1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:05:16,093 --> 00:05:19,461
<i>Jak zawsze,
zaczniemy od szkolnej piosenki.</i>

4
00:06:06,043 --> 00:06:11,004
<i>Za to, co zaraz zrobimy
przyjąć, niech Pan uczyni nas naprawdę wdzięcznymi.</i>

5
00:06:11,182 --> 00:06:13,048
<i>Amen.</i>

6
00:06:58,496 --> 00:06:59,623
- Opat.
- Panie.

7
00:06:59,797 --> 00:07:00,890
- Ackermana.
- Panie.

8
00:07:01,065 --> 00:07:02,089
- Adams.
- Panie.

9
00:07:02,266 --> 00:07:03,996
- Adams. Adamsa.
- Panie.

10
00:07:04,168 --> 00:07:05,192
- Alroy.
- Panie.

11
00:07:05,369 --> 00:07:06,393
- Andersona.
- Panie.

12
00:07:06,571 --> 00:07:07,595
- Appleby'ego.
- Panie.

13
00:07:07,772 --> 00:07:08,796
- Armitage Major.
- Panie.

14
00:07:08,973 --> 00:07:09,997
- Armitage Minor.
- Panie.

15
00:07:10,174 --> 00:07:11,198
- Kowal strzał.
- Panie.

16
00:07:11,375 --> 00:07:12,399
- Atkinsa.
- Panie.

17
00:07:12,577 --> 00:07:13,875
- Austena. Bailey'a.
- Panie.

18
00:07:14,045 --> 00:07:15,069
- Przynęty.
- Panie.

19
00:07:15,246 --> 00:07:16,270
Major Baker.

20
00:07:16,447 --> 00:07:17,471
- Baker Minor.
- Panie.

21
00:07:17,648 --> 00:07:18,672
- Balfor-Ellis.
- Panie.

22
00:07:18,849 --> 00:07:19,873
- Zakaz.
- Panie.

23
00:07:20,051 --> 00:07:21,075
- Barclay'a.
- Panie.

24
00:07:21,252 --> 00:07:22,276
- Barringtona.
- Panie.

25
00:07:22,453 --> 00:07:23,477
- Bartłomiej.
- Panie.

26
00:07:23,654 --> 00:07:24,678
- Bascom.
- Panie.

27
00:07:24,855 --> 00:07:25,879
- Bennetta.
- Panie.

28
00:07:26,057 --> 00:07:27,081
- Beresford.
- Panie.

29
00:07:27,258 --> 00:07:28,282
- Bettington.
- Panie.

30
00:07:28,459 --> 00:07:29,483
- Biddicomb.
- Panie.

31
00:07:29,660 --> 00:07:30,684
- Rozliczenia.
- Panie.

32
00:07:30,861 --> 00:07:31,885
- Billinghama.
- Panie.

33
00:07:32,063 --> 00:07:34,294
Brzozowy. Puste.

34
00:07:34,465 --> 00:07:35,489
- Bonn.
- Panie.

35
00:07:35,666 --> 00:07:36,759
- Bonner-Harris.
- Panie.

36
00:07:36,934 --> 00:07:37,958
- Mosty.
- Panie.

37
00:07:38,135 --> 00:07:39,159
- Broderick.
- Panie.

38
00:07:39,337 --> 00:07:40,361
- Brązowy Major.
- Panie.

39
00:07:40,538 --> 00:07:41,562
- Brązowy Mały.
- Panie.

40
00:07:41,739 --> 00:07:42,866
- Brązowy Minimus.
- Panie.

41
00:07:43,040 --> 00:07:44,064
- Bruce.
- Panie.

42
00:07:44,241 --> 00:07:45,265
- Burgessa.
- Panie.

43
00:07:45,443 --> 00:07:46,467
- Butler.
- Panie.

44
00:07:46,644 --> 00:07:47,668
- Caldwella.
- Panie.

45
00:07:47,845 --> 00:07:48,869
- Campbell.
- Panie.

46
00:07:49,046 --> 00:07:50,480
- Konserwowanie. Carringtona.
- Panie.

47
00:07:50,648 --> 00:07:51,672
- Carstairs.
- Panie.

48
00:07:51,849 --> 00:07:52,873
- Cartwright.
- Panie.

49
00:07:53,050 --> 00:07:54,643
- Wiśnia. Chiltona.
- Panie.

50
00:07:54,819 --> 00:07:55,843
- Clark.
- Panie.

51
00:07:56,020 --> 00:07:57,044
- Glina.
- Panie.

52
00:07:57,221 --> 00:07:58,587
- Coates. Kapusta.
- Panie.

53
00:07:58,756 --> 00:07:59,780
- Coleridge'a.
- Panie.

54
00:07:59,957 --> 00:08:00,981
-Colley Minor.
- Panie.

55
00:08:01,158 --> 00:08:02,888
- Kucharz. Rzemiosło.
- Panie.

56
00:08:03,060 --> 00:08:04,084
- Załoga.
- Panie.

57
00:08:04,261 --> 00:08:05,820
- Cunninghama. Curry.
- Panie.

58
00:08:05,997 --> 00:08:07,021
- Daltona.
- Panie.

59
00:08:07,198 --> 00:08:08,291
- Czyny.
- Panie.

60
00:08:08,466 --> 00:08:09,900
- Dickinson-Brown.
- Panie.

61
00:08:10,067 --> 00:08:11,091
- Douglasa.
- Panie.

62
00:08:11,268 --> 00:08:12,292
- Duncana.
- Panie.

63
00:08:12,470 --> 00:08:13,699
- Edgewortha. Edwardsa.
- Panie.

64
00:08:13,871 --> 00:08:14,895
- Elliot-Smythe.
- Panie.

65
00:08:15,072 --> 00:08:16,131
- Ellisie.
- Panie.

66
00:08:16,307 --> 00:08:17,331
- Każdy.
- Panie.

67
00:08:17,508 --> 00:08:18,532
- Fairhursta.
- Panie.

68
00:08:18,709 --> 00:08:19,733
- Fernley.
- Panie.

69
00:08:19,910 --> 00:08:21,378
- Fitcha. Rybak.
- Panie.

70
00:08:21,545 --> 00:08:22,740
- Forbesa.
- Panie.

71
00:08:22,913 --> 00:08:24,313
Forteska.

72
00:08:44,101 --> 00:08:47,230
Czy to nie jest raczej
nietypowe dla ciebie działanie, Chipping?

73
00:08:47,405 --> 00:08:48,805
Chyba tak, dyrektorze...

74
00:08:48,973 --> 00:08:52,671
...ale wyniki egzaminów mojej klasy
termin ten również był dość nietypowy.

75
00:08:52,843 --> 00:08:55,540
Przyjrzałem się im.
Były tylko trochę poniżej średniej.

76
00:08:55,713 --> 00:08:58,512
Tak, to dla mojej klasy,
jest raczej niezwykłe.

77
00:08:58,683 --> 00:09:00,675
- To kara?
- O nie.

78
00:09:01,218 --> 00:09:02,948
Ufam, że nikt tak nie myśli.

79
00:09:03,120 --> 00:09:05,419
- Baxter tak.
- Cóż, myli się.

80
00:09:05,589 --> 00:09:09,685
Chcę zabrać moich chłopców na egzamin w
trochę szczegółów i pokaż im ich błędy.

81
00:09:09,860 --> 00:09:11,795
To powinna być bardzo pomocna sesja.

82
00:09:11,962 --> 00:09:15,262
Właśnie.
Niestety, jest mecz tenisowy.

83
00:09:15,433 --> 00:09:17,299
Wyniki Sutterwicka
należą do najgorszych.

84
00:09:17,468 --> 00:09:20,836
Nawet gdyby tak nie było, powinnam
nadal uważa, że robienie wyjątku jest niewłaściwe.

85
00:09:21,005 --> 00:09:23,338
Nie wiem co
powie ojciec Sutterwicka.

86
00:09:23,507 --> 00:09:27,569
Ja robię. Coś bardzo gładkiego,
bardzo obraźliwe i zupełnie nie na temat.

87
00:09:27,745 --> 00:09:30,180
- Znasz go?
- Nauczyłem go.

88
00:09:30,347 --> 00:09:33,476
Wiesz, że jest hojnym dawcą
naszych nowych boisk.

89
00:09:33,651 --> 00:09:34,675
Najbardziej hojny.

90
00:09:34,852 --> 00:09:37,879
Wiem, że ma mnóstwo pieniędzy
być hojnym.

91
00:09:38,756 --> 00:09:44,354
- Nie dasz mi się namówić...
- Nie, ale możesz mi to rozkazać.

92
00:09:45,930 --> 00:09:47,489
Och, cóż.

93
00:09:47,665 --> 00:09:49,429
Widzimy się dziś wieczorem na kolacji?

94
00:09:49,600 --> 00:09:52,627
Tak, dyrektorze.
Nie mogę się tego doczekać.

95
00:09:59,076 --> 00:10:01,875
Czy ludzie myślą
Naprawdę chcę być nielubiany?

96
00:10:02,046 --> 00:10:03,070
Kto tak myśli?

97
00:10:03,247 --> 00:10:06,547
Baxtera, na przykład.
Najwyraźniej uważa mnie za cholernego sadystę.

98
00:10:06,717 --> 00:10:09,915
Mój drogi, to pierwszy raz
Słyszałem, jak przeklinasz.

99
00:10:10,087 --> 00:10:13,080
Musi być ten pierwszy raz
na wszystko.

100
00:10:15,326 --> 00:10:17,158
Nie sądzę, żeby chłopcy cię nie lubili.

101
00:10:17,328 --> 00:10:18,352
Tak, robią to.

102
00:10:18,529 --> 00:10:21,795
Nie mogę ich winić. Gdybym był jednym z nich,
Myślę, że nie lubiłbym siebie.

103
00:10:21,966 --> 00:10:24,629
- Nie przesadzaj, mój drogi.
- Ja nie.

104
00:10:24,802 --> 00:10:28,204
- Chłopcy mają rację, że nie lubią niepowodzeń.
- Teraz przesadzasz.

105
00:10:28,372 --> 00:10:29,840
Człowiek, którego podręcznik na temat Pindara...

106
00:10:30,007 --> 00:10:31,475
Co jest gorszego od nauczyciela...

107
00:10:31,642 --> 00:10:35,079
...który nie potrafi zmusić swoich uczniów do zrozumienia
znaczenie tego, czego ma uczyć?

108
00:10:35,246 --> 00:10:37,010
- Możesz mi na to odpowiedzieć?
- Tak.

109
00:10:37,181 --> 00:10:40,481
Nauczyciel, który się nie stara, jak Baxter.

110
00:10:41,886 --> 00:10:43,787
To raczej prawda, Max.

111
00:10:44,155 --> 00:10:45,919
Dziękuję.

112
00:10:49,493 --> 00:10:52,292
Uważaj, to Stara Krew i Żelazo.

113
00:10:52,463 --> 00:10:53,761
To po prostu ich humor.

114
00:10:53,931 --> 00:10:54,955
Tak.

115
00:10:55,132 --> 00:10:57,533
- Jak cię nazywają?
- "Ditchie."

116
00:10:57,701 --> 00:10:59,897
Ditchiego? Nie jest tak źle.

117
00:11:00,070 --> 00:11:05,099
To skrót od "ditchwater"
i to jest porównanie do słowa „nudny”.

118
00:11:27,998 --> 00:11:29,261
Dzień dobry.

119
00:11:31,669 --> 00:11:33,399
Usiąść.

120
00:11:37,074 --> 00:11:38,098
Sutterwicka?

121
00:11:39,877 --> 00:11:44,110
Wygląda na to, że wybrałeś
raczej ekscentryczny kostium na zajęcia.

122
00:11:44,882 --> 00:11:47,784
Gram w finale
turnieju juniorów w tenisie ziemnym.

123
00:11:48,652 --> 00:11:49,915
O której godzinie?

124
00:11:50,387 --> 00:11:51,616
Dwunasta trzydzieści, proszę pana.

125
00:11:52,022 --> 00:11:54,651
O 12:30 nadal będziesz na zajęciach,
Sutterwicka.

126
00:11:54,825 --> 00:11:57,420
- Myślałem, że ci mówiłem.
- Pan Baxter powiedział, że mogę grać.

127
00:11:57,595 --> 00:11:58,688
Czy mówiłem ci?

128
00:11:58,863 --> 00:12:00,695
Okres ma zakończyć się o godzinie 12.

129
00:12:00,865 --> 00:12:04,768
To się skończy, kiedy powiem, że to się skończy, Sutterwick,
i to jest 1.

130
00:12:04,935 --> 00:12:06,904
Jak zadzwoni dzwonek o 12, to idę, proszę pana.

131
00:12:07,071 --> 00:12:09,870
Nie masz prawa
aby zatrzymać pozostałych w jednym z nich.

132
00:12:11,876 --> 00:12:15,643
Mam dwa rodzaje praw, Sutterwick.

133
00:12:15,813 --> 00:12:19,841
Prawo, które byłoby przetłumaczone
na łacinę słowem <i>fas...</i>

134
00:12:20,017 --> 00:12:22,384
...co oznacza święty obowiązek...

135
00:12:22,553 --> 00:12:25,648
...i prawo
które daje mi moc.

136
00:12:25,823 --> 00:12:27,815
pierwszy,
Nie oczekuję, że zrozumiesz.

137
00:12:27,992 --> 00:12:29,358
Drugie, tak.

138
00:12:30,227 --> 00:12:32,162
Usiądź, proszę.

139
00:12:35,532 --> 00:12:40,971
Twój Homer, strona 56, wiersz 17.
Simpson, zaczniesz?

140
00:12:42,439 --> 00:12:45,534
„Tak, powiem ci wyraźnie
i mów tylko prawdę.

141
00:12:45,743 --> 00:12:48,907
Mentesie, przechwalam się, że jestem synem Anchialusa.

142
00:12:49,079 --> 00:12:52,880
A wśród Taphian,
ludzie od wioseł, jestem królem.

143
00:12:53,050 --> 00:12:54,074
Przyszedłem tutaj...”

144
00:12:54,251 --> 00:12:57,346
<i>Myślą, że nie rozumiem</i>

145
00:12:57,521 --> 00:13:00,616
<i>Myślą, że nie słyszę i nie widzę</i>

146
00:13:00,791 --> 00:13:07,288
<i>Chciałbym tylko, żeby wiedzieli, że rozumiem</i>

147
00:13:07,831 --> 00:13:10,198
<i>Chciałbym tylko, żeby mnie zrozumieli</i>

148
00:13:10,367 --> 00:13:12,495
„W przystani Rheithron”.

149
00:13:12,670 --> 00:13:15,333
To jest niezwykle płynne, Simpson...

150
00:13:16,440 --> 00:13:19,069
...ale myślę, że wolałbym użyć słów
być swoim...

151
00:13:19,243 --> 00:13:22,475
...a nie profesora Jacobsa
<i>Prosty przewodnik po klasyce.</i>

152
00:13:22,646 --> 00:13:26,515
Czy dobrze byłoby odłączyć stronę od
ta praca, którą przykleiłeś do swojej książki?

153
00:13:26,684 --> 00:13:30,416
Podaj mi to.
Weź 25 linii kar i kontynuuj.

154
00:13:40,030 --> 00:13:42,727
Mój drogi Baxterze,
co za absurdalne zamieszanie wokół gry w tenisa.

155
00:13:42,900 --> 00:13:45,301
Gra w tenisa?
Jest to finał Pucharu Juniorów.

156
00:13:45,469 --> 00:13:48,337
To wciąż gra w pat-ball
z kawałkiem oprawionego katgutu...

157
00:13:48,505 --> 00:13:51,168
...niegodny temat
za kłótnię między gospodarzami.

158
00:13:51,342 --> 00:13:54,005
Kiedy żartujesz z Baxterem
przeciwko tenisowi, lepsza kaczka.

159
00:13:54,178 --> 00:13:57,239
Nie tylko dostał błękitną tenisówkę w Oksfordzie,
dostał bokserski błękit.

160
00:13:57,414 --> 00:13:59,610
- Również pierwszorzędne wyróżnienia z fizyki.
- Biologia.

161
00:13:59,783 --> 00:14:02,378
I w tym kraju nie mówimy honorów,
po prostu stopień.

162
00:14:02,553 --> 00:14:03,577
Przepraszam.

163
00:14:03,754 --> 00:14:07,191
Fenwick, całkowicie się z Tobą nie zgadzam
na wagę tej kwestii.

164
00:14:07,358 --> 00:14:11,022
Aby pozbawić Sutterwicka szansy,
tylko dlatego, że ten przewrotny, stary idiota...

165
00:14:11,195 --> 00:14:14,461
...weszło mu to do głowy
aby zapewnić jego klasie dodatkową godzinę nauki.

166
00:14:14,631 --> 00:14:16,793
W ostatnim dniu semestru? He, he.

167
00:14:16,967 --> 00:14:18,230
Chipping to odważny człowiek.

168
00:14:18,402 --> 00:14:23,568
„Wino-ciemne morze” jest idealne
akceptowalny opis Morza Egejskiego.

169
00:14:23,741 --> 00:14:26,301
Zgadzam się, że Homer używa go dość często...

170
00:14:26,477 --> 00:14:29,743
...ale jest też kilka epitetów
wszyscy używamy raczej dużo, prawda?

171
00:14:29,913 --> 00:14:34,510
Myślę, że twoim ulubionym jest „śmierdzący”.

172
00:14:35,119 --> 00:14:36,485
Prawda?

173
00:14:38,655 --> 00:14:42,922
Wybacz mi, jeśli wolę Homera
bardziej kolorowe obrazy.

174
00:14:43,093 --> 00:14:44,823
Rozumiem, godzina dwunasta. Sutterwicka.

175
00:14:44,995 --> 00:14:47,692
- Panie?
- Chodź tu, dobrze?

176
00:14:56,340 --> 00:14:59,606
Po prostu rozdaj je po całej klasie,
zrobiłbyś to?

177
00:15:00,077 --> 00:15:02,069
Do każdego chłopca.

178
00:15:09,820 --> 00:15:12,221
Myślę, że znajdziesz je wszystkie wyraźnie oznaczone.

179
00:15:23,000 --> 00:15:25,333
wygrałem. wygrałem.

180
00:15:25,502 --> 00:15:27,266
Jestem mistrzem.

181
00:15:27,438 --> 00:15:30,033
Jestem mistrzem juniorów w tenisie.

182
00:15:30,207 --> 00:15:34,702
Lex Canuleia...

183
00:15:34,878 --> 00:15:39,942
...nie jest, jak zdaje się sądzić Colley Minor,
ustawa regulująca kanały...

184
00:15:40,117 --> 00:15:44,179
...ale prawo zezwalające rzymskim patrycjuszom
poślubić plebejuszy.

185
00:15:45,089 --> 00:15:46,421
Łatwy sposób na zapamiętanie tego...

186
00:15:46,590 --> 00:15:50,721
...to wyobrazić sobie Miss Plebejuszkę
chcąc poślubić pana Patrycjusza...

187
00:15:50,894 --> 00:15:53,489
...i pan Patrician, który mówi, że nie może.

188
00:15:53,664 --> 00:15:59,695
Mogła wtedy odpowiedzieć:
– Och, tak, możesz, kłamco.

189
00:16:09,446 --> 00:16:11,642
No cóż, chłopcy, skończyłem.

190
00:16:12,583 --> 00:16:16,452
Wiem, że wszyscy mnie za to nienawidziliście,
ale płacą mi za to, żeby cię uczyć...

191
00:16:16,987 --> 00:16:20,480
...a twoi rodzice płacą Brookfieldowi
żebyś się uczył.

192
00:16:20,657 --> 00:16:23,422
Tak naprawdę mamy wspólny obowiązek...

193
00:16:23,961 --> 00:16:27,659
...i to nie jest obowiązek, żebym ja, na przykład,
jestem gotowy zdradzić.

194
00:16:29,032 --> 00:16:31,866
To pożegnanie na 10 tygodni.

195
00:16:32,803 --> 00:16:36,171
Życzę wszystkim udanych wakacji.

196
00:16:39,143 --> 00:16:40,202
Możesz iść.

197
00:16:53,657 --> 00:16:55,216
<i>Wczoraj byłem w ich wieku</i>

198
00:16:55,392 --> 00:16:57,486
<i>Jutro będą w moim wieku</i>

199
00:16:57,661 --> 00:17:01,962
<i>Wcześniej, znacznie wcześniej, niż się spodziewają</i>

200
00:17:02,132 --> 00:17:04,192
<i>I nagle zapytają</i>

201
00:17:04,368 --> 00:17:07,395
<i>O co każde dziecko musi zapytać</i>

202
00:17:08,572 --> 00:17:15,570
<i>Gdzie podziało się moje dzieciństwo?</i>

203
00:17:20,384 --> 00:17:24,617
<i>Gdzie podziało się moje dzieciństwo?</i>

204
00:17:25,556 --> 00:17:30,551
<i>Kiedy skończyła się moja młodość, słodka i wolna</i>

205
00:17:30,727 --> 00:17:35,688
<i>Nagle wymknęło mi się?</i>

206
00:17:35,866 --> 00:17:39,428
<i>Czy to było tak dawno temu?</i>

207
00:17:40,304 --> 00:17:44,605
<i>Gdzie podziało się moje dzieciństwo?</i>

208
00:17:47,711 --> 00:17:51,944
<i>Kiedy skończyła się magia?</i>

209
00:17:52,316 --> 00:17:56,947
<i>Kiedy przyszłość spotkała się z przeszłością?</i>

210
00:17:57,120 --> 00:18:01,820
<i>Zakończenie snu zbyt pięknego, aby trwał</i>

211
00:18:01,992 --> 00:18:06,487
<i>Zabranie naszego przyjaciela</i>

212
00:18:06,663 --> 00:18:11,158
<i>Kiedy skończyło się moje dzieciństwo?</i>

213
00:18:14,771 --> 00:18:19,539
<i>Czy to był ten dzień wczesną wiosną</i>

214
00:18:19,710 --> 00:18:22,043
<i>To trwa</i>

215
00:18:22,879 --> 00:18:26,247
<i>Kiedy jakimś cudem się dowiedziałem</i>

216
00:18:26,416 --> 00:18:32,549
<i>Ten cenny czas wkrótce minie?</i>

217
00:18:34,157 --> 00:18:38,618
<i>Co pokaże przyszłość?</i>

218
00:18:39,129 --> 00:18:44,363
<i>Wiosna powróci ponownie w przyszłym roku</i>

219
00:18:44,534 --> 00:18:49,302
<i>A kiedy to zrobi
Znajdzie mnie tutaj</i>

220
00:18:49,473 --> 00:18:51,908
<i>Nadal się zastanawiam</i>

221
00:18:52,075 --> 00:18:53,873
<i>Wiem</i>

222
00:18:55,178 --> 00:18:59,343
<i>Gdzie podziało się moje dzieciństwo?</i>

223
00:19:03,120 --> 00:19:04,816
<i>Wczoraj byłem w ich wieku</i>

224
00:19:04,988 --> 00:19:07,253
<i>Jutro będą w moim wieku</i>

225
00:19:07,424 --> 00:19:12,089
<i>Wcześniej, znacznie wcześniej, niż się spodziewają</i>

226
00:19:12,262 --> 00:19:14,356
<i>I nagle zapytają</i>

227
00:19:14,531 --> 00:19:17,990
<i>O co każde dziecko musi zapytać</i>

228
00:19:19,336 --> 00:19:25,674
<i>Gdzie podziało się moje dzieciństwo</i>

229
00:19:25,842 --> 00:19:28,607
<i>Iść?</i>

230
00:19:33,450 --> 00:19:36,648
Przy nowych boiskach.
To znaczy, jeśli kiedykolwiek je zdobędziesz.

231
00:19:36,820 --> 00:19:40,552
Tym bardziej, że w tym roku
Zostałem zaproszony do kręcenia w Dumlochspey.

232
00:19:40,724 --> 00:19:42,056
Dumlochspey?

233
00:19:42,225 --> 00:19:44,990
Gdzie jedziesz na wakacje,
Panie Chipping?

234
00:19:45,162 --> 00:19:48,428
Do nowych wykopalisk w Pompejach.

235
00:19:48,598 --> 00:19:49,725
Pompeje?

236
00:19:49,900 --> 00:19:54,065
- Ale czy nie będzie gorąco o tej porze roku?
- Tak.

237
00:19:54,237 --> 00:19:57,503
Pewnie jest już po trzydziestce,
ale zawsze myślę o nim jak o chłopcu.

238
00:19:57,674 --> 00:20:01,611
O nie, dyrektorze.
Jestem pewien, że bardzo dobrze strzelasz.

239
00:20:01,778 --> 00:20:04,976
- Zostajesz w Londynie, prawda?
- Tak, z Johnniem Longbridge'em.

240
00:20:05,148 --> 00:20:06,241
Lordzie Longbridge? Ale ja...

241
00:20:06,416 --> 00:20:10,615
Masz szczęście, że jesteś taki bogaty
i gościnny były uczeń.

242
00:20:10,787 --> 00:20:13,484
Och, nie wiem, Max.
Charlie był bardzo miłym chłopcem.

243
00:20:13,657 --> 00:20:16,024
Całkiem niezły uczony.
Zawsze się dogadywaliśmy.

244
00:20:16,193 --> 00:20:19,857
- Czy jak zwykle zabiera cię do Old Vic?
- Czy lord Longbridge nie był żonaty?

245
00:20:20,030 --> 00:20:21,054
- Nie.
- Nie.

246
00:20:21,231 --> 00:20:22,824
- pytam--
- To był ojciec.

247
00:20:22,999 --> 00:20:24,729
Obecny Lord Longbridge jest kawalerem.

248
00:20:24,901 --> 00:20:27,837
- To <i>Medea</i>, którą chciałem zobaczyć.
- Jest dość młody.

249
00:20:28,004 --> 00:20:31,031
Ma na coś bilety
z jakiegoś powodu chce zobaczyć...

250
00:20:31,208 --> 00:20:34,610
...zadzwonił najwyraźniej
<i>Flossie z Fulham.</i>

251
00:20:34,778 --> 00:20:36,474
Ale ma pan szczęście, panie Chipping.

252
00:20:36,646 --> 00:20:38,410
Mój drogi, to jest najbardziej szokujące.

253
00:20:38,582 --> 00:20:40,175
Czy rzeczywiście jestem panią Summersthwaite?

254
00:20:40,350 --> 00:20:44,185
To boskie przedstawienie, całkiem boskie,
i bardzo duży hit.

255
00:20:46,390 --> 00:20:47,414
Uderzyć?

256
00:20:47,591 --> 00:20:49,924
- To oznacza sukces.
- Czy?

257
00:20:50,093 --> 00:20:53,962
<i>Flossie z Fulham</i> to boskie widowisko,
i będziesz to uwielbiać.

258
00:20:54,131 --> 00:20:55,861
Och, wspaniale.

259
00:20:56,700 --> 00:21:01,001
Ale <i>Medea</i> Max, czy to nie wstyd? Zastanawiam się
gdybym tylko mógł przekonać Johnniego do zmiany zdania.

260
00:21:14,851 --> 00:21:18,015
Nie mogę się doczekać jak szalony
żeby zobaczyć tę ekstrawagancję.

261
00:21:18,188 --> 00:21:21,420
Przykro mi, Chips, wiem bardzo dobrze
co wolałbyś widzieć...

262
00:21:21,591 --> 00:21:24,652
...ale musiałem cię zabrać
poznać dziewczynę, z którą zamierzam się ożenić.

263
00:21:26,029 --> 00:21:27,827
Z pewnością nie mówisz poważnie.

264
00:21:27,998 --> 00:21:30,593
- Powiedziałeś wyjść za mąż?
- Och, tak, jeśli ona mnie będzie miała.

265
00:21:30,767 --> 00:21:33,896
Stoję w tej chwili,
raczej nisko na jej liście.

266
00:21:34,070 --> 00:21:37,598
Jestem pewien, że jest absolutnie zachwycająca,
ale pomyśl o swoim imieniu i stanowisku...

267
00:21:37,774 --> 00:21:41,267
...te pierwsze folio Szekspira
w bibliotece w Charworth.

268
00:21:46,783 --> 00:21:49,810
Drogi Chips, strasznie cię lubię.

269
00:21:50,887 --> 00:21:53,049
- Dlaczego?
- Mówię, poszukiwanie skarbów w Fulham.

270
00:21:53,223 --> 00:21:54,691
- Co za świetny pomysł.
- Dlaczego co?

271
00:21:54,858 --> 00:21:58,420
- Cholera, Bert, spójrz na nich...
- Dlaczego tak mnie lubisz?

272
00:21:58,595 --> 00:22:01,394
Gdzie jest właściciel tego sklepu rybnego?

273
00:22:01,998 --> 00:22:04,126
- Tak, gdzie jest Flossie?
- Flosie?

274
00:22:16,947 --> 00:22:20,748
Mówię, jaki z ciebie absolutny kretyn,
droga panno właścicielko stoiska rybnego.

275
00:22:20,917 --> 00:22:22,579
Po prostu femme fatale Fulham.

276
00:22:22,752 --> 00:22:25,688
Och, skąd przybyłeś,
wszyscy wystrojeni tak la-di-da?

277
00:22:25,856 --> 00:22:28,155
Ach, West End w Londynie.

278
00:22:28,325 --> 00:22:31,454
Cóż, dopóki jest to Londyn,
ze mną wszystko w porządku.

279
00:22:33,930 --> 00:22:36,331
<i>Eros stoi na Piccadilly Circus</i>

280
00:22:36,500 --> 00:22:41,461
<i>Nelson stoi na Trafalgar Square</i>

281
00:22:41,638 --> 00:22:43,732
<i>Big Ben stoi nad Tamizą</i>

282
00:22:43,907 --> 00:22:49,175
<i>Będzie tak długo, jak będzie tam Tamiza</i>

283
00:22:49,346 --> 00:22:54,683
<i>Londyn to dziwne, niezmienne miasto</i>

284
00:22:55,252 --> 00:22:59,656
<i>I uwierz mi na słowo
Cokolwiek słyszałeś</i>

285
00:22:59,823 --> 00:23:02,520
<i>London Bridge nie ma takiego zamiaru</i>

286
00:23:02,692 --> 00:23:08,893
<i>Upadku</i>

287
00:23:09,065 --> 00:23:11,330
<i>Och, Londyn to Londyn</i>

288
00:23:11,501 --> 00:23:13,595
<i>Czy ktoś ma co do tego wątpliwości?</i>

289
00:23:13,770 --> 00:23:15,363
<i>Londyn to Londyn</i>

290
00:23:15,539 --> 00:23:17,633
<i>Łatwo się o tym przekonać</i>

291
00:23:17,807 --> 00:23:19,605
<i>Londyn to wiosna</i>

292
00:23:19,776 --> 00:23:21,574
<i>Szampan Cockney</i>

293
00:23:21,745 --> 00:23:23,611
<i>Londyn jest latem</i>

294
00:23:23,780 --> 00:23:25,840
<i>Dużo pada deszcz, ale kto narzeka?</i>

295
00:23:26,016 --> 00:23:27,541
<i>Londyn jest piękny</i>

296
00:23:27,717 --> 00:23:29,948
<i>Niech nikt nie zmienia zdania na ten temat</i>

297
00:23:30,120 --> 00:23:31,554
<i>Piękny i żywy</i>

298
00:23:31,721 --> 00:23:33,815
<i>Tak, tylko tyle na ten temat znalazłem</i>

299
00:23:33,990 --> 00:23:37,859
<i>Możesz mieć Paryż
I Wenecja i Rzym</i>

300
00:23:38,028 --> 00:23:41,692
<i>Ale Londyn to Londyn
Czy Londyn to Anglia</i>

301
00:23:41,865 --> 00:23:44,130
<i>Jest w domu</i>

302
00:23:50,240 --> 00:23:54,143
<i>Londyn to Londyn
Wybacz, jeśli o tym krzyczę</i>

303
00:23:54,311 --> 00:23:58,214
<i>Nigdzie nie jest tak jak w Londynie
Takie potężne rondo</i>

304
00:23:58,381 --> 00:24:02,250
<i>Londyn to historia
Przyszłość i przeszłość</i>

305
00:24:02,419 --> 00:24:04,479
<i>Londyn jest tajemnicą</i>

306
00:24:04,654 --> 00:24:09,649
<i>Oszałamiający, wieczny</i>

307
00:24:09,826 --> 00:24:13,729
<i>Londyn jest czarujący</i>

308
00:24:13,897 --> 00:24:17,993
<i>Mógłbym o tym opowiadać całymi dniami</i>

309
00:24:18,635 --> 00:24:21,969
<i>Ociekający dramatem</i>

310
00:24:22,138 --> 00:24:26,542
<i>Nie ma na to dwóch sposobów</i>

311
00:24:26,710 --> 00:24:31,978
<i>Możesz mieć Kair i Cannes</i>

312
00:24:32,148 --> 00:24:34,379
<i>I Capri</i>

313
00:24:34,551 --> 00:24:38,044
<i>- Ale Londyn to Londyn</i>
CHORUS 2: <i>Londyn jest</i>

314
00:24:38,221 --> 00:24:40,747
<i>Londyn jest</i>
CHORUS 2: <i>Londyn</i>

315
00:24:40,924 --> 00:24:43,120
<i>Czy Anglia</i>

316
00:24:43,493 --> 00:24:46,588
<i>To ja</i>

317
00:24:52,435 --> 00:24:54,233
<i>- Londyn</i>
CHORUS 3: <i>Londyn to Londyn</i>

318
00:24:54,404 --> 00:24:56,270
<i>Jest w tym taki uroczy styl</i>

319
00:24:56,439 --> 00:24:58,203
<i>- Londyn</i>
CHORUS 3: <i>Londyn to Londyn</i>

320
00:24:58,375 --> 00:25:00,207
<i>Nie możesz się oprzeć
Po prostu się uśmiechnij.</i>

321
00:25:00,377 --> 00:25:04,178
<i>Londyn to historia
Przyszłość i przeszłość</i>

322
00:25:04,347 --> 00:25:08,182
<i>Londyn jest tajemnicą
Oszałamiający, wieczny</i>

323
00:25:08,351 --> 00:25:12,152
<i>Londyn to Londyn
Przypadkowi ludzie zachwycają się tym</i>

324
00:25:12,322 --> 00:25:13,984
<i>Londyn, mój Londyn</i>

325
00:25:14,157 --> 00:25:16,217
<i>Jest coś, czego ludzie w tym pragną</i>

326
00:25:16,393 --> 00:25:19,921
<i>Inni mogą sosnować
Na wycieczkę w górę Renu</i>

327
00:25:20,096 --> 00:25:25,728
<i>Lub podążaj za słońcem
Gdzie zdarza się błyszczeć</i>

328
00:25:25,902 --> 00:25:28,167
<i>Wskazówka stron</i>

329
00:25:28,338 --> 00:25:32,002
<i>Dom, w którym jest serce</i>

330
00:25:36,746 --> 00:25:41,241
<i>A Londyn to Londyn</i>

331
00:25:41,418 --> 00:25:46,755
<i>Czy Anglia</i>

332
00:25:46,923 --> 00:25:52,624
<i>Jest mój</i>

333
00:26:02,806 --> 00:26:04,331
Po co do cholery tu przychodzimy?

334
00:26:04,507 --> 00:26:06,567
Ponieważ zawsze tu przyjeżdżamy.

335
00:26:06,743 --> 00:26:07,802
Dokładnie.

336
00:26:07,977 --> 00:26:10,105
Co się z tobą dzieje dziś wieczorem?

337
00:26:10,280 --> 00:26:12,306
Dobry wieczór.

338
00:26:13,950 --> 00:26:15,782
Ale ma ze sobą młodego Calbury'ego.

339
00:26:15,952 --> 00:26:17,181
Calbury?

340
00:26:17,687 --> 00:26:20,384
Jakiś idiota ze Straży Konnej.

341
00:26:20,857 --> 00:26:22,587
Cholera, Chips, postawiono nas.

342
00:26:22,759 --> 00:26:24,557
Wstał?

343
00:26:25,261 --> 00:26:26,524
Została zapomniana.

344
00:26:26,696 --> 00:26:28,892
Och, kochanie, przepraszam.

345
00:26:29,365 --> 00:26:32,028
Och, Johnnie Longbridge.

346
00:26:33,169 --> 00:26:35,502
O mój Boże, postawiłam go.
Muszę go pokonać.

347
00:26:35,672 --> 00:26:36,799
Nie zostać.

348
00:26:38,541 --> 00:26:40,567
Chodź, Chipsy.

349
00:26:43,279 --> 00:26:45,043
Co o mnie pomyślisz?

350
00:26:45,215 --> 00:26:47,810
Nic. Oprócz tego
strasznie mieszasz daty.

351
00:26:47,984 --> 00:26:49,384
I wiem to od wieków.

352
00:26:49,552 --> 00:26:52,112
Billa Calbury'ego, oczywiście, znasz.

353
00:26:52,655 --> 00:26:54,783
Nagle znów znalazł się w mieście i…

354
00:26:54,958 --> 00:26:56,688
O nie, nie, nie przepraszaj, kochanie.

355
00:26:56,860 --> 00:26:59,295
Och, ale przyszedłeś
aby zobaczyć program, szczególnie dziś wieczorem.

356
00:26:59,462 --> 00:27:00,555
Mój piąty raz.

357
00:27:00,730 --> 00:27:02,926
To są Chipsy.
Mówiłem ci o nim, pamiętasz?

358
00:27:03,099 --> 00:27:04,158
Oczywiście.

359
00:27:04,334 --> 00:27:06,166
Czy on nie ma innego imienia?

360
00:27:06,336 --> 00:27:08,362
Cóż, jeśli tak, to nie pamiętam.

361
00:27:08,805 --> 00:27:10,740
W takim razie lepiej będzie, jeśli będę cię nazywał panem Chipsem.

362
00:27:10,907 --> 00:27:13,035
To ładne imię.
Jak się masz, panie Chips?

363
00:27:13,209 --> 00:27:14,541
Jak się masz, panno Bridges?

364
00:27:14,711 --> 00:27:16,805
To jest Bill Calbury.

365
00:27:17,814 --> 00:27:19,510
Dołącz do nas.

366
00:27:31,294 --> 00:27:33,559
Och, Chips absolutnie uwielbiał ten program.

367
00:27:33,730 --> 00:27:35,164
Bardzo się cieszę.

368
00:27:35,331 --> 00:27:37,129
O tak, bardzo mi się podobało.

369
00:27:38,601 --> 00:27:40,627
To świetny hit, prawda?

370
00:27:40,804 --> 00:27:42,864
Biegamy już ponad rok.

371
00:27:43,039 --> 00:27:44,473
Ponad rok?

372
00:27:44,641 --> 00:27:45,973
Tak.

373
00:27:46,142 --> 00:27:47,440
Każdej nocy?

374
00:27:49,045 --> 00:27:51,981
No cóż, niedziele mamy wolne.

375
00:27:52,882 --> 00:27:54,612
Ale czy nie nudzisz się strasznie?

376
00:27:54,784 --> 00:27:58,118
To znaczy, czy nie jest to dla ciebie okropne obciążenie?
całe to skakanie?

377
00:27:58,288 --> 00:28:00,883
O tak, bardzo mi się podobało.

378
00:28:01,658 --> 00:28:05,459
Fabuła wydała mi się kręta...

379
00:28:05,628 --> 00:28:08,621
...ale jego ekspozycja,
niezwykle zręczny.

380
00:28:08,798 --> 00:28:09,822
Dobry.

381
00:28:11,000 --> 00:28:13,469
Czy podobało Ci się coś innego?

382
00:28:14,003 --> 00:28:15,335
Ach.

383
00:28:15,839 --> 00:28:19,640
Cóż, rozwiązanie...

384
00:28:19,809 --> 00:28:23,143
... Wydało mi się to dość niezwykłe
kiedy się okazało...

385
00:28:23,313 --> 00:28:25,942
...być przez cały czas prawdziwą Lady Lettie.

386
00:28:26,115 --> 00:28:27,606
Nie, to Edna Lovelace.

387
00:28:27,784 --> 00:28:30,982
okazuję się
być podopiecznym Williama C. Belfrage'a.

388
00:28:31,154 --> 00:28:36,354
Ach, tak, właściciel sklepu multimilioner.

389
00:28:37,260 --> 00:28:39,593
Oczywiście, jaki ze mnie głupi.

390
00:28:40,797 --> 00:28:44,199
Ale potem ty i ta druga dama
wyglądają podobnie.

391
00:28:45,969 --> 00:28:48,438
Tak, chyba tak.

392
00:28:48,605 --> 00:28:51,439
W następne urodziny będzie miała 53 lata.

393
00:28:52,242 --> 00:28:56,509
Zadziwiasz mnie i śpiewasz tak dobrze.

394
00:28:57,180 --> 00:28:59,649
Myślę, że powinniśmy wrócić do naszego stołu.

395
00:28:59,816 --> 00:29:02,513
Do widzenia, Katie. Wspaniale cię widzieć.

396
00:29:02,685 --> 00:29:04,415
Do widzenia.

397
00:29:04,754 --> 00:29:06,017
Do widzenia, panno Bridges.

398
00:29:07,257 --> 00:29:08,691
Do widzenia, panie Chips.

399
00:29:14,063 --> 00:29:16,589
Co za idiotyczny nudziarz.

400
00:29:16,766 --> 00:29:18,962
Bill, pytałeś mnie
coś ważnego.

401
00:29:19,135 --> 00:29:22,401
Pytałeś mnie
czy naprawdę w coś wierzyłem.

402
00:29:25,008 --> 00:29:29,207
Mówią mi, że to robią
tutaj pyszny gulasz z ostryg.

403
00:29:30,847 --> 00:29:33,874
tak przy okazji,
skąd wiesz, że jej tu nie ma?

404
00:29:34,050 --> 00:29:35,484
Ona?

405
00:29:35,652 --> 00:29:38,417
Dzisiejsza wieczorna wiadomość o dziewczynie
powiedział, że wyjdziesz za mąż.

406
00:29:38,588 --> 00:29:41,524
O tak, widziałem to.
Ja i Penelope Fitzdouglas.

407
00:29:41,691 --> 00:29:43,216
huh. Czy to nie było śmieszne?

408
00:29:43,393 --> 00:29:44,759
Zrywający boki ze śmiechu.

409
00:29:44,928 --> 00:29:47,557
Będę miał to samo co w zeszły wtorek.

410
00:29:47,997 --> 00:29:49,898
Tak, ja też.

411
00:29:50,066 --> 00:29:51,728
To samo wino?

412
00:29:52,502 --> 00:29:54,334
To samo wino.

413
00:30:03,613 --> 00:30:04,876
Hej.

414
00:30:05,048 --> 00:30:06,072
Hej.

415
00:30:06,249 --> 00:30:08,013
Hej, panie.

416
00:30:08,184 --> 00:30:11,712
Hej, proszę pana.

417
00:30:12,422 --> 00:30:13,913
Proszę.

418
00:30:14,090 --> 00:30:15,615
zrobię to....

419
00:30:16,426 --> 00:30:20,227
Będę twoim przewodnikiem po Pompejach, dobrze?

420
00:30:20,396 --> 00:30:26,597
OK, po prawej stronie jest greckie forum...

421
00:30:26,769 --> 00:30:30,797
...który został częściowo zniszczony
podczas trzęsienia ziemi w roku 61 n.e.

422
00:30:30,974 --> 00:30:34,240
Za tobą pomnik Clio,
jedna z Muz.

423
00:30:34,410 --> 00:30:35,901
- Miała--
- Nie.

424
00:30:36,079 --> 00:30:37,741
To jest Terpsychora...

425
00:30:37,914 --> 00:30:43,512
...muza tańca i pieśni chóralnej,
a trzęsienie ziemi miało miejsce w roku 62 n.e.

426
00:30:43,920 --> 00:30:46,355
OK, proszę pana, ty wiesz najlepiej.

427
00:30:46,522 --> 00:30:49,424
Właściwie, mój drogi, myślę, że tak.

428
00:30:51,260 --> 00:30:54,253
Halo, słyszysz mnie tam na górze?

429
00:30:55,331 --> 00:30:56,924
Tak, oczywiście, że mogę.

430
00:30:57,100 --> 00:30:59,934
Akustyka tutaj jest słynna.

431
00:31:00,103 --> 00:31:01,799
Czy mnie słyszysz?

432
00:31:01,971 --> 00:31:05,840
Tak, ale krzyczysz.

433
00:31:06,242 --> 00:31:08,711
Nie krzyczę.

434
00:31:08,878 --> 00:31:13,009
Dźwięk wędruje w górę
lepiej niż w dół.

435
00:31:13,182 --> 00:31:14,878
Czy słyszałeś to?

436
00:31:15,051 --> 00:31:16,576
Tak.

437
00:31:17,286 --> 00:31:18,481
Co jesz?

438
00:31:19,822 --> 00:31:22,155
Kanapka z jajkiem.

439
00:31:25,628 --> 00:31:28,792
Kiedy było trzęsienie ziemi
co to wszystko zniszczyło?

440
00:31:28,965 --> 00:31:31,992
To nie było trzęsienie ziemi,
to był wybuch Wezuwiusza...

441
00:31:32,168 --> 00:31:35,366
...za mną,
i stało się to w roku 79 n.e....

442
00:31:35,538 --> 00:31:38,007
...pod koniec id czerwcowych.

443
00:31:38,174 --> 00:31:40,268
Ha, myślałem, że tylko March ma pomysły.

444
00:31:40,443 --> 00:31:42,605
Wszystkie rzymskie miesiące miały idee.

445
00:31:42,779 --> 00:31:44,839
Kalendy też.

446
00:31:45,381 --> 00:31:46,906
Czy jesteś przewodnikiem?

447
00:31:47,083 --> 00:31:48,881
Czy wyglądam na przewodnika?

448
00:31:49,485 --> 00:31:52,819
Nie wiem.
Nie mam przy sobie okularów polowych.

449
00:31:53,956 --> 00:31:55,356
Czym jesteś?

450
00:31:55,525 --> 00:31:56,652
Nauczyciel.

451
00:31:56,826 --> 00:31:58,590
Ach, to oszustwo.

452
00:31:58,761 --> 00:32:01,094
- Czym jesteś?
- Turysta.

453
00:32:01,264 --> 00:32:05,167
Ignorant, jak sugerowałeś,
kto nie zna jej pomysłu z kalendarza.

454
00:32:05,334 --> 00:32:08,236
W żadnym słowie nie ma liczby pojedynczej.

455
00:32:08,404 --> 00:32:10,805
Och, nie możesz wygrać, prawda?

456
00:32:13,009 --> 00:32:14,875
Jesz kolejną kanapkę?

457
00:32:15,044 --> 00:32:16,637
Tak.

458
00:32:16,913 --> 00:32:19,382
Nie zostałoby ci nic,
zrobiłbyś to?

459
00:32:20,483 --> 00:32:23,385
Jedna kanapka z jajkiem i trochę sera.

460
00:32:23,553 --> 00:32:25,886
Nadchodzę. Umieram z głodu.

461
00:32:35,765 --> 00:32:37,199
Jak się masz?

462
00:32:37,366 --> 00:32:38,664
Nazywam się Chipping.

463
00:32:38,835 --> 00:32:40,861
Mój to Bridges.

464
00:32:46,242 --> 00:32:48,871
Kurczę. Cóż, jedno jest całkiem pewne.

465
00:32:49,045 --> 00:32:51,207
Nigdy nie zostalibyśmy obsadzeni naprzeciwko siebie.

466
00:32:51,380 --> 00:32:53,645
Wybacz, nie do końca tego przestrzegałem.

467
00:32:53,816 --> 00:32:55,011
To nie ma znaczenia.

468
00:32:55,184 --> 00:32:57,813
Och, dziękuję, jesteś aniołem miłosierdzia.

469
00:33:00,490 --> 00:33:01,788
Czy nie spotkaliśmy się już wcześniej?

470
00:33:01,958 --> 00:33:03,586
Nie sądzę. Trochę tego?

471
00:33:03,759 --> 00:33:05,421
Dziękuję.

472
00:33:07,497 --> 00:33:10,057
Oczywiście, jesteś panem Chipsem.

473
00:33:10,233 --> 00:33:11,428
Bardzo przepraszam?

474
00:33:11,601 --> 00:33:14,799
Och, spotkaliśmy się pewnej nocy w Savoyu,
z Johnniem Longbridgem, pamiętasz?

475
00:33:14,971 --> 00:33:18,931
Byłem z kimś, kto nazywał się Bill Calbury,
i powiedziałeś wszystkie złe rzeczy.

476
00:33:19,108 --> 00:33:23,443
Dobry łaskawy,
nie jesteś tą dziewczyną, okropnie...

477
00:33:23,613 --> 00:33:27,607
...wesoła komedia muzyczna?

478
00:33:31,654 --> 00:33:35,682
Och, dziękuję, że mnie rozśmieszyłeś.
To mój pierwszy raz od ponad miesiąca.

479
00:33:35,858 --> 00:33:37,121
Dzięki.

480
00:33:37,293 --> 00:33:39,558
Dzięki. Nie chciałem, żeby to było zabawne.

481
00:33:39,729 --> 00:33:42,062
Cóż, nie, gdybyś miał,
Nie roześmiałbym się.

482
00:33:42,231 --> 00:33:43,255
To jest miłe.

483
00:33:43,432 --> 00:33:45,628
Powinienem ci powiedzieć, że jest dość mocny.

484
00:33:45,801 --> 00:33:47,326
Dobry.

485
00:33:48,137 --> 00:33:49,537
Ale oczywiście.

486
00:33:49,705 --> 00:33:53,164
To ty się pojawiłaś
być przez cały czas prawdziwą Lady Lettie.

487
00:33:53,342 --> 00:33:54,810
Nie.

488
00:33:55,878 --> 00:33:59,838
- Znowu to zrobiłeś.
- Och, kochanie, bardzo mi przykro.

489
00:34:00,016 --> 00:34:06,422
Jesteś podopiecznym Williama C. Belfrage'a,
Panna Katarzyna Bridges.

490
00:34:06,589 --> 00:34:08,285
Ach, to też jest błędne.

491
00:34:08,658 --> 00:34:10,149
Moje prawdziwe imię nie brzmi Bridges.

492
00:34:10,326 --> 00:34:13,228
Moje prawdziwe imię to...
Teraz nie będziesz się śmiać, prawda?

493
00:34:13,896 --> 00:34:15,330
To Brisket.

494
00:34:16,666 --> 00:34:18,828
Uroczo anglosaski.

495
00:34:20,536 --> 00:34:22,334
Co robisz w Pompejach?

496
00:34:22,505 --> 00:34:25,202
Nie czułem się zbyt dobrze
i dali mi miesiąc wolnego...

497
00:34:25,374 --> 00:34:27,707
...więc zarezerwowałem sobie
podczas tego rejsu po Morzu Śródziemnym.

498
00:34:27,877 --> 00:34:29,709
Moja łódź zatrzymała się w Neapolu i...

499
00:34:29,879 --> 00:34:33,475
Cóż, zorganizowali wycieczkę po tym miejscu.
Tylko że ja nienawidzę, żeby mnie prowadzono.

500
00:34:33,649 --> 00:34:36,585
Kiedy usłyszałem, że jest tam teatr,
Poślizgnąłem się. Cieszę się, że to zrobiłem.

501
00:34:36,752 --> 00:34:39,051
- To piękne.
- To drugie jest jeszcze lepsze.

502
00:34:39,622 --> 00:34:41,181
Teatr grecki.

503
00:34:41,357 --> 00:34:44,623
Masz na myśli, że tutaj grali
jak ten, który leci teraz w Old Vic?

504
00:34:44,794 --> 00:34:46,422
<i>Medea?</i> Tak, tak.

505
00:34:46,596 --> 00:34:48,656
Chciałbym to zobaczyć. Słyszałem, że to cudowne.

506
00:34:48,831 --> 00:34:49,992
Ja też.

507
00:34:50,166 --> 00:34:52,635
Więc zrobimy to kiedyś razem, co?

508
00:34:52,802 --> 00:34:54,134
Tak.

509
00:34:54,437 --> 00:34:56,201
Czy w Pompejach jest jeszcze wiele do zobaczenia?

510
00:34:56,372 --> 00:35:00,002
Och, mamy pełne 10 dni
wyczerpującego zwiedzania...

511
00:35:00,176 --> 00:35:02,941
...i wiele, wiele innych,
jeśli uwzględnisz Herkulanum i...

512
00:35:03,112 --> 00:35:06,514
Cóż, mam resztę dnia.
Czy byłbyś moim przewodnikiem, panie Chips?

513
00:35:09,018 --> 00:35:11,385
Słuchaj, nie nudzi cię to strasznie?

514
00:35:11,554 --> 00:35:13,420
Proszę, proszę powiedzieć, czy tak jest,
ponieważ...

515
00:35:13,589 --> 00:35:16,525
...nie ma nic bardziej okropnego
niż przeszkadzać komuś...

516
00:35:16,692 --> 00:35:18,661
...kiedy chcesz
bądź sam.

517
00:35:18,828 --> 00:35:20,353
Nikt nie wie tego lepiej ode mnie.

518
00:35:20,529 --> 00:35:22,293
Przepraszam. Niż ja?

519
00:35:22,465 --> 00:35:24,559
Wcale mnie to nie nudzi.

520
00:35:25,134 --> 00:35:28,002
W rzeczywistości jest zupełnie na odwrót.

521
00:35:28,170 --> 00:35:33,108
Prawdę mówiąc, czułem
sam jestem trochę samotny tego popołudnia.

522
00:35:34,677 --> 00:35:38,341
To jest świątynia Jowisza.

523
00:35:39,348 --> 00:35:41,283
Czy jesteś całkiem sam na statku?

524
00:35:41,450 --> 00:35:44,386
To znaczy, nie jesteś
z jakimś konkretnym przyjacielem?

525
00:35:44,854 --> 00:35:47,346
Nie, żadnego konkretnego przyjaciela.

526
00:35:47,523 --> 00:35:50,687
W tej chwili
Jestem raczej pomiędzy konkretnymi przyjaciółmi.

527
00:35:50,860 --> 00:35:54,160
Oczywiście,
poznałeś go tamtej nocy, prawda?

528
00:35:54,330 --> 00:35:57,926
Panie Calbury. Tak, zrobiłem to.

529
00:35:58,801 --> 00:36:00,463
Przepraszam.

530
00:36:00,636 --> 00:36:02,332
W porządku.

531
00:36:02,505 --> 00:36:05,669
Bez wątpienia morskie powietrze....

532
00:36:07,310 --> 00:36:10,644
Tak. Morskie powietrze zdziałało cuda.

533
00:36:12,081 --> 00:36:13,743
Przepraszam, czy jadę dla ciebie za szybko?

534
00:36:13,916 --> 00:36:16,442
Moja droga młoda damo,
Mógłbym jechać tak szybko jak ty...

535
00:36:16,619 --> 00:36:19,680
...gdybym ryzykował złamaniem kostki
i nieść na noszach.

536
00:36:19,855 --> 00:36:23,690
To skrajnie głupie skakać
w zrujnowanym cyrku jak kozioł górski.

537
00:36:23,859 --> 00:36:26,419
Zwłaszcza w tych butach.
Te kamienie są zdradliwe.

538
00:36:26,595 --> 00:36:28,496
Jestem pewien, że jesteś bardzo aktywny jak na swój wiek.

539
00:36:28,664 --> 00:36:30,496
Ponieważ nie możesz wiedzieć, ile mam lat...

540
00:36:30,666 --> 00:36:34,467
...twoje pochlebne przekonanie, panno Bridges
musi opierać się na domniemanych przesłankach.

541
00:36:36,939 --> 00:36:38,805
Znowu to zrobiłeś.

542
00:36:38,974 --> 00:36:40,966
Teraz to trzy razy
rozśmieszyłeś mnie.

543
00:36:41,377 --> 00:36:44,313
I dopiero dziś rano
Naprawdę myślałam, że już nigdy nie będę się śmiać.

544
00:36:44,914 --> 00:36:48,180
Przypuszczam, że to dlatego, że jesteś nauczycielem.

545
00:36:49,418 --> 00:36:52,149
Nie widzę
co w tym takiego śmiesznego.

546
00:36:53,756 --> 00:36:56,385
Cóż, nie, to nie jest śmieszne.

547
00:36:56,726 --> 00:36:59,719
Z ludzi się nie śmieje
tylko dlatego, że są zabawne.

548
00:37:01,130 --> 00:37:03,326
W każdym razie nie niektórzy ludzie.

549
00:37:05,034 --> 00:37:09,165
Pospiesz się. Jest jeszcze tak wiele do zobaczenia
zanim zajdzie nad nami słońce.

550
00:37:09,538 --> 00:37:13,737
<i>Milion planet
Pływaliśmy po niebie</i>

551
00:37:13,909 --> 00:37:17,607
<i>Widziałem tylko słońce</i>

552
00:37:17,780 --> 00:37:21,774
<i>Milion twarzy przepłynęło</i>

553
00:37:21,951 --> 00:37:26,616
<i>Nagle pojawił się jeden</i>

554
00:37:28,691 --> 00:37:30,216
<i>Wypełniam umysł</i>

555
00:37:30,393 --> 00:37:35,957
<i>Jakby dzień był pełen słońca</i>

556
00:37:37,133 --> 00:37:39,398
<i>Mówię szczerze</i>

557
00:37:39,568 --> 00:37:45,735
<i>Moje życie dopiero się zaczęło</i>

558
00:37:47,343 --> 00:37:53,510
<i>Chociaż to już tyle lat</i>

559
00:37:54,517 --> 00:37:59,387
<i>Pamiętam ten moment</i>

560
00:38:00,956 --> 00:38:07,453
<i>Jakby to było wczoraj</i>

561
00:38:09,865 --> 00:38:12,164
<i>Uśmiechnął się</i>

562
00:38:12,334 --> 00:38:14,667
<i>Uśmiechnąłem się</i>

563
00:38:14,837 --> 00:38:18,399
<i>Uśmiechnęliśmy się</i>

564
00:38:18,808 --> 00:38:21,300
<i>I niebo</i>

565
00:38:21,477 --> 00:38:27,041
<i>Też się uśmiechnął</i>

566
00:38:28,918 --> 00:38:33,856
<i>Szliśmy, on rozmawiał</i>

567
00:38:34,023 --> 00:38:37,391
<i>Rozmawiałem</i>

568
00:38:37,760 --> 00:38:44,257
<i>A niebo było niebieskie</i>

569
00:38:46,702 --> 00:38:53,199
<i>I zanim spacer się skończył</i>

570
00:38:55,344 --> 00:39:01,841
<i>Po prostu wiedziałem</i>

571
00:39:04,220 --> 00:39:06,985
<i>Uśmiechnął się</i>

572
00:39:07,156 --> 00:39:09,716
<i>Uśmiechnąłem się</i>

573
00:39:10,025 --> 00:39:13,985
<i>Uśmiechnęliśmy się</i>

574
00:39:14,163 --> 00:39:17,258
<i>I niebo</i>

575
00:39:17,433 --> 00:39:23,634
<i>Też się uśmiechnął</i>

576
00:39:24,373 --> 00:39:30,870
<i>To była miłość</i>

577
00:40:05,915 --> 00:40:07,941
Co to oznacza?

578
00:40:10,853 --> 00:40:14,483
„Poznaj siebie”.
Hasło Apolla.

579
00:40:15,090 --> 00:40:16,786
Bóg proroctw.

580
00:40:16,959 --> 00:40:19,588
Między innymi.

581
00:40:20,629 --> 00:40:22,791
Och, bardzo mi przykro. Czy Cię zmęczyłem?

582
00:40:23,232 --> 00:40:25,064
Nie, nie zmęczyłeś mnie.

583
00:40:25,234 --> 00:40:28,966
Mam duży kawałek starożytnej Grecji
w moim bucie, to wszystko.

584
00:40:32,041 --> 00:40:34,909
Cóż, to było naprawdę ekscytujące
do oprowadzenia po Paestum...

585
00:40:35,077 --> 00:40:37,706
...przez największy autorytet świata
na temat starożytnej Grecji.

586
00:40:38,781 --> 00:40:43,879
Nie jestem największym autorytetem na świecie
na temat starożytnej Grecji, tylko jeden z nich.

587
00:40:48,357 --> 00:40:50,690
Zadam pytanie Apollinowi.

588
00:40:50,859 --> 00:40:52,828
Nie wolno ci zadawać osobistych pytań.

589
00:40:52,995 --> 00:40:55,624
Cóż, nie konkretnego, jak...

590
00:40:55,798 --> 00:40:58,597
Na przykład: „Czy Bill Calbury do mnie wróci?”

591
00:40:58,767 --> 00:41:01,931
Nie, nie zanudzałbym tym Apolla,
Obiecuję ci.

592
00:41:02,438 --> 00:41:06,205
Nie, tylko coś ogólnego, np.
„Co się stanie z moim życiem?”

593
00:41:06,475 --> 00:41:09,274
Ach. Nawet to jest zbyt szczegółowe.

594
00:41:09,445 --> 00:41:10,777
Poza tym mógłbym odpowiedzieć na to pytanie.

595
00:41:10,946 --> 00:41:14,508
Seria, co to jest, hitów,
olśniewająca kariera?

596
00:41:14,683 --> 00:41:17,084
- Nie.
- Co masz na myśli, nie?

597
00:41:17,252 --> 00:41:19,619
To znaczy, nie.

598
00:41:20,889 --> 00:41:22,790
Proszę posłuchać, panie Chips.

599
00:41:22,958 --> 00:41:26,053
Wydaje mi się
nauczyłeś się prawie wszystkiego...

600
00:41:26,228 --> 00:41:28,959
...ale się nie nauczyłeś
pierwsza rzecz o mnie.

601
00:41:29,131 --> 00:41:32,829
Słyszałeś kiedyś o kapitanie
kto nienawidzi morza? To ja - ja.

602
00:41:33,002 --> 00:41:36,131
Tylko ze mną, ze mną, jest teatr.

603
00:41:36,305 --> 00:41:39,434
Mówisz mi, że przedstawienie musi trwać,
i co mam odpowiedzieć?

604
00:41:39,608 --> 00:41:41,167
Dlaczego?

605
00:41:42,978 --> 00:41:46,346
No dalej, Apollo, po prostu ze mną porozmawiaj.

606
00:41:46,515 --> 00:41:50,543
Złamię wszystkie zasady
i zapytam Cię o coś konkretnego.

607
00:42:08,937 --> 00:42:10,735
Dobrze?

608
00:42:10,906 --> 00:42:12,602
Czy on mówił?

609
00:42:13,809 --> 00:42:14,936
Bardzo wyraźnie.

610
00:42:15,411 --> 00:42:16,606
Co powiedział?

611
00:42:18,414 --> 00:42:22,374
- Jeśli powiem, to się nie stanie.
- To jest nów księżyca, nie Apollo.

612
00:42:22,551 --> 00:42:24,679
Nie każesz mi powiedzieć.

613
00:42:30,359 --> 00:42:32,294
Poznaj siebie.

614
00:42:32,728 --> 00:42:34,924
To całkiem niezłe hasło.

615
00:42:37,733 --> 00:42:39,668
Jesteś najbardziej wytrwały.

616
00:42:39,835 --> 00:42:42,805
Daj mi dobry link
i pamiętam to.

617
00:42:49,111 --> 00:42:51,910
<i>Uśmiechnąłeś się</i>

618
00:42:52,514 --> 00:42:55,575
<i>Uśmiechnąłem się</i>

619
00:42:55,751 --> 00:43:00,212
<i>Uśmiechnęliśmy się</i>

620
00:43:00,589 --> 00:43:03,787
<i>I niebo</i>

621
00:43:03,959 --> 00:43:09,557
<i>Też się uśmiechnął</i>

622
00:43:12,000 --> 00:43:18,497
<i>To była miłość</i>

623
00:43:19,942 --> 00:43:23,344
Mówią na mnie Ditchie,
skrót od „ditchwater, nudny jak”.

624
00:43:23,512 --> 00:43:25,913
Myślą, że jestem nudziarzem
i prawdopodobnie mają rację.

625
00:43:26,081 --> 00:43:27,515
Nie, nie.

626
00:43:27,783 --> 00:43:29,376
Och, tak.

627
00:43:29,551 --> 00:43:32,248
Ale nie miałbym nic przeciwko nim
uważa mnie za nudziarza...

628
00:43:32,421 --> 00:43:36,290
...gdybym tylko mógł sprawić, żeby zobaczyli
jak bardzo je lubię...

629
00:43:36,458 --> 00:43:38,427
...i opiekuj się nimi.

630
00:43:39,027 --> 00:43:40,495
ja--

631
00:43:42,431 --> 00:43:43,763
O co chodzi?

632
00:43:43,932 --> 00:43:45,696
Wydmuchałem nos.

633
00:43:45,868 --> 00:43:48,064
Żadne prawo tego nie zabrania, prawda?

634
00:43:48,237 --> 00:43:50,797
- Ale myślałem, że płaczesz...
- Cóż, byłem.

635
00:43:50,973 --> 00:43:53,033
I nie ma żadnego prawa
też przeciwko temu.

636
00:43:53,208 --> 00:43:55,905
- Ale, na litość boską, dlaczego?
- Nieważne.

637
00:43:56,078 --> 00:43:57,637
Daj mi tego jeszcze trochę.

638
00:43:57,813 --> 00:44:00,305
Spójrz, to Epomeo
naprawdę jest strasznie silny.

639
00:44:00,482 --> 00:44:03,714
Ale jeśli to sprawi, że zaczniesz
tryskając łzami po całym stole...

640
00:44:03,886 --> 00:44:06,481
...tylko dlatego, że moi uczniowie
znajdź mi nudnego nauczyciela....

641
00:44:07,156 --> 00:44:10,524
O niebiosa,
Naprawdę jest mi najmocniej przykro.

642
00:44:11,026 --> 00:44:12,255
Po co?

643
00:44:12,427 --> 00:44:14,521
Mówiłem tak dużo
o sobie...

644
00:44:14,696 --> 00:44:19,430
...całkowicie zapomniałem
jakie miałeś problemy...

645
00:44:19,601 --> 00:44:22,503
...i jakie dobre powody
musisz płakać.

646
00:44:22,671 --> 00:44:24,731
Musisz mi wybaczyć.

647
00:44:27,209 --> 00:44:29,337
Dobra robota, panie Chips.

648
00:44:29,511 --> 00:44:31,537
Całkiem w formie.

649
00:44:36,518 --> 00:44:40,148
Myślę, że jesteś najmilszym mężczyzną
jakie kiedykolwiek w życiu spotkałem.

650
00:44:44,126 --> 00:44:47,824
Teraz, w obliczu tego wyzwania,
co o mnie myślisz?

651
00:44:48,564 --> 00:44:50,123
A może naprawdę chcę wiedzieć?

652
00:44:50,899 --> 00:44:53,528
Tak, wiem. Zacząć robić.

653
00:44:56,405 --> 00:44:59,864
Cóż, myślę, że pan Calbury
jest bardzo głupim człowiekiem.

654
00:45:00,943 --> 00:45:03,777
Dziękuję. Kontynuować.

655
00:45:05,214 --> 00:45:08,673
Jest mnóstwo innych mężczyzn
oprócz pana Calbury'ego.

656
00:45:09,551 --> 00:45:12,111
Jesteś bardzo młody,
jesteś bardzo atrakcyjna...

657
00:45:12,287 --> 00:45:15,018
...i na pewno znajdziesz
ktoś inny.

658
00:45:15,791 --> 00:45:20,286
Kogoś, kto zda sobie sprawę, jaki jest szczęśliwy
i nigdy nie pozwolę Ci odejść.

659
00:45:20,963 --> 00:45:22,192
Kontynuować.

660
00:45:24,166 --> 00:45:29,503
Kogoś, kto zapewni ci tę ucieczkę
ze sceny, którą sugerujesz, że chcesz.

661
00:45:29,671 --> 00:45:34,405
Ktoś z zupełnie innego środowiska
niż twój obecny.

662
00:45:35,344 --> 00:45:40,476
Ktoś, kto się zdarza
kochać Cię bardzo w tej chwili.

663
00:45:40,649 --> 00:45:42,550
A kiedy pozna Cię lepiej...

664
00:45:42,718 --> 00:45:49,124
...mogę, jestem pewien, kochać cię tylko bardziej
i coraz więcej.

665
00:45:52,895 --> 00:45:56,024
Faktycznie ktoś
jak Johnnie Longbridge.

666
00:46:04,940 --> 00:46:08,638
Och, chciałem to zrobić przez cały wieczór,
i teraz mam zamiar to zrobić.

667
00:46:08,810 --> 00:46:11,211
Nikt i nic mnie nie powstrzyma.

668
00:46:12,781 --> 00:46:14,409
- Co?
- Ten.

669
00:46:18,787 --> 00:46:22,952
Naprawdę, panno Bridges, przykro mi to mówić, ale
Myślę, że po prostu za dużo wina.

670
00:46:23,125 --> 00:46:27,563
Ani trochę za dużo, o wiele za dużo,
i czuję się wspaniale.

671
00:46:28,163 --> 00:46:29,961
Och, panie Chips.

672
00:46:30,132 --> 00:46:32,465
Naprawdę jesteś...

673
00:46:32,634 --> 00:46:34,102
...no cóż...

674
00:46:35,203 --> 00:46:37,001
...pan Frytki.

675
00:46:42,010 --> 00:46:44,343
Och, co to był za wspaniały dzień.

676
00:46:44,513 --> 00:46:45,537
Tak.

677
00:46:45,714 --> 00:46:48,878
Tak, rzeczywiście. Całkiem cudownie.

678
00:46:49,051 --> 00:46:51,418
Czy i my nie możemy sprawić, żeby to była cudowna noc?

679
00:46:51,653 --> 00:46:54,555
Ach. Tak się składa, że panno Bridges...

680
00:46:55,057 --> 00:46:57,959
...na jutro,
Mam dość napięty program nauczania.

681
00:46:58,126 --> 00:46:59,890
Cóż, rozluźnij to.

682
00:47:00,062 --> 00:47:03,055
Dziś wieczorem, panie Chips,
ty i ja zrobimy whoopee.

683
00:47:03,832 --> 00:47:05,562
Termin jest dla mnie nowy.

684
00:47:05,734 --> 00:47:07,726
Co to znaczy?

685
00:47:07,903 --> 00:47:10,304
Właściwie prawie wszystko.

686
00:47:10,939 --> 00:47:12,874
Naprawdę muszę iść.

687
00:47:13,041 --> 00:47:16,409
To była bardzo, bardzo wielka przyjemność.

688
00:47:16,945 --> 00:47:18,470
Naprawdę.

689
00:47:18,647 --> 00:47:24,814
I życzę ci dużo bezpieczeństwa
i bardzo szczęśliwej podróży do domu.

690
00:47:46,742 --> 00:47:51,510
<i>Apollo, Apollo</i>

691
00:47:52,381 --> 00:47:56,443
<i>Jesteś bogiem pieśni</i>

692
00:47:57,285 --> 00:48:02,019
<i>To właśnie powiedział mi pan Chips</i>

693
00:48:02,190 --> 00:48:05,126
<i>On nigdy się nie myli</i>

694
00:48:05,394 --> 00:48:09,991
<i>Mówi też, że jesteś bogiem proroctw</i>

695
00:48:10,165 --> 00:48:14,569
<i>Prezent Cassandry był prezentem od Ciebie</i>

696
00:48:14,736 --> 00:48:19,970
<i>Więc każde marzenie, które możesz mi zaoferować</i>

697
00:48:20,142 --> 00:48:26,412
<i>Czy, wiem, spełni się</i>

698
00:48:26,581 --> 00:48:28,846
<i>Apollo</i>

699
00:48:30,352 --> 00:48:36,849
<i>Czy to miłość?</i>

700
00:48:46,234 --> 00:48:48,135
Brookfielda.

701
00:48:48,303 --> 00:48:50,704
Stacja Brookfield.

702
00:49:12,027 --> 00:49:16,021
<i>Siedem tygodni
Koniec z domem, słodkim domem</i>

703
00:49:16,198 --> 00:49:18,030
<i>Skończyły się</i>

704
00:49:19,401 --> 00:49:21,927
<i>Siedem tygodni gotowania mamy</i>

705
00:49:23,071 --> 00:49:24,437
<i>Miłość matki</i>

706
00:49:24,606 --> 00:49:26,336
<i>A matka się opiekuje</i>

707
00:49:27,442 --> 00:49:29,707
<i>I śmiech</i>

708
00:49:31,580 --> 00:49:34,277
<i>I życie w koniczynie</i>

709
00:49:34,449 --> 00:49:36,418
<i>Skończyły się</i>

710
00:49:36,585 --> 00:49:42,183
<i>Ponadto 14 tygodni okresu Michała
Rozciągaj się bez końca</i>

711
00:49:42,357 --> 00:49:45,953
<i>Czternaście tygodni bezimiennego horroru
Poczekaj, aż się rozwinie</i>

712
00:49:46,128 --> 00:49:49,929
<i>Czternaście tygodni czasowników łacińskich
Chciałbym być martwy</i>

713
00:49:50,499 --> 00:49:52,434
<i>Czternaście tygodni płacenia napiwków w szkole</i>

714
00:49:52,601 --> 00:49:56,163
<i>Brudne jedzenie i pan Chipping</i>

715
00:49:56,605 --> 00:49:59,666
<i>Czternaście tygodni w lochu</i>

716
00:49:59,841 --> 00:50:05,678
<i>O świecie ucznia</i>

717
00:50:10,185 --> 00:50:14,589
<i>Ale pewnego dnia</i>

718
00:50:14,756 --> 00:50:17,783
<i>Jeden dzień</i>

719
00:50:18,560 --> 00:50:20,392
<i>Kiedy będę starszy</i>

720
00:50:20,562 --> 00:50:22,394
<i>Będę prezydentem Peru</i>

721
00:50:22,564 --> 00:50:24,123
<i>Będę właścicielem jednej lub dwóch kopalni szmaragdów</i>

722
00:50:24,299 --> 00:50:26,427
<i>Popłynę do Anglii
W kolejnych igrzyskach olimpijskich</i>

723
00:50:26,601 --> 00:50:29,469
<i>Kiedy będę starszy
Będę rolnikiem Playboya</i>

724
00:50:29,638 --> 00:50:31,334
<i>Będę czarującą damą</i>

725
00:50:31,506 --> 00:50:33,065
<i>Będę rycerzem w zbroi</i>

726
00:50:33,241 --> 00:50:34,937
<i>Znajdź damę i rozbrój ją</i>

727
00:50:35,110 --> 00:50:37,011
<i>Kiedy będę starszy</i>

728
00:50:37,179 --> 00:50:38,807
<i>Będę multimilionerem</i>

729
00:50:38,980 --> 00:50:40,744
<i>Będę kimś niezrównanym</i>

730
00:50:40,916 --> 00:50:45,012
<i>Będę bohaterem
Co cieszy się uznaniem społeczeństwa</i>

731
00:50:45,187 --> 00:50:48,680
<i>- Mam zamiar pokroić świat na kawałki
- Będę bogaty jak Krezus</i>

732
00:50:48,857 --> 00:50:50,689
<i>Pomyśl o potężnym imperium, którym będę rządzić</i>

733
00:50:50,859 --> 00:50:52,418
<i>Kiedy będę starszy</i>

734
00:50:52,594 --> 00:50:54,187
<i>Kiedy będę starszy</i>

735
00:50:54,362 --> 00:50:55,660
<i>Mądrzejszy i odważniejszy</i>

736
00:50:55,830 --> 00:50:59,699
<i>W dniu, w którym wyjdę ze szkoły</i>

737
00:50:59,868 --> 00:51:01,632
<i>Będę dobrym muzykiem</i>

738
00:51:01,803 --> 00:51:03,465
<i>Będę bogatym lekarzem</i>

739
00:51:03,638 --> 00:51:05,300
<i>Będę politykiem</i>

740
00:51:05,473 --> 00:51:07,101
<i>Będę położnikiem</i>

741
00:51:07,275 --> 00:51:08,971
<i>Osiągnę moją wielką ambicję</i>

742
00:51:09,144 --> 00:51:10,976
<i>Kiedy będę starszy</i>

743
00:51:11,146 --> 00:51:12,910
<i>To ja będę ustalać zasady</i>

744
00:51:13,081 --> 00:51:14,572
<i>Zlikwiduję szkoły publiczne</i>

745
00:51:14,749 --> 00:51:17,150
<i>Będę przewodniczącym
Z co najmniej stu tablic</i>

746
00:51:17,319 --> 00:51:19,015
<i>Kiedy będę starszy</i>

747
00:51:19,187 --> 00:51:22,624
<i>Będę zarządzał flotą tankowców</i>

748
00:51:22,791 --> 00:51:26,353
<i>Kupię ulicę bankierów handlowych</i>

749
00:51:26,528 --> 00:51:33,025
<i>Będę najwspanialszym człowiekiem, jakiego kiedykolwiek widziałeś</i>

750
00:51:33,802 --> 00:51:35,430
<i>Kiedy będę starszy</i>

751
00:51:35,604 --> 00:51:38,574
<i>Mądrzejszy i odważniejszy</i>

752
00:51:38,740 --> 00:51:44,737
<i>Jak tylko skończę 17 lat</i>

753
00:52:12,841 --> 00:52:14,935
Czy jesteś za Brookfieldem?

754
00:52:15,110 --> 00:52:16,738
Gdybym wiedział gdzie to jest.

755
00:52:17,646 --> 00:52:19,205
Inni chłopcy ci nie powiedzieli?

756
00:52:19,981 --> 00:52:21,279
Nie.

757
00:52:21,449 --> 00:52:24,613
Cóż, to się zdarza.

758
00:52:24,919 --> 00:52:27,548
Obawiam się, że zwierzęta nie są akceptowane.

759
00:52:27,722 --> 00:52:28,746
O nie.

760
00:52:28,923 --> 00:52:32,155
Jeśli zabiorą mi Dalilę,
Nie będę chciał żyć.

761
00:52:32,327 --> 00:52:34,228
Tak, zrobisz to.

762
00:52:35,163 --> 00:52:37,530
Jest bardzo piękna, Delilah.

763
00:52:37,699 --> 00:52:38,758
Kto jest twoim kierownikiem domu?

764
00:52:38,933 --> 00:52:39,957
Panie Fenwick.

765
00:52:40,135 --> 00:52:43,367
Och, dobrze. Nie jest hejterem zwierząt.

766
00:52:43,538 --> 00:52:48,806
Właściwie już się nim opiekuje
już całkiem spora menażeria dla jego chłopców.

767
00:52:48,977 --> 00:52:53,415
Białe myszy, kanarki,
kilka królików i wąż.

768
00:52:53,581 --> 00:52:57,313
Z pewnością poradzi sobie z Delilah.

769
00:53:01,389 --> 00:53:02,448
Czy jesteś mistrzem?

770
00:53:02,624 --> 00:53:03,683
Tak.

771
00:53:03,858 --> 00:53:07,522
- Proszę pana, nie powinienem był siedzieć...
- Tak, powinieneś.

772
00:53:09,431 --> 00:53:12,526
Sam byłem tu kiedyś nowy,
dawno temu.

773
00:53:12,701 --> 00:53:14,795
Pamiętam, że miałem ptaka Myna...

774
00:53:14,969 --> 00:53:17,996
...które nauczyłem mówić,
„Brookfield na zawsze”.

775
00:53:18,173 --> 00:53:20,699
Zabrali mi to,
i mieli całkowitą rację.

776
00:53:20,875 --> 00:53:22,741
Jego wyczucie czasu było doskonałe.

777
00:53:22,911 --> 00:53:24,243
Niezłe, proszę pana?

778
00:53:24,412 --> 00:53:25,607
Uszkodzony.

779
00:53:25,780 --> 00:53:29,182
Powinienem był powiedzieć wadliwy,
to lepsze słowo.

780
00:53:30,919 --> 00:53:34,151
Cóż, pokażę ci drogę.
To niedaleko.

781
00:53:34,322 --> 00:53:36,348
Czy zabrałbyś Delilah?

782
00:53:36,524 --> 00:53:38,857
Rozumiem, dlaczego ją kochasz,
jest całkiem urocza.

783
00:53:39,027 --> 00:53:42,020
I lepiej pozwól mi to wziąć.

784
00:53:42,197 --> 00:53:44,826
Całkowicie ślepy pijak, mój drogi.

785
00:53:44,999 --> 00:53:46,160
To było najbardziej żenujące.

786
00:53:46,334 --> 00:53:48,599
To znaczy, jestem znany w Neapolu,
i możesz to sobie wyobrazić?

787
00:53:48,770 --> 00:53:49,794
Prawie zostałam zgwałcona.

788
00:53:49,971 --> 00:53:53,066
- Oj, stary, przesadzasz.
- Nie, nie mam.

789
00:53:53,241 --> 00:53:56,700
I nie pochlebiam sobie
ani o zdarzeniu.

790
00:53:56,878 --> 00:53:58,437
Szkoda tego wszystkiego.

791
00:53:58,613 --> 00:54:04,712
Do tego momentu naprawdę ją znalazłem,
raczej zaskakująco cywilizowany.

792
00:54:06,187 --> 00:54:08,918
Malutka rzecz, bardzo ładne włosy.

793
00:54:10,291 --> 00:54:12,851
Dlaczego na mnie napadasz?

794
00:54:13,027 --> 00:54:15,656
Stary kij w błocie.

795
00:54:16,231 --> 00:54:18,166
To bardzo dokładny opis Ciebie.

796
00:54:20,769 --> 00:54:22,795
Nie wcieraj tego, Max.

797
00:54:22,971 --> 00:54:26,169
Ale potem aktorki musicalowo-komediowe
nie może być całkiem normalnie...

798
00:54:28,543 --> 00:54:31,445
...z tym całym przebieraniem się
i skakanie.

799
00:54:31,613 --> 00:54:33,605
Ale mimo to.

800
00:54:34,482 --> 00:54:36,007
Cześć.

801
00:54:39,554 --> 00:54:42,649
Och, dlaczego, witaj.

802
00:54:44,292 --> 00:54:46,488
<i>Medea</i> w Old Vic?

803
00:54:48,062 --> 00:54:49,963
Nie, nie zapomniałem.

804
00:54:50,131 --> 00:54:54,728
Tyle, że byłoby to niemożliwe
aby zdobyć bilety na ten piątek.

805
00:54:56,004 --> 00:54:58,132
Masz je.

806
00:55:00,842 --> 00:55:04,335
223 Riverwalk, Chiswick.

807
00:55:04,512 --> 00:55:07,380
Tak, tak, mam to zapisane.

808
00:55:10,618 --> 00:55:12,280
Och, tak.

809
00:55:13,922 --> 00:55:17,984
Och, jestem pewien
Bardzo chętnie się z nimi spotkam.

810
00:55:20,094 --> 00:55:22,859
Nie mogę się tego doczekać.

811
00:55:23,031 --> 00:55:27,867
I jak miło cię słyszeć
niespodziewanie.

812
00:55:29,637 --> 00:55:31,162
Do widzenia.

813
00:55:44,919 --> 00:55:49,152
Przypuszczam, że telegram w ostatniej chwili
mówiąc, że jestem chory.

814
00:55:49,324 --> 00:55:53,318
Ale, hm, nie napisałeś
adres w dół.

815
00:55:53,795 --> 00:55:54,990
Po co?

816
00:55:55,163 --> 00:55:57,359
Aby wysłać telegram do, uh...

817
00:55:57,532 --> 00:55:59,626
Och, nie mogę. Zapomniałem o tym.

818
00:56:00,735 --> 00:56:06,231
223 Riverwalk, Chiswick.

819
00:56:10,845 --> 00:56:11,835
- Dwa?
- Dwa.

820
00:56:12,013 --> 00:56:13,003
Dwa.

821
00:56:14,182 --> 00:56:20,554
<i>--3 Riverwalk, Chiswick.</i>

822
00:56:34,569 --> 00:56:35,798
Och, ale czy mógłby--?

823
00:56:35,970 --> 00:56:39,964
Och, ale kochanie, co, pytam cię,
ale co się stanie z Chloe?

824
00:56:40,141 --> 00:56:43,202
To wszystko jest zbyt druzgocące, żeby brakło słów
zostać opuszczonym przez Eloise...

825
00:56:43,378 --> 00:56:45,813
...dla wszystkich ludzi,
Freddiego Franklina-Fincha.

826
00:56:45,980 --> 00:56:48,950
Freddie Franklin-Finch,
która nie sięga nawet do pępka.

827
00:56:49,117 --> 00:56:50,176
- Wchodzisz?
- Tak.

828
00:56:50,351 --> 00:56:52,445
Och, nie, to piekło.

829
00:56:52,787 --> 00:56:54,881
Co zrobi biedna Chloe?

830
00:56:55,056 --> 00:56:57,321
Bierzesz udział w tej wspaniałej sztuce
w kryterium...

831
00:56:57,492 --> 00:56:59,120
...gdzie pijesz w ostatnim akcie.

832
00:56:59,294 --> 00:57:00,887
- Właściwie--
- Robisz to pięknie.

833
00:57:01,062 --> 00:57:02,724
Dzięki temu uwierzyłam w każde inne słowo.

834
00:57:02,897 --> 00:57:04,798
- Gdzie nosisz tę orchideę?
- Cóż, ja--

835
00:57:04,966 --> 00:57:06,696
- Drogie serce.
- Zupełnie nie.

836
00:57:06,868 --> 00:57:08,769
Ale Eloise i Freddie.

837
00:57:08,937 --> 00:57:11,702
To znaczy, znasz mnie, kochanie,
Nie obchodzi mnie, co ludzie robią...

838
00:57:11,873 --> 00:57:14,138
...pod warunkiem, że zrobią to w łóżku,
ale to za dużo.

839
00:57:14,309 --> 00:57:16,574
Mam na myśli, że jest tak mały, że jest niepraktyczny...

840
00:57:16,744 --> 00:57:20,579
Chyba cię nie znam.

841
00:57:20,782 --> 00:57:22,580
Musisz być zły.

842
00:57:22,750 --> 00:57:24,946
- Jak masz na imię?
- Arthur Chipping.

843
00:57:25,119 --> 00:57:27,611
Zgadza się. Bierzesz do picia.

844
00:57:27,789 --> 00:57:30,156
Nie piję, proszę pani.
Przepraszam.

845
00:57:30,325 --> 00:57:32,920
Pani, lubię. Pani, uwielbiam.

846
00:57:33,094 --> 00:57:34,892
Odpryskiwanie. Ja wiem.

847
00:57:35,063 --> 00:57:36,691
Gość honorowy na jakiejś imprezie...

848
00:57:36,864 --> 00:57:39,390
...Zostałem o to poproszony
u Augustusa Johna czy Tallulaha.

849
00:57:39,567 --> 00:57:43,004
Panie Chips.
Tak się bałam, że się nie pojawisz.

850
00:57:43,671 --> 00:57:45,367
Mój gość honorowy, Arthur Chipping.

851
00:57:45,540 --> 00:57:46,564
Jak się masz?

852
00:57:46,741 --> 00:57:48,733
Och, to było tutaj, wiedziałem, że gdzieś to jest.

853
00:57:48,910 --> 00:57:51,345
Och, ale jaki piękny mężczyzna, Katie.

854
00:57:51,779 --> 00:57:53,304
Jaka jest twoja następna sztuka, kochanie?

855
00:57:53,481 --> 00:57:56,417
Nie jestem aktorem, proszę pani,
Jestem nauczycielem.

856
00:57:56,584 --> 00:57:58,712
Mógłby przez całą noc nazywać mnie panią.

857
00:57:58,886 --> 00:58:01,515
No cóż, chodźcie, dzieci, czas iść.

858
00:58:01,689 --> 00:58:03,351
- Noc jest młoda, pożegnaj się.
- Do widzenia.

859
00:58:04,993 --> 00:58:09,328
- Och, Katie, kochanie, absolutnie cudownie.
- Dziękuję.

860
00:58:09,497 --> 00:58:11,932
Noś tę orchideę za uchem,
Wiesz, że.

861
00:58:12,100 --> 00:58:15,161
Och, piękny mężczyzna.
Gdzie Katie je znajduje, nie wiem.

862
00:58:15,336 --> 00:58:18,397
Zmień z tego ostatniego,
ten beznadziejny Bill Calbury albo ten...

863
00:58:18,573 --> 00:58:22,169
Chodź, Urszulo.
Powiedziałem Penelope, że tam będziemy wieki temu.

864
00:58:22,343 --> 00:58:26,041
Bobbie, moja droga, nie popędzaj mnie.
Nie widzisz, że uciekam?

865
00:58:26,214 --> 00:58:27,773
Tak się cieszę, że przyszedłeś.

866
00:58:27,949 --> 00:58:31,386
Ja też. Bardzo się cieszę.

867
00:58:32,220 --> 00:58:33,745
Wejdź.

868
00:58:34,222 --> 00:58:37,021
Nie będziesz nikogo znać,
ale wszyscy są wściekli, że cię poznali.

869
00:58:37,191 --> 00:58:38,750
- Są?
- Mhm.

870
00:58:40,294 --> 00:58:44,231
Kim była ta pani
Właśnie miałem przyjemność poznać?

871
00:58:44,399 --> 00:58:45,423
Urszula?

872
00:58:45,600 --> 00:58:47,694
- Ona jest po prostu Ursulą.
- Rzeczywiście?

873
00:58:47,869 --> 00:58:52,102
Bardzo znana aktorka, Ursula Mossbank,
ale cóż, ona jest po prostu Ursulą.

874
00:58:52,273 --> 00:58:54,037
Wyglądała jak Ursula.

875
00:58:54,208 --> 00:58:57,406
Och, to dla ciebie.

876
00:58:58,446 --> 00:59:00,415
Jak bardzo słodko.

877
00:59:00,581 --> 00:59:02,311
Szanowny Panie Chips.

878
00:59:02,483 --> 00:59:04,384
Aż do formy.

879
00:59:05,953 --> 00:59:07,922
Bardzo aktualne.

880
00:59:10,591 --> 00:59:13,789
Nie wiedziałem kogo zapytać,
więc właśnie zebrałem kilku moich przyjaciół.

881
00:59:13,961 --> 00:59:15,520
Byłbym zachwycony, gdybym mógł ich poznać.

882
00:59:15,697 --> 00:59:18,792
Uwielbiam Ramsaya MacDonalda.
Ma taką piękną twarz.

883
00:59:18,966 --> 00:59:20,730
A gdybyś zdjął mu wąsy...

884
00:59:20,902 --> 00:59:24,270
...ludzie wstawali w Hyde Parku
żeby zobaczyć jak przechodzi.

885
00:59:24,439 --> 00:59:27,136
- Nie zrobiłbym tego.
- Nieważne, kochanie.

886
00:59:29,043 --> 00:59:30,739
Cześć.

887
00:59:35,583 --> 00:59:39,020
- Tilly, Arthur Chipping.
- Cześć. Jak się masz?

888
00:59:41,089 --> 00:59:43,581
Eloise, Arthur Chipping,
mój gość honorowy.

889
00:59:43,758 --> 00:59:44,782
Jak się masz?

890
00:59:44,959 --> 00:59:46,951
Tak, wiem....

891
00:59:50,698 --> 00:59:53,099
O, cześć, pamiętasz mnie? Algie.

892
00:59:53,267 --> 00:59:55,031
- Jesteś, hm...?
- Odpryskiwanie.

893
00:59:55,203 --> 00:59:57,434
O tak, tak.
No to chodź napij się zielonej herbaty, co?

894
00:59:57,605 --> 00:59:59,267
Herbata zielona. Chodź, stary.

895
00:59:59,440 --> 01:00:00,965
A teraz, czego byś chciał?

896
01:00:01,142 --> 01:00:02,610
Moja droga, nie przyszłaś.

897
01:00:02,777 --> 01:00:06,475
Sympatycznie zrobione,
Kevin miał boskiego Kapitana Carville'a, och...

898
01:00:06,647 --> 01:00:08,411
Zobacz, co zrobiłaś, głupia dziewczyno.

899
01:00:08,583 --> 01:00:11,075
Rozlałeś moją białą damę
na całej twojej sukience.

900
01:00:11,252 --> 01:00:13,221
Pozwól mi, kochanie.

901
01:00:15,957 --> 01:00:16,981
Cóż, musisz...

902
01:00:17,158 --> 01:00:20,754
Och, jesteś przyjacielem Maynarda Keynesa,
i piszesz dla tej gazety, <i>monsieur?</i>

903
01:00:20,928 --> 01:00:23,124
- Właściwie nie, ja...
- Och, przysięgałem.

904
01:00:23,297 --> 01:00:26,665
Pamiętaj, nie pomyślałem
Wróciłbym tak szybko.

905
01:00:28,669 --> 01:00:30,262
Johnnie, jak miło, że przyszedłeś.

906
01:00:30,438 --> 01:00:32,600
Absolutne piekło,
wszystkich rozbijaczy bram na świecie.

907
01:00:34,809 --> 01:00:37,074
Moja droga, czy to nie wstyd
Nigdy o tobie nie słyszałem?

908
01:00:37,245 --> 01:00:41,114
- Po prostu trzymaj mnie za rękę, a ja...
- Ale nie mam odwagi występować publicznie.

909
01:00:41,549 --> 01:00:43,609
Idź uratować swojego przyjaciela.
Utknął z Tilly.

910
01:00:43,785 --> 01:00:45,583
- Jaki przyjaciel?
- Tam.

911
01:00:46,454 --> 01:00:48,855
Bardzo mi przykro.

912
01:00:49,290 --> 01:00:50,383
To nie chipsy?

913
01:00:50,558 --> 01:00:51,582
Tak, biedactwo.

914
01:00:51,759 --> 01:00:53,193
Co?

915
01:00:53,361 --> 01:00:54,385
Jedna chwila.

916
01:00:54,562 --> 01:00:56,292
Żegnaj, kochanie. Bardzo dziękuję.

917
01:00:56,464 --> 01:00:57,762
Mam na myśli to, że w przypadku wszystkich mężczyzn...

918
01:00:57,932 --> 01:01:00,527
- Chipsy.
- Johnnie.

919
01:01:00,701 --> 01:01:02,795
Chodźmy tam, Longbridge.

920
01:01:03,171 --> 01:01:04,935
- Usiądźmy gdzieś.
- Ruszaj się.

921
01:01:06,440 --> 01:01:08,102
Ruszać się.

922
01:01:08,276 --> 01:01:11,007
A teraz, kochanie, kto do diabła
chciałbyś zobaczyć muzeum?

923
01:01:11,179 --> 01:01:14,377
Och, szczerze mówiąc, nigdy nie śpię,
ale musisz zabrać swoje...

924
01:01:14,649 --> 01:01:17,710
- Co się z tobą dzieje?
- Och, na zdrowie.

925
01:01:17,885 --> 01:01:19,353
Ale dlaczego jesteś gościem honorowym?

926
01:01:19,520 --> 01:01:22,649
Długa historia, Johnnie, ale spójrz,
w Neapolu, zrobiłem dla ciebie wszystko, co mogłem...

927
01:01:22,824 --> 01:01:25,293
...ponieważ jest miła,
i robię co w mojej mocy dla ciebie--

928
01:01:25,459 --> 01:01:26,825
O Boże.

929
01:01:26,994 --> 01:01:29,156
- Bełkoczesz, prawda?
- Cóż, oczywiście.

930
01:01:29,330 --> 01:01:32,266
Godzina tego, a kto by tego nie zrobił?
Ale po tym jest <i>Medea</i>.

931
01:01:32,433 --> 01:01:35,562
Kochasz to maleńkie stworzenie,
i wcale cię nie winię...

932
01:01:35,736 --> 01:01:37,466
...więc robię dla ciebie wszystko, co w mojej mocy.

933
01:01:37,638 --> 01:01:39,903
Och, przepraszam
za tę koszmarną imprezę.

934
01:01:40,074 --> 01:01:42,202
Och, to wcale nie jest koszmar.
To wspaniałe.

935
01:01:42,376 --> 01:01:43,639
Witaj, Katie, kochanie.

936
01:01:44,579 --> 01:01:46,013
Nie pomyliłeś adresu?

937
01:01:46,180 --> 01:01:47,341
To dobre.

938
01:01:47,515 --> 01:01:49,313
Pomogłem umeblować ten dom, pamiętasz?

939
01:01:49,483 --> 01:01:50,951
Tak, wiem...

940
01:01:51,118 --> 01:01:54,452
...ale mam w nim prywatną imprezę
na który nie zostałeś zaproszony.

941
01:01:54,889 --> 01:01:57,882
- Więc mógłbyś już iść?
- No, Katie, stara dziewczynka, naprawdę.

942
01:01:58,059 --> 01:01:59,425
Dawno temu i te sprawy.

943
01:01:59,594 --> 01:02:02,393
Nie byłbym taki niemiły dla starego przyjaciela
żeby go wyrzucić--?

944
01:02:02,563 --> 01:02:05,431
Nie słyszałaś, panno Bridges?
poprosić cię, żebyś poszedł?

945
01:02:05,600 --> 01:02:07,728
- Kim jesteś?
- Nie ma znaczenia, kim jestem.

946
01:02:07,902 --> 01:02:11,134
Liczy się tylko ta panna Bridges
chce, żebyś opuścił jej dom...

947
01:02:11,305 --> 01:02:12,830
...i dlatego odchodzisz.

948
01:02:13,007 --> 01:02:15,670
Spotkałem cię już gdzieś.
Pamiętam ten głos.

949
01:02:15,843 --> 01:02:18,870
Oto twój kapelusz i laska,
i to są drzwi wejściowe.

950
01:02:19,046 --> 01:02:21,447
- Powiedz temu idiotycznemu człowiekowi--
- Prosto, proszę.

951
01:02:21,616 --> 01:02:23,608
Ten głos. Coś w tym jest.

952
01:02:23,784 --> 01:02:26,447
Nie wiem kim jesteś,
ale domyślam się kim jesteś.

953
01:02:26,621 --> 01:02:28,317
- Jesteś nauczycielem.
- Prawidłowy.

954
01:02:28,489 --> 01:02:32,256
- Założę się, że urządzisz piekło swoim chłopakom.
- Tylko te złe.

955
01:02:46,173 --> 01:02:47,505
Teraz wiem.

956
01:02:48,042 --> 01:02:51,171
Nie żebym potrzebowała,
ale teraz wiem na pewno.

957
01:02:53,414 --> 01:02:54,882
Co?

958
01:03:02,990 --> 01:03:04,891
Cóż, jeśli tak właśnie robisz
jesteś dla mnie najlepszy...

959
01:03:05,059 --> 01:03:07,995
...Chciałbym zobaczyć, jak to zrobić
robisz swoje najgorsze.

960
01:03:08,162 --> 01:03:12,190
Mój drogi staruszku, naprawdę nie wolno ci
wyciągać szalone wnioski.

961
01:03:12,366 --> 01:03:14,392
To nie był zbyt długi skok, prawda?

962
01:03:14,568 --> 01:03:16,298
Tak czy inaczej, to nie jest szaleństwo.

963
01:03:16,470 --> 01:03:21,670
Jeśli ona mnie nie będzie chciała, a nie będzie,
jesteś następną najlepszą rzeczą.

964
01:03:21,842 --> 01:03:23,743
Myślę, że to bardzo rozsądne dla was obojga.

965
01:03:23,911 --> 01:03:26,471
Odejdź, Johnnie.
Wkładasz w to dużą stopę.

966
01:03:26,647 --> 01:03:28,582
Pozwól mi się zająć sprawami.

967
01:03:31,752 --> 01:03:35,780
I Johnnie, kochanie,
zadbaj o przyjęcie za mnie.

968
01:03:42,997 --> 01:03:46,695
<i>Idź ze mną przez świat</i>

969
01:03:46,867 --> 01:03:53,273
<i>I zobaczysz, jakie może być szczęśliwe życie</i>

970
01:03:53,441 --> 01:03:57,776
<i>Jakie świeże i nowe</i>

971
01:03:57,945 --> 01:04:01,279
<i>Kiedy jesteś ze mną</i>

972
01:04:01,449 --> 01:04:04,283
To fascynujący odcinek Londynu.
Gruziński architekt...

973
01:04:04,452 --> 01:04:07,320
Nie mów. Pozwoli pan?

974
01:04:07,488 --> 01:04:09,218
- Ja tylko zaobserwowałem--
- Wiem.

975
01:04:09,390 --> 01:04:11,120
Ale nie.

976
01:04:11,292 --> 01:04:18,131
<i>Odlećmy i znajdźmy inny dzień</i>

977
01:04:18,299 --> 01:04:22,100
<i>Aby nazwać nasze własne</i>

978
01:04:22,269 --> 01:04:29,233
<i>Gdzie możemy być zakochani w samotności</i>

979
01:04:30,211 --> 01:04:35,775
<i>Gdzie możemy żyć
Marzymy o życiu</i>

980
01:04:35,950 --> 01:04:41,253
<i>Żyj marzeniem o dawaniu wszystkiego, co mamy</i>

981
01:04:41,422 --> 01:04:45,018
<i>Dać</i>

982
01:04:45,192 --> 01:04:49,357
<i>Witamy dzień</i>

983
01:04:49,597 --> 01:04:52,692
Muszę zadać jedno pytanie.

984
01:04:52,867 --> 01:04:54,802
Jeśli musisz.

985
01:04:54,969 --> 01:04:58,531
Kiedy przed chwilą powiedziałeś,
„Teraz już wiem na pewno”…

986
01:04:58,706 --> 01:05:02,666
...co to właściwie było
to wiedziałeś na pewno?

987
01:05:02,843 --> 01:05:05,176
Że cię kochałem, oczywiście.

988
01:05:07,548 --> 01:05:11,212
Nie mogę sobie wyobrazić, jak byś sobie poradził,
biorąc pod uwagę, że możesz wybrać--

989
01:05:11,385 --> 01:05:14,219
Kiedy kochasz, nie wybierasz,
robisz?

990
01:05:15,656 --> 01:05:17,989
Słuchaj, bądźmy szczerzy.

991
01:05:18,159 --> 01:05:21,061
Nie jestem częścią twojego świata.

992
01:05:21,228 --> 01:05:25,495
Obawiam się, że to nie jest świat
którego chciałbym być częścią.

993
01:05:25,666 --> 01:05:27,362
Nawet dla ciebie.

994
01:05:28,569 --> 01:05:30,936
Lubię nawet dla ciebie.

995
01:05:31,605 --> 01:05:34,165
Możemy uważać się za atrakcyjnych
z różnych powodów.

996
01:05:34,341 --> 01:05:37,334
- Ale jak mogłeś kiedykolwiek znaleźć...
- Brałeś w tym wszystkim udział.

997
01:05:37,511 --> 01:05:39,980
Nie idź przez całą noc.

998
01:05:40,815 --> 01:05:43,910
Niewłaściwie jest coś zaczynać
nie można skończyć.

999
01:05:44,251 --> 01:05:46,015
Nie możesz?

1000
01:05:46,454 --> 01:05:48,787
Cholera, oczywiście, że mogę.

1001
01:05:51,192 --> 01:05:55,323
I pragnę, co więcej,
ale nie mamy ze sobą nic wspólnego.

1002
01:05:55,496 --> 01:05:56,987
Nic na świecie.

1003
01:05:57,164 --> 01:06:00,999
I całkowicie odmawiam bycia
tajemniczy kochanek znanej aktorki.

1004
01:06:01,168 --> 01:06:04,798
- Kto powiedział kochanek?
- Cóż, przyjacielu, chciałbym być.

1005
01:06:04,972 --> 01:06:06,372
Kto powiedział przyjacielu?

1006
01:06:06,540 --> 01:06:09,533
Co jest pomiędzy kochankiem a przyjacielem?

1007
01:06:09,910 --> 01:06:11,606
Mąż.

1008
01:06:13,481 --> 01:06:15,382
Nie rób głupich żartów, proszę.

1009
01:06:15,549 --> 01:06:17,575
To jest poważne.

1010
01:06:18,219 --> 01:06:21,348
Nawet jeśli jutro nadal miałeś to na myśli
kiedy napój się skończy...

1011
01:06:21,522 --> 01:06:26,790
...wyobrażasz sobie, że bym się poddał?
mój zawód, moje prawdziwe powołanie...

1012
01:06:26,961 --> 01:06:30,227
...jak wiecie, przyjechać do Londynu
mieszkać w twoim domu...

1013
01:06:30,397 --> 01:06:32,866
...z twoich pieniędzy
wśród tych wszystkich okropnych Urszuli...

1014
01:06:33,033 --> 01:06:34,331
...i bystre młode istoty?

1015
01:06:34,502 --> 01:06:36,198
Nie.

1016
01:06:36,570 --> 01:06:40,029
Szanowna Pani Bridges,
Przykro mi, że odrzuciłem sugestię...

1017
01:06:40,207 --> 01:06:43,735
...co większość mężczyzn
oddałbym wszystko dla...

1018
01:06:45,212 --> 01:06:47,477
...ale jestem nauczycielem...

1019
01:06:48,015 --> 01:06:51,247
...i nauczyciel
to wszystko, czym kiedykolwiek chcę być.

1020
01:06:53,053 --> 01:06:55,420
No cóż, czy to nie wygodne?

1021
01:06:55,856 --> 01:06:59,725
Ponieważ wszystko, czym kiedykolwiek chcę być
jest żoną nauczyciela.

1022
01:07:01,729 --> 01:07:05,860
Istnieje pewna tendencja do braku smaku
w twoich żartach.

1023
01:07:06,033 --> 01:07:09,333
Humor przestaje być humorem.

1024
01:07:09,503 --> 01:07:12,996
<i>Będzie mi ciepło</i>

1025
01:07:13,174 --> 01:07:15,143
Witam, panie Chips.

1026
01:07:15,309 --> 01:07:18,245
<i>I Twoje do trzymania</i>

1027
01:07:18,412 --> 01:07:23,783
<i>I będziemy razem spacerować po piasku</i>

1028
01:07:23,951 --> 01:07:30,949
<i>Ręka w ramię razem na zawsze</i>

1029
01:07:33,194 --> 01:07:37,723
<i>Nie cieszysz się, że jesteś</i>

1030
01:07:37,898 --> 01:07:44,304
<i>Spacerując po świecie</i>

1031
01:07:44,471 --> 01:07:51,469
<i>Ze mną?</i>

1032
01:07:55,883 --> 01:07:58,216
Żonaty? Żonaty?
Nie wierzę, kłamiesz.

1033
01:07:58,385 --> 01:08:00,513
Nie jestem, naprawdę, nie jestem.
Było to w <i>Timesie</i>

1034
01:08:00,688 --> 01:08:04,921
- Cóż, czy było napisane do kogo?
- O tak, panna Katherine Brisket.

1035
01:08:05,092 --> 01:08:06,492
- Mostek?
- Mhm.

1036
01:08:06,660 --> 01:08:07,855
Ale zmyślasz.

1037
01:08:08,028 --> 01:08:09,496
Nie jestem, szczerze mówiąc, nie jestem.

1038
01:08:09,663 --> 01:08:11,564
I czy możesz to sobie wyobrazić
jaka ona musi być?

1039
01:08:11,732 --> 01:08:13,200
Czy jest ktoś, kto poślubiłby Ditchiego?

1040
01:08:13,367 --> 01:08:18,067
To bardzo miło z twojej strony, że nas zaszczyciłeś
waszą obecnością na naszym cotygodniowym zgromadzeniu.

1041
01:08:18,239 --> 01:08:19,764
Czy wszyscy już są, kochanie?

1042
01:08:19,940 --> 01:08:22,569
Pan Chipping i <i>Herr</i> Staefel nie.

1043
01:08:22,743 --> 01:08:25,838
Ach, tak, Chiping to jest
Myślę, że czeka na swoją żonę.

1044
01:08:26,013 --> 01:08:27,675
- Co to jest chipowanie?
- Jego żona.

1045
01:08:27,848 --> 01:08:29,976
- Zaskakujące, prawda?
- Oszałamiające.

1046
01:08:30,150 --> 01:08:32,779
- Kto do cholery?
- Kto właściwie, co?

1047
01:08:32,953 --> 01:08:36,481
To pytanie, które wszyscy sobie zadajemy
odkąd usłyszeliśmy tę wiadomość.

1048
01:08:36,657 --> 01:08:40,094
Miała małe trudności
wybór odpowiedniej sukienki.

1049
01:08:40,261 --> 01:08:41,285
Jesteśmy bardzo spóźnieni.

1050
01:08:41,462 --> 01:08:43,795
Nic na to nie poradzę, Max.
Nie wyglądaj tak uroczyście.

1051
01:08:43,964 --> 01:08:46,729
- Nikt nigdy nie spóźnia się na montaż.
- Mam tego pełną świadomość.

1052
01:08:46,900 --> 01:08:49,028
To ktoś, kogo spotkał
podczas jednej ze swoich wycieczek...

1053
01:08:49,203 --> 01:08:51,297
...do starożytnych ruin Pompejów.

1054
01:08:51,472 --> 01:08:54,203
Coś w rodzaju starożytnej ruiny,
bez wątpienia.

1055
01:08:54,375 --> 01:08:57,174
Nie, niekoniecznie, kochanie.

1056
01:08:57,611 --> 01:08:59,807
O Boże, spojrzał na zegarek.

1057
01:08:59,980 --> 01:09:03,781
Przez 20 lat pracy w Brookfield ani razu tego nie zrobiłem
spóźniłeś się na cotygodniowe zgromadzenie, Max.

1058
01:09:03,951 --> 01:09:06,511
Jeśli tak ma być
przyszły wzór mojego życia....

1059
01:09:06,687 --> 01:09:09,156
Och, drogi kolego,
Mam nadzieję, że zachowałeś się mądrze.

1060
01:09:09,323 --> 01:09:11,792
Oczywiście, że postąpiłem mądrze, stary idioto.

1061
01:09:11,959 --> 01:09:15,361
Ładna buzia to nie wszystko, wiadomo
najdroższy staruszek.

1062
01:09:15,529 --> 01:09:18,590
Jest tak wiele pytań
temperamentu i przydatności.

1063
01:09:18,766 --> 01:09:19,790
Stosowność?

1064
01:09:19,967 --> 01:09:22,527
To okropne słowo.
Nie ma go nawet w słowniku.

1065
01:09:22,703 --> 01:09:24,831
- Jest w Websterze.
- Och, Websterze.

1066
01:09:25,005 --> 01:09:27,065
Czy sugerujesz
ona nie jest dla mnie odpowiednia?

1067
01:09:27,241 --> 01:09:31,702
Nie. Po prostu się zastanawiam
jeśli nadaje się na twoją żonę.

1068
01:09:31,879 --> 01:09:33,711
Oto ona.

1069
01:09:34,148 --> 01:09:35,673
Och, bardzo mi przykro, kochanie.

1070
01:09:35,849 --> 01:09:37,078
- Czy to w porządku?
- Tak.

1071
01:09:37,251 --> 01:09:39,083
Musimy się spieszyć,
dyrektor czeka.

1072
01:09:39,253 --> 01:09:41,415
To Max Staefel, mój najbliższy przyjaciel.

1073
01:09:41,588 --> 01:09:44,148
Och, Chips mi powiedział
tyle o tobie...

1074
01:09:44,325 --> 01:09:48,194
...ale cóż, spodziewałem się kogoś znacznie starszego
i znacznie mniej przystojny.

1075
01:09:49,563 --> 01:09:50,587
Musimy iść.

1076
01:09:51,031 --> 01:09:54,695
Starożytna ruina, powiadasz, moja droga?

1077
01:09:55,102 --> 01:09:56,400
To nie jest żart, prawda?

1078
01:09:56,570 --> 01:09:59,665
Chipping jest wyraźnie stracony
całe poczucie proporcji.

1079
01:09:59,840 --> 01:10:02,036
Niektórzy mogliby pomyśleć, że go znalazł.

1080
01:10:02,209 --> 01:10:03,802
Ta dziewczyna jest żoną Chippinga?

1081
01:10:03,977 --> 01:10:06,276
Musimy tak założyć.

1082
01:10:06,447 --> 01:10:08,439
Dlaczego, znasz ją?

1083
01:10:09,183 --> 01:10:10,446
Och, przebacz nam.

1084
01:10:10,617 --> 01:10:12,950
Moja żona miała małe trudności
wybierając jej sukienkę.

1085
01:10:13,120 --> 01:10:16,852
Cóż, to nie moja wina, to Chips.
Założyłam sześć sukienek, zanim się zgodził.

1086
01:10:17,024 --> 01:10:19,755
I on to zaakceptował, prawda?

1087
01:10:21,095 --> 01:10:23,030
Bardzo mi przykro z powodu spóźnienia.

1088
01:10:23,197 --> 01:10:25,757
Chips mówi mi, że jest równie źle
jako wypadnięcie z twojego wielkiego numeru.

1089
01:10:26,166 --> 01:10:28,965
Nie do końca rozumiem
ta aluzja, pani Chipping.

1090
01:10:29,136 --> 01:10:31,196
Och, pani Chipping.

1091
01:10:31,372 --> 01:10:33,534
Och, po prostu uwielbiam, kiedy mnie tak nazywają.

1092
01:10:33,707 --> 01:10:36,108
Ale, um, ty nim jesteś, tak?

1093
01:10:36,276 --> 01:10:37,835
O tak, dobrze i naprawdę.

1094
01:10:38,011 --> 01:10:40,947
No chyba, że ​​Chips jest bigamistą,
co raczej podejrzewam.

1095
01:10:41,515 --> 01:10:44,349
Jak inaczej miałby uciec
do teraz?

1096
01:10:45,486 --> 01:10:47,751
Nie, aluzja, dyrektorze,
był na scenie...

1097
01:10:47,921 --> 01:10:49,719
...co było kiedyś moim zawodem.

1098
01:10:49,890 --> 01:10:52,826
- Rzeczywiście?
- Jest pani aktorką, pani Chipping?

1099
01:10:52,993 --> 01:10:55,690
Cóż, nawet moi najlepsi przyjaciele
nazwałby mnie tak.

1100
01:10:55,863 --> 01:10:58,389
Ach. I jak by cię nazywali?

1101
01:10:58,565 --> 01:11:00,193
Soubrette.

1102
01:11:00,367 --> 01:11:03,633
To dziewczyna z komedii muzycznych
który zwykle śpiewa duży numer...

1103
01:11:03,804 --> 01:11:05,602
...a potem traci człowieka.

1104
01:11:05,873 --> 01:11:09,071
W prawdziwym życiu prawie zawsze się kończą
jako żony hrabiów.

1105
01:11:09,243 --> 01:11:11,906
Prawie mi się to udało, ale na szczęście spotkałem Chipsa.

1106
01:11:14,047 --> 01:11:16,642
Jeśli chodzi o wyprowadzenie
słowa soubrette...

1107
01:11:16,817 --> 01:11:19,685
...wywiązała się interesująca dyskusja
niedawno w <i>Times</i>--

1108
01:11:19,853 --> 01:11:22,345
Całkiem tak, całkiem tak.
Naprawdę myślę, że powinniśmy wejść.

1109
01:11:23,056 --> 01:11:25,651
Um, nie znasz Lorda Sutterwicka,
Wierzę.

1110
01:11:26,560 --> 01:11:27,994
Och, ale tak, myślę.

1111
01:11:28,162 --> 01:11:29,630
- Nie sądzę.
- Ale na pewno--

1112
01:11:29,797 --> 01:11:32,631
Musimy wejść, kochanie,
dyrektor zawsze wchodzi ostatni...

1113
01:11:32,800 --> 01:11:35,326
...a chłopcy przyjmują go na stojąco
i w ciszy.

1114
01:11:35,502 --> 01:11:37,937
Brzmi jak wymarzone wejście.

1115
01:11:44,378 --> 01:11:46,506
Dyrektor jest kochany.
Jego żona to suka.

1116
01:11:46,680 --> 01:11:48,546
To nie jest słowo, którego używamy w Brookfield.

1117
01:11:48,715 --> 01:11:50,149
Myślę, że powinieneś.

1118
01:11:50,317 --> 01:11:53,378
Och, jestem bardzo zdenerwowany
być może będziesz musiał mnie zanieść.

1119
01:12:04,064 --> 01:12:05,430
Czy widzisz to, co ja?

1120
01:12:05,599 --> 01:12:07,898
Po prostu nie wierzę w to, co widzę.

1121
01:12:08,068 --> 01:12:11,766
No dobrze, pomyślałem przez chwilę
te nowe okulary mnie zawiodły.

1122
01:12:19,346 --> 01:12:21,212
Boże, co za zamieszanie.

1123
01:12:21,381 --> 01:12:24,749
Jak wyglądają chłopcy
docenić ładną twarz.

1124
01:12:33,260 --> 01:12:37,027
Czy miałeś zamiar coś powiedzieć
o darze nowych boisk?

1125
01:12:37,197 --> 01:12:40,827
- Wydawało mi się, że to dobra okazja.
- Muszę cię o to prosić.

1126
01:12:41,101 --> 01:12:43,798
- Dlaczego nigdy nie?
- Bo może go nie być.

1127
01:12:43,971 --> 01:12:46,270
Wyjaśnię później. Zrobimy to?

1128
01:13:09,096 --> 01:13:11,361
W porządku,
więc dygnięcie sprawiło, że wyglądasz śmiesznie.

1129
01:13:11,532 --> 01:13:13,694
- Nie powiedziałem tego.
- Tak, zrobiłeś to.

1130
01:13:13,867 --> 01:13:17,304
Co ty do cholery masz
w każdym razie przeciwko temu cholernemu kapeluszowi?

1131
01:13:17,938 --> 01:13:20,134
Rozejrzyj się,
zobacz, co noszą inni.

1132
01:13:20,307 --> 01:13:22,173
Wstań i zachowaj ciszę.

1133
01:13:23,510 --> 01:13:24,842
Spójrz na tę starą torbę.

1134
01:13:25,012 --> 01:13:27,311
- Założyła nocnik dla dziecka.
- Ciii.

1135
01:13:27,915 --> 01:13:29,474
To też nie jest garnek dla dziecka.

1136
01:13:29,650 --> 01:13:31,346
Jej własne.

1137
01:13:34,288 --> 01:13:37,781
Jak zawsze,
zaczniemy od szkolnej piosenki.

1138
01:13:37,958 --> 01:13:44,023
<i>Rano mojego życia
Będę patrzeć na wschód słońca</i>

1139
01:13:44,197 --> 01:13:50,398
<i>W pewnym momencie mojego życia
Kiedy świat jest nowy</i>

1140
01:13:50,571 --> 01:13:56,738
<i>I o błogosławieństwo poproszę
Czy to Bóg mi da</i>

1141
01:13:56,910 --> 01:14:03,077
<i>Być odważnym, silnym i prawdziwym</i>

1142
01:14:03,483 --> 01:14:09,787
<i>I napełnić świat miłością
Całe moje życie</i>

1143
01:14:09,957 --> 01:14:12,927
<i>I napełnić świat miłością</i>

1144
01:14:13,093 --> 01:14:16,063
<i>I napełnić świat miłością</i>

1145
01:14:16,229 --> 01:14:19,199
<i>I napełnić świat miłością</i>

1146
01:14:19,366 --> 01:14:24,066
<i>Przez całe moje życie</i>

1147
01:14:24,237 --> 01:14:28,504
<i>W południe mojego życia
Będę patrzeć na słońce</i>

1148
01:14:28,675 --> 01:14:29,904
Cii.

1149
01:14:30,410 --> 01:14:36,646
<i>W pewnym momencie mojego życia
Kiedy niebo jest błękitne</i>

1150
01:14:36,817 --> 01:14:42,723
<i>I o błogosławieństwo poproszę
Pozostanie niezmienny</i>

1151
01:14:42,889 --> 01:14:49,227
<i>Być odważnym, silnym i prawdziwym</i>

1152
01:14:49,396 --> 01:14:55,063
<i>I napełnić świat miłością
Całe moje życie</i>

1153
01:14:55,235 --> 01:14:57,966
<i>Czy napełniłem świat miłością?</i>

1154
01:14:58,138 --> 01:15:00,972
<i>Czy napełniłem świat miłością</i>?

1155
01:15:01,141 --> 01:15:03,770
<i>Czy napełniłem świat miłością</i>?

1156
01:15:03,944 --> 01:15:10,942
<i>Przez całe moje życie?</i>

1157
01:15:20,327 --> 01:15:22,421
- Oprowadzę cię.
- Nie teraz.

1158
01:15:22,596 --> 01:15:24,326
Mam czas przed zajęciami.

1159
01:15:24,498 --> 01:15:26,160
Nie, proszę, kochanie, nie teraz.

1160
01:15:26,333 --> 01:15:30,964
Idź i opowiedz im o interesujących rzeczach
pochodzenie słowa „soubrette”.

1161
01:15:32,572 --> 01:15:34,097
Po prostu nie mam na to ochoty.

1162
01:15:34,841 --> 01:15:36,673
Wybacz mi kochanie, proszę wybacz mi.

1163
01:15:36,843 --> 01:15:37,970
Oczywiście.

1164
01:15:38,445 --> 01:15:42,906
Daj mi tylko kilka dni na naukę
i nie zawiodę cię, obiecuję.

1165
01:15:43,083 --> 01:15:45,245
Nigdy tego nie zrobię. Nigdy, nigdy, nigdy.

1166
01:15:46,219 --> 01:15:48,347
Oczywiście, że nie.

1167
01:15:55,529 --> 01:15:57,122
Gratulacje, Chips.

1168
01:15:57,297 --> 01:15:59,323
Dziękuję, Fenwicku. Jak Delilah?

1169
01:15:59,499 --> 01:16:01,968
Straszne, chciałbym móc to zgłosić
zjadł ją wąż.

1170
01:16:02,135 --> 01:16:04,331
Jest najbardziej odrażającym zwierzęciem
w mojej menażerii.

1171
01:16:04,871 --> 01:16:07,568
Waham się, czy to umieścić
bardziej dosadnie w obecności swojej żony.

1172
01:16:07,741 --> 01:16:10,336
Co masz na myśli, lordzie Sutterwick,
czy ta dziewczyna jest tarta.

1173
01:16:10,510 --> 01:16:12,001
Nie powiedziałem tego.

1174
01:16:12,179 --> 01:16:15,411
Powiedziałem tylko, że tak się składa, że wiem
miała wiele romansów...

1175
01:16:15,582 --> 01:16:19,280
...z kilkoma znanymi młodymi mężczyznami,
a jej reputacja moralna w Londynie śmierdzi.

1176
01:16:19,453 --> 01:16:20,477
Drogi mnie.

1177
01:16:20,654 --> 01:16:22,247
Dlaczego więc wyszła za Chippinga?

1178
01:16:22,422 --> 01:16:26,382
Słyszałem tę historię, Calbury to ten jedyny
jest zdeterminowana, aby dostać się do ołtarza.

1179
01:16:26,560 --> 01:16:28,722
To małżeństwo
z figurą taką jak Chipping...

1180
01:16:28,895 --> 01:16:31,922
...to jej ostatnia próba
aby zmusić Billa Calbury'ego do porządku.

1181
01:16:32,099 --> 01:16:35,695
To oczywiście zupełnie nie na temat.
Mój własny punkt widzenia jest dość prosty.

1182
01:16:35,869 --> 01:16:40,500
Jako pani Chipping, ta osoba będzie:
dopóki nie uzna za stosowne opuścić męża...

1183
01:16:40,674 --> 01:16:42,666
...odpowiadam za dobro mojego syna.

1184
01:16:42,843 --> 01:16:44,709
A tego, dyrektorze, nie będę mieć.

1185
01:16:44,878 --> 01:16:47,040
Którego nie kupię za żadną cenę.

1186
01:16:47,214 --> 01:16:51,515
Chipping albo traci swój dom
albo nie dostaniesz tych boisk.

1187
01:16:51,685 --> 01:16:53,381
I to tyle.

1188
01:16:53,553 --> 01:16:56,113
To jest twoje ultimatum,
Lordzie Sutterwicku?

1189
01:16:56,289 --> 01:16:58,815
Ultimatum to ledwie słowo
Sam bym wybrał.

1190
01:16:58,992 --> 01:17:01,985
Rzeczywiście, więc jakie słowo
wybrałbyś siebie?

1191
01:17:02,996 --> 01:17:04,794
Przepraszam.

1192
01:17:09,002 --> 01:17:10,630
Odpryski?

1193
01:17:26,553 --> 01:17:28,454
Katarzyna!

1194
01:17:42,135 --> 01:17:44,434
Katarzyna!

1195
01:17:48,074 --> 01:17:50,043
Cezar, pięta. Obcas.

1196
01:17:52,646 --> 01:17:56,344
Katarzyna! Katarzyna!

1197
01:18:08,695 --> 01:18:10,687
Mój drogi kolego.

1198
01:18:11,498 --> 01:18:13,660
Mój drogi staruszku.

1199
01:18:19,472 --> 01:18:22,032
Katarzyna!

1200
01:18:24,644 --> 01:18:29,344
- Mój drogi staruszku, muszę zapytać...
- To cholernie głupie słowo, przydatność.

1201
01:18:29,516 --> 01:18:31,178
- Nie ja to wymyśliłem.
- Skąd mam wiedzieć?

1202
01:18:31,351 --> 01:18:33,479
Jest w Websterze.

1203
01:18:33,820 --> 01:18:36,312
Cóż, nie pozwolę na to, Max.

1204
01:18:43,997 --> 01:18:47,525
Apollo tego chciał.

1205
01:21:45,022 --> 01:21:50,962
<i>Dziś jest mój
Co mam z tym zrobić?</i>

1206
01:21:51,128 --> 01:21:55,691
<i>Wyrzuć to
Właśnie to z tym robię</i>

1207
01:21:55,866 --> 01:22:02,363
<i>Dziewięć razy na 10</i>

1208
01:22:03,307 --> 01:22:06,072
<i>Zaświeci słońce</i>

1209
01:22:06,243 --> 01:22:08,644
<i>Czy jestem jego przyjacielem?</i>

1210
01:22:08,813 --> 01:22:13,308
<i>Nie powiedziałbyś, że jestem jego przyjacielem</i>

1211
01:22:13,484 --> 01:22:19,981
<i>Dziewięć razy na 10</i>

1212
01:22:20,724 --> 01:22:23,319
<i>Dzień jest w porządku</i>

1213
01:22:23,494 --> 01:22:26,020
<i>Co w nim zobaczę?</i>

1214
01:22:26,197 --> 01:22:30,862
<i>Niezbyt wiele
To właśnie w tym widzę</i>

1215
01:22:31,035 --> 01:22:37,532
<i>Dziewięć razy na 10</i>

1216
01:22:42,746 --> 01:22:46,205
<i>Co mam zrobić</i>

1217
01:22:46,383 --> 01:22:52,880
<i>Z dzisiaj?</i>

1218
01:23:14,845 --> 01:23:17,906
Kapitanie Calbury, czy może mi pan powiedzieć
gdzie mogę znaleźć Katherine?

1219
01:23:18,082 --> 01:23:19,550
Być może mnie nie pamiętasz...

1220
01:23:19,717 --> 01:23:22,585
...ale kiedyś mieliśmy przyjemność
spotkania na jej przyjęciu.

1221
01:23:22,753 --> 01:23:26,121
- Proszę, powiedz mi. Proszę, gdzie ona teraz jest?
- Żołnierze, marsz naprzód.

1222
01:23:26,290 --> 01:23:28,282
Spróbuj Urszuli.

1223
01:23:28,792 --> 01:23:29,885
Dostanę to, mój zwierzaku.

1224
01:23:30,060 --> 01:23:33,656
Kto wydaje ten okropny dźwięk?

1225
01:23:33,831 --> 01:23:37,393
Kochanie, jak cudownie, że przyszedłeś.

1226
01:23:37,568 --> 01:23:39,332
Impreza byłaby piekłem
bez ciebie.

1227
01:23:39,503 --> 01:23:42,268
Nie żeby to nie było piekło,
nawet z tobą, ale nie powinno ci to przeszkadzać.

1228
01:23:42,439 --> 01:23:45,967
- Nadal pijesz w trzecim akcie?
- Nie, teraz w drugim akcie.

1229
01:23:46,143 --> 01:23:47,668
Tak, byłoby znacznie lepiej.

1230
01:23:47,845 --> 01:23:49,746
Myślę, że dla ciebie kieliszek szampana.

1231
01:23:49,914 --> 01:23:52,315
Chodź, kochanie.

1232
01:23:52,716 --> 01:23:55,618
Nie, nie, kochanie,
pilne sprawy do załatwienia.

1233
01:23:55,786 --> 01:23:59,223
Gramy w grę aktorską,
które wiem, że absolutnie uwielbiasz, kochanie.

1234
01:23:59,390 --> 01:24:02,849
I robię to „część jest większa
niż całość” w tamtym pokoju.

1235
01:24:03,027 --> 01:24:07,055
I myślę, że znalazłem na to sposób
więc mogą to dość szybko odgadnąć.

1236
01:24:07,231 --> 01:24:08,927
- Czy moja żona tu jest?
- Żona?

1237
01:24:09,099 --> 01:24:11,659
- Która żona, kochanie?
- Nazywała się Katherine Bridges.

1238
01:24:11,835 --> 01:24:13,360
Katie? Oczywiście, że tu jest.

1239
01:24:13,537 --> 01:24:14,937
- Powiedziałeś „żona”?
- Tak.

1240
01:24:15,105 --> 01:24:17,097
- Ale to uczyniłoby cię jej mężem.
- Tak.

1241
01:24:17,274 --> 01:24:20,733
Więc jej tu nie ma, kochanie,
nie ma jej w pobliżu tego miejsca.

1242
01:24:21,245 --> 01:24:23,305
To właśnie kazano mi powiedzieć
jeśli wszedłeś.

1243
01:24:23,480 --> 01:24:25,949
Ona jest w kuchni, kochanie,
robiąc jajecznicę.

1244
01:24:26,116 --> 01:24:28,210
- Tam jest kuchnia.
- Ursula, gotowe.

1245
01:24:28,385 --> 01:24:29,910
Jakie było moje zdanie?

1246
01:24:30,087 --> 01:24:32,318
„Część jest większa niż całość”.

1247
01:24:32,489 --> 01:24:34,117
Och, tak.

1248
01:24:34,291 --> 01:24:35,315
Mogę to zrobić.

1249
01:24:35,492 --> 01:24:37,688
Chodź, kochanie.

1250
01:24:54,078 --> 01:24:56,775
Za wcześnie. Kimkolwiek jesteś,
będziesz musiał poczekać na swoją kolej.

1251
01:24:56,947 --> 01:24:59,178
Nie mam zamiaru.

1252
01:25:09,793 --> 01:25:12,695
Przyłapałbyś mnie na jajecznicy.

1253
01:25:12,863 --> 01:25:14,525
Nie ma to jak odegrać tę scenę.

1254
01:25:14,698 --> 01:25:18,032
nie rozumiem
co przez to rozumiesz.

1255
01:25:18,202 --> 01:25:23,038
Przyszedłem tylko powiedzieć Ci, że Cię kocham,
że nie mogę bez Ciebie żyć.

1256
01:25:23,207 --> 01:25:27,167
Twoja gramatyka jest zbyt doskonała,
a twój styl prozy jest zbyt nienaganny.

1257
01:25:27,344 --> 01:25:29,745
Nie możesz kwalifikować się w samych superlatywach.

1258
01:25:29,913 --> 01:25:32,781
- Nie możesz?
- Cóż, możesz, jeśli chcesz.

1259
01:25:32,950 --> 01:25:35,181
Możesz zrobić wszystko, jeśli chcesz.

1260
01:25:35,352 --> 01:25:40,416
Nadal pozostaniesz dla mnie jedyną osobą
w świecie, który kiedykolwiek kochałem...

1261
01:25:40,591 --> 01:25:42,617
...lub kiedykolwiek pokocham.

1262
01:25:43,027 --> 01:25:45,258
Dlaczego uciekłeś?

1263
01:25:45,729 --> 01:25:48,563
Powiedziałem to wszystko przed aulą.

1264
01:25:48,732 --> 01:25:51,167
Powiedziałem ci wtedy
Nigdy bym cię nie zniesławił.

1265
01:25:51,335 --> 01:25:53,497
Zawsze, kiedykolwiek, kiedykolwiek.

1266
01:25:54,071 --> 01:25:58,167
To mogłoby, ale tylko, wyjaśnić
dlaczego niektóre dziewczyny na twoim miejscu...

1267
01:25:58,342 --> 01:26:02,837
...mogli porzucić swoje obowiązki
poprzez czysty, paraliżujący, krwawy funk.

1268
01:26:03,013 --> 01:26:04,606
Nie wyjaśniło, dlaczego to zrobiłeś.

1269
01:26:05,082 --> 01:26:07,074
Cóż, porzuciłem to.

1270
01:26:07,251 --> 01:26:08,583
- Czy to nie wystarczający dowód?
- NIE.

1271
01:26:08,752 --> 01:26:11,449
- Myślę, że te jajka się palą.
- Więc pozwól im.

1272
01:26:11,755 --> 01:26:13,621
Panie Chips.

1273
01:26:14,158 --> 01:26:16,059
Kocham Cię bardzo.

1274
01:26:17,027 --> 01:26:19,963
- Wiesz o tym, prawda?
- Tak.

1275
01:26:20,130 --> 01:26:21,598
Myślisz, że uciekłem od ciebie...

1276
01:26:21,765 --> 01:26:24,200
- ...z powodu czystego, paraliżującego funku?
- Tak.

1277
01:26:24,368 --> 01:26:26,633
Nie myśl, że tak mogło być
ponieważ cię kocham?

1278
01:26:26,804 --> 01:26:28,272
Tak, ale nadal było funkowo.

1279
01:26:30,874 --> 01:26:33,139
- Chipsy, nie wiesz--
- Och, tak, wiem.

1280
01:26:33,310 --> 01:26:36,974
Wiem wszystko o Sutterwicku i jego groźbach
powiedzieć gubernatorom o swojej przeszłości.

1281
01:26:37,147 --> 01:26:39,673
Wiem wszystko o twojej nieprzydatności...
Straszne słowo.

1282
01:26:39,850 --> 01:26:43,252
Obie nasze nieprzydatności...
Liczba mnoga jest jeszcze gorsza.

1283
01:26:43,754 --> 01:26:46,417
Ale jak sobie wyobrażasz
że słowo takie jak przydatność--

1284
01:26:46,590 --> 01:26:49,651
Co jest tylko w Webster, pamiętaj,
nie w Oksfordzie, czyż nie?

1285
01:26:50,027 --> 01:26:55,466
- mógłby kiedykolwiek zwyciężyć nad słowem takim jak miłość,
co jest we wszystkich słownikach.

1286
01:26:55,632 --> 01:26:57,601
Nie ma ziemskiego powodu do płaczu,
wiesz.

1287
01:26:58,502 --> 01:27:00,403
Oczywiście, że nie ma.

1288
01:27:03,407 --> 01:27:05,967
Musiałeś być wszędzie
szukasz mnie.

1289
01:27:06,343 --> 01:27:07,811
Tu i tam.

1290
01:27:07,978 --> 01:27:11,073
Zażądałem i wziąłem dwutygodniowy urlop.

1291
01:27:12,649 --> 01:27:17,451
Ty, który nigdy nie opuszczałeś zajęć
w całym swoim życiu...

1292
01:27:17,621 --> 01:27:19,453
...wyleciał na dwa tygodnie?

1293
01:27:20,224 --> 01:27:22,455
Wziąłbym całe życie.

1294
01:27:31,735 --> 01:27:33,897
Och, Chipsy.

1295
01:27:35,038 --> 01:27:37,974
Stracisz wszystko, co jest ci drogie.

1296
01:27:38,142 --> 01:27:41,806
Wszystko, co jest mi drogie, trzymam teraz.

1297
01:27:42,780 --> 01:27:46,649
Tak czy inaczej, mam zamiar walczyć
i pokonać Sutterwicka.

1298
01:27:46,817 --> 01:27:50,515
Nie mów mi, że ten okropny człowiek tu jest
albo będę musiał wezwać policję.

1299
01:27:50,687 --> 01:27:52,212
- Jak jajka?
- Jajecznica.

1300
01:27:52,389 --> 01:27:54,858
Więc widzę.
Część jest większa niż całość.

1301
01:27:55,025 --> 01:27:57,221
Ze mną grając,
nie sądzisz, że by się domyślili?

1302
01:27:57,394 --> 01:28:00,193
Wszystko, co powtarzali
był „<i>Bracia Karamazow”.</i>

1303
01:28:00,364 --> 01:28:02,526
Poproszę Freddiego Franklina-Fincha, żeby to naprawił.

1304
01:28:02,699 --> 01:28:04,930
Z jakiegoś powodu uwielbia robić jajka.

1305
01:28:05,102 --> 01:28:06,570
Jest bardzo freudowski, nasz Freddie.

1306
01:28:06,737 --> 01:28:09,229
Ursula, znasz lorda Sutterwicka?

1307
01:28:09,406 --> 01:28:11,398
Zgadza się, kochanie, policja.

1308
01:28:11,575 --> 01:28:14,272
Jest całkiem boski sierżant
przy ulicy Winnej.

1309
01:28:14,444 --> 01:28:15,605
Dostanę go.

1310
01:28:15,779 --> 01:28:18,010
Jak ten Sutterwick
ma czelność tu przychodzić...

1311
01:28:18,182 --> 01:28:21,550
...kiedy go wyrzuciłem
torba i bagaż w lipcu ubiegłego roku.

1312
01:28:21,718 --> 01:28:23,243
Zatrzymałem trochę bagażu...

1313
01:28:23,420 --> 01:28:26,117
...tylko kilka zgniłych kawałków soboli
i dziwny żyrandol.

1314
01:28:26,290 --> 01:28:28,657
Och, ale to takie podłe,
z tymi wszystkimi milionami.

1315
01:28:28,826 --> 01:28:32,092
Kochanie, połącz mnie
z komisariatem policji przy Vine Street.

1316
01:28:32,262 --> 01:28:33,286
Sierżant Higgins.

1317
01:28:33,463 --> 01:28:36,695
Ursulo, lorda Sutterwicka tu nie ma.
Zapytałem cię tylko, czy go znasz.

1318
01:28:36,867 --> 01:28:37,960
Zapomnij o tym, kochanie.

1319
01:28:38,135 --> 01:28:39,501
Znasz Soapy’ego Sutterwicka?

1320
01:28:39,670 --> 01:28:42,333
Zrobiłem to, jak grzbiet mojej dłoni,
tylko raczej lepiej...

1321
01:28:42,506 --> 01:28:45,066
...ponieważ nigdy nie poznałem
tył mojej dłoni.

1322
01:28:45,242 --> 01:28:47,473
Dlaczego tak na mnie patrzysz?

1323
01:28:47,644 --> 01:28:50,978
Czy byłem?
Och, to musiała być moja mała myśl.

1324
01:28:51,148 --> 01:28:54,050
- Urszulo, musimy iść.
- My? Nie bierzesz go?

1325
01:28:54,218 --> 01:28:56,881
Oczywiście, jesteście małżeństwem
czy coś, prawda?

1326
01:28:57,054 --> 01:28:59,956
Żonaty, proszę pani,
i zdecydowanie nie coś.

1327
01:29:00,123 --> 01:29:02,183
Uwielbiam tego człowieka.

1328
01:29:02,359 --> 01:29:05,158
Kiedy już z nim skończysz, Katie,
pożycz mi go.

1329
01:29:05,329 --> 01:29:06,456
Żegnajcie, kochani.

1330
01:29:06,630 --> 01:29:11,193
Do zobaczenia jutro lub za rok,
albo w niebie, albo gdzieś.

1331
01:29:12,169 --> 01:29:14,729
W niebie, na pewno.

1332
01:29:26,783 --> 01:29:29,309
Co za dużo kwiatów.

1333
01:29:31,555 --> 01:29:34,218
Co za dużo słońca.

1334
01:29:34,925 --> 01:29:39,329
<i>Co za piękno
W dzisiejszym świecie</i>

1335
01:29:41,698 --> 01:29:44,725
<i>Co za świat kolorów</i>

1336
01:29:44,902 --> 01:29:47,872
<i>Tuż za moim oknem</i>

1337
01:29:48,372 --> 01:29:51,035
<i>Kwiaty we wszystkich kolorach</i>

1338
01:29:51,208 --> 01:29:54,975
<i>Tęczy</i>

1339
01:29:58,782 --> 01:30:02,685
<i>Czerwone róże, pomarańczowe nagietki</i>

1340
01:30:02,853 --> 01:30:05,823
<i>Żółte jaskry, zielone liście</i>

1341
01:30:05,989 --> 01:30:10,586
<i>Niebieskie chabry, indygo bzy</i>

1342
01:30:10,761 --> 01:30:15,597
<i>I fiołki, fiołki</i>

1343
01:30:19,136 --> 01:30:25,133
<i>Moje szczęśliwe oko dostrzega</i>

1344
01:30:43,560 --> 01:30:47,053
<i>I wśród ludzi</i>

1345
01:30:47,230 --> 01:30:51,759
<i>Są dwie osoby, które nigdy się nie rozstaną</i>

1346
01:30:52,035 --> 01:30:55,267
<i>Co za szczęście serca</i>

1347
01:30:55,439 --> 01:30:58,932
<i>Jest nasz</i>

1348
01:31:01,011 --> 01:31:05,415
<i>Co za dużo kwiatów</i>

1349
01:31:13,724 --> 01:31:18,685
<i>Co za urocze</i>

1350
01:31:19,296 --> 01:31:24,462
<i>Ładne kwiaty</i>

1351
01:31:28,071 --> 01:31:30,040
Twój Cezar.

1352
01:31:31,174 --> 01:31:33,575
Sutterwick, mógłbyś zacząć?

1353
01:31:45,889 --> 01:31:47,585
Nerwowy?

1354
01:31:47,924 --> 01:31:49,051
Ani trochę.

1355
01:31:49,226 --> 01:31:50,990
Ani ja.

1356
01:31:51,161 --> 01:31:54,256
Zwykle jestem na Dniu Rodzica.

1357
01:31:54,431 --> 01:31:56,127
Dzień dobry.

1358
01:31:56,299 --> 01:31:58,700
- Och, panie Dickinson-Brown.
- Dickinson-Brown.

1359
01:31:58,869 --> 01:32:01,304
Słyszałem, że budujesz
najwspanialsze modele samolotów.

1360
01:32:01,471 --> 01:32:03,940
Musisz mi je kiedyś pokazać.
Po prostu je kocham.

1361
01:32:04,107 --> 01:32:06,303
Byłbym strasznie zadowolony,
Pani Chipping.

1362
01:32:06,476 --> 01:32:08,945
- W każdej chwili.
- Cóż, co powiesz na jutro po przygotowaniach?

1363
01:32:09,112 --> 01:32:10,876
Dziękuję.

1364
01:32:11,748 --> 01:32:13,216
Nie powinieneś nazywać ich panami.

1365
01:32:13,383 --> 01:32:16,979
Och, starsi chłopcy to uwielbiają.
Dzięki temu czują się dorośli.

1366
01:32:18,488 --> 01:32:20,582
Witaj, Freddie. Lepsze wieści z domu?

1367
01:32:20,757 --> 01:32:22,589
Tak, jest dużo lepiej, dziękuję.

1368
01:32:22,759 --> 01:32:23,954
- Dobry.
- Panie.

1369
01:32:24,127 --> 01:32:26,062
I nie powinnaś była do niego dzwonić
Freddiego.

1370
01:32:26,229 --> 01:32:30,690
Cóż, nic na świecie mnie nie dopadnie
nazwać go Robinson Minimus.

1371
01:32:31,368 --> 01:32:34,304
Co za idiotyzm nazywać małego chłopca.

1372
01:32:36,006 --> 01:32:39,602
<i>Och, oddaj cześć królowi</i>

1373
01:32:39,776 --> 01:32:43,804
<i>Wszystko wspaniałe powyżej</i>

1374
01:32:43,980 --> 01:32:47,644
<i>Och, śpiewaj z wdzięcznością</i>

1375
01:32:47,818 --> 01:32:51,277
<i>Jego moc i jego miłość</i>

1376
01:32:51,988 --> 01:32:55,652
<i>Nasza tarcza i obrońca</i>

1377
01:32:55,826 --> 01:32:59,820
<i>Przedwieczny</i>

1378
01:32:59,996 --> 01:33:03,728
<i>Pawilon w przepychu</i>

1379
01:33:03,900 --> 01:33:08,361
<i>I przepasany pochwałą</i>

1380
01:33:16,413 --> 01:33:17,779
Tak.

1381
01:33:27,057 --> 01:33:31,017
Sutterwick, to musi być nerwowe
chwila dla ciebie, ale nie powinienem się martwić.

1382
01:33:31,194 --> 01:33:33,663
Twój chłopak jest zdrowym małym graczem
z tylnej nogi.

1383
01:33:33,830 --> 01:33:35,059
Byłem raczej rozczarowany.

1384
01:33:35,232 --> 01:33:37,861
- Mój syn mówi mi, że jego rozkazy są...
- Lordzie Sutterwicku.

1385
01:33:38,034 --> 01:33:40,128
Czy mógłbym zamienić z tobą słówko?
Przepraszam.

1386
01:33:40,303 --> 01:33:42,033
Miałbyś coś przeciwko, Baxter?

1387
01:33:43,974 --> 01:33:46,603
- Panie Chipping.
- Nie wygrasz tej bitwy.

1388
01:33:46,776 --> 01:33:49,610
- Nie mam pojęcia, o czym mówisz.
- Nie graj tak.

1389
01:33:49,779 --> 01:33:53,648
Przepraszam, to takie wyrażenie
Ostatnio odebrałem od żony.

1390
01:33:53,817 --> 01:33:56,912
To znaczy, że grasz w teatr
zamiast mówić prawdę.

1391
01:33:57,087 --> 01:34:00,990
Jesteś biznesmenem i biznesmenami
są zwykle opisywane jako tępe.

1392
01:34:01,158 --> 01:34:03,354
Jeśli nie będziesz dosadny, ja to zrobię.

1393
01:34:03,527 --> 01:34:06,361
Nie akceptujesz mnie,
i nie pochwalasz mojej żony.

1394
01:34:06,530 --> 01:34:09,591
Szantażujesz dyrektora
do pozbawienia mnie domu.

1395
01:34:09,766 --> 01:34:12,167
Szantaż to nie słowo
Przyzwyczaiłem się słyszeć.

1396
01:34:12,335 --> 01:34:13,598
Jestem zaskoczony.

1397
01:34:13,770 --> 01:34:17,298
To słowo, które występuje we wszystkich słownikach
i opisuje czynność...

1398
01:34:17,474 --> 01:34:21,104
...to jest znane także w kodeksie karnym
jak zdobywanie pieniędzy za pomocą groźby.

1399
01:34:21,278 --> 01:34:23,679
Jakie pieniądze dostaję,
drogi panie Chipping...

1400
01:34:23,847 --> 01:34:25,110
...i jakie są moje zagrożenia?

1401
01:34:25,282 --> 01:34:28,810
Twoje groźby mają zostać ujawnione
dość burzliwa przeszłość mojej żony.

1402
01:34:28,985 --> 01:34:30,578
Zmartwienia są dobre.

1403
01:34:31,021 --> 01:34:34,719
Rzeczywiście, kłopoty są dobre.
To dobre słowo.

1404
01:34:34,891 --> 01:34:38,589
Mogłem wybrać inne słowa,
ale pozostanę przy zmartwionych.

1405
01:34:38,762 --> 01:34:42,062
Aby odsłonić burzliwą przeszłość mojej żony
do dyrektorów tej szkoły.

1406
01:34:42,232 --> 01:34:45,600
Pieniądze, które otrzymasz, to pieniądze
nie będziesz uczęszczał do tej szkoły...

1407
01:34:45,769 --> 01:34:48,238
...chyba że mnie wyrzucą z domu,
czy to tępe?

1408
01:34:48,405 --> 01:34:50,670
Nie ma powodu, dla którego miałbym tu stać
i obrażaj się.

1409
01:34:50,840 --> 01:34:53,503
Oprócz tego, że tu stoisz
i są obrażani.

1410
01:34:53,677 --> 01:34:54,770
Popraw mnie, jeśli się mylę.

1411
01:34:56,413 --> 01:34:58,143
Dlaczego walczysz?

1412
01:34:58,315 --> 01:35:00,216
Zastanawia mnie to.

1413
01:35:00,383 --> 01:35:01,908
Nie możesz wygrać.

1414
01:35:02,385 --> 01:35:03,944
Tak naprawdę już przegrałeś.

1415
01:35:04,120 --> 01:35:05,281
Nie, proszę pana.

1416
01:35:05,455 --> 01:35:07,424
Zażądałem spotkania
z gubernatorów...

1417
01:35:07,591 --> 01:35:10,493
...i mam zamiar przedstawić im swoją sprawę
ze wszystkimi faktami.

1418
01:35:10,660 --> 01:35:13,186
Nic bym nie powiedział
przeciwko tobie za twoimi plecami...

1419
01:35:13,363 --> 01:35:15,332
...więc ufam, że będziesz obecny na spotkaniu.

1420
01:35:15,498 --> 01:35:16,966
Bardzo szczęśliwie.

1421
01:35:34,117 --> 01:35:38,316
Kochanie, wszystko.
To absolutnie boskie być tutaj.

1422
01:35:38,488 --> 01:35:42,050
Katie, Katie, kochanie.

1423
01:35:42,225 --> 01:35:44,126
O mój Boże, to niemożliwe.

1424
01:35:44,294 --> 01:35:46,126
Och, jestem ci wdzięczny, że przyszedłeś.

1425
01:35:46,296 --> 01:35:49,323
Och, kochanie, to boskie, że mnie pytasz.

1426
01:35:49,499 --> 01:35:52,867
Dzień Rodziców, kochanie,
co może być bardziej przykuwającego uwagę?

1427
01:35:53,036 --> 01:35:54,060
Tak.

1428
01:35:54,237 --> 01:35:58,072
I są chłopcy.
Mam nadzieję, że jest ich dużo więcej.

1429
01:35:58,708 --> 01:36:01,109
Gdzie jest, uh, Soapy?

1430
01:36:01,278 --> 01:36:02,746
Wydaje mi się, że rozmawia z Chipsem.

1431
01:36:06,983 --> 01:36:10,420
Cóż, nigdy nie myślałem
Rano nienawidziłbym siebie.

1432
01:36:10,587 --> 01:36:11,782
Wszystko, co mogłem znaleźć, kochanie.

1433
01:36:11,955 --> 01:36:15,153
Co najmniej trzy lata,
muszą sprawić, że będę wyglądać jak królowa Wiktoria.

1434
01:36:15,325 --> 01:36:17,419
Podnieś mnie, kochanie.

1435
01:36:17,961 --> 01:36:20,430
Czy nie mamy szczęścia do tego dnia?

1436
01:36:21,064 --> 01:36:22,692
Dotychczas.

1437
01:36:22,866 --> 01:36:24,334
Och, dyrektorze.

1438
01:36:24,501 --> 01:36:26,732
Może chciałbyś się spotkać
mój bliski przyjaciel...

1439
01:36:26,903 --> 01:36:29,236
...bardzo znana aktorka,
Panna Ursula Mossbank.

1440
01:36:29,406 --> 01:36:33,673
Kochany dyrektorze,
jak bosko cię poznać.

1441
01:36:33,843 --> 01:36:34,867
Jak się masz?

1442
01:36:35,045 --> 01:36:37,344
- Wybaczysz mi?
- Tak, oczywiście, kochanie.

1443
01:36:37,514 --> 01:36:41,884
Jak wspaniale wyglądasz
w tej boskiej stule z białego jedwabiu.

1444
01:36:42,052 --> 01:36:43,884
Jest o wiele bardziej szykowny niż mój, kochanie.

1445
01:36:47,324 --> 01:36:49,759
Czy możesz się jej pozbyć?

1446
01:36:49,926 --> 01:36:52,020
Nie do końca rozumiem.

1447
01:36:53,496 --> 01:36:56,295
Niebiosa, ona ma na sobie tę stułę.

1448
01:36:56,800 --> 01:36:59,360
Słuchaj, jesteś światową kobietą...

1449
01:36:59,536 --> 01:37:03,997
...i raz, dawno temu,
pamiętajcie, byłem....

1450
01:37:04,407 --> 01:37:08,310
Cóż, jestem pewien, że znasz sytuację.

1451
01:37:08,478 --> 01:37:09,912
Proszę.

1452
01:37:10,080 --> 01:37:13,847
Proszę, bo jeśli moja żona ją zobaczy
ze mną, jestem zagubiony.

1453
01:37:14,684 --> 01:37:17,586
Ursula nie ma żadnego taktu.

1454
01:37:18,688 --> 01:37:21,658
Cóż, zrobię dla ciebie wszystko, co w mojej mocy,
Lordzie Sutterwicku.

1455
01:37:23,360 --> 01:37:25,056
Tylko dla ciebie.

1456
01:37:25,395 --> 01:37:28,490
Och, ale uwielbiam angielskie szkoły publiczne.

1457
01:37:28,665 --> 01:37:32,864
Po prostu wielbię ich wszystkich,
nawet ten idiotyczny Westchester.

1458
01:37:33,036 --> 01:37:34,561
Nie możesz zapraszać chłopaka na herbatę...

1459
01:37:34,738 --> 01:37:38,470
...bez wszystkich
zadając najbardziej niezwykłe pytania.

1460
01:37:38,641 --> 01:37:42,408
Ursula, kochanie, musisz zobaczyć dzwonnicę.
A oto twój przewodnik.

1461
01:37:42,579 --> 01:37:44,070
Dzwonnica?

1462
01:37:44,514 --> 01:37:48,007
O tak, oczywiście, dzwonnica.

1463
01:37:49,586 --> 01:37:51,680
Och, dyrektorze, kochanie.

1464
01:37:51,855 --> 01:37:53,585
Było cudownie.

1465
01:37:54,090 --> 01:37:56,491
Musisz przyjść
kiedyś na jedną z moich małych przyjęć.

1466
01:37:56,659 --> 01:37:59,128
Bardzo nieformalne.
Po prostu przyjdź taki, jaki jesteś, cokolwiek to jest.

1467
01:37:59,295 --> 01:38:00,888
Tak, powinienem być zachwycony.

1468
01:38:01,064 --> 01:38:03,932
I przyprowadź swoją drogą żonę,
jeśli ona jest twoją drogą żoną.

1469
01:38:04,100 --> 01:38:07,229
Tak czy inaczej, przyprowadź ją, kochanie. Do widzenia.

1470
01:38:07,404 --> 01:38:09,635
Do widzenia wszystkim.

1471
01:38:10,073 --> 01:38:12,941
mam nadzieję
lubisz wczesny angielski prostopadły.

1472
01:38:13,109 --> 01:38:18,173
Kochanie, rozkoszuję się
we wczesnym angielskim prostopadłym.

1473
01:38:23,853 --> 01:38:28,814
wiesz,
to najbardziej niezwykła rzecz.

1474
01:38:29,626 --> 01:38:31,527
Jedyne co dzisiaj zrobiłam to po prostu wstałam...

1475
01:38:31,694 --> 01:38:36,064
...do tego okropnego ogranicznika Sutterwicka,
a teraz całkowicie się zawalił.

1476
01:38:36,232 --> 01:38:37,825
Całkowicie.

1477
01:38:38,635 --> 01:38:41,195
- Czy on, kochanie?
- Ale całkowicie.

1478
01:38:41,538 --> 01:38:44,201
Odwołał spotkanie gubernatorów.

1479
01:38:45,675 --> 01:38:47,906
- Czy on?
- Mhm.

1480
01:38:51,481 --> 01:38:55,441
Ogólnie rzecz biorąc, jest to dla mnie triumf.

1481
01:38:57,353 --> 01:38:58,844
Tak.

1482
01:38:59,456 --> 01:39:02,756
Gdzieś jest w tym lekcja,
Chyba.

1483
01:39:02,926 --> 01:39:04,451
Tak.

1484
01:39:05,762 --> 01:39:08,197
Gdybym tylko wiedział, co to było.

1485
01:39:13,670 --> 01:39:15,434
Boże.

1486
01:39:17,373 --> 01:39:19,274
Jesteś taka piękna.

1487
01:39:22,412 --> 01:39:23,436
Ty też.

1488
01:39:23,613 --> 01:39:25,081
Nie bądź absurdalny.

1489
01:39:25,248 --> 01:39:27,240
Nie będąc absurdem.

1490
01:39:27,650 --> 01:39:29,414
Będąc dokładnym.

1491
01:39:39,896 --> 01:39:42,456
Czy będziemy się tak kochać na zawsze?

1492
01:39:42,832 --> 01:39:46,030
<i>I wśród ludzi</i>

1493
01:39:46,402 --> 01:39:48,132
Czy widzisz jakiś powód, dlaczego nie?

1494
01:39:48,471 --> 01:39:53,341
<i>Są dwie osoby, które nigdy się nie rozstaną</i>

1495
01:39:53,510 --> 01:40:00,417
<i>Jak wiele szczęścia serca jest w nas</i>

1496
01:40:05,655 --> 01:40:10,650
<i>Co za dużo kwiatów</i>

1497
01:40:11,661 --> 01:40:16,258
<i>Co za urocze</i>

1498
01:40:16,799 --> 01:40:22,329
<i>Ładne kwiaty</i>

1499
01:40:28,811 --> 01:40:30,302
- Douglasa.
- Panie.

1500
01:40:30,480 --> 01:40:32,574
- Duncana.
- Panie.

1501
01:40:36,252 --> 01:40:37,618
- Dunsona.
- Panie.

1502
01:40:37,787 --> 01:40:38,846
- Edgewortha.
- Panie.

1503
01:40:39,022 --> 01:40:41,890
To Dickinson-Brown.
Jego eskadra myśliwska stacjonuje w Dover.

1504
01:40:42,058 --> 01:40:45,620
- Zawsze do nas strzela, kiedy leci.
- Cicho, proszę.

1505
01:40:48,064 --> 01:40:49,589
- Elliotcie.
- Panie.

1506
01:40:49,766 --> 01:40:50,961
- Finch.
- Panie.

1507
01:40:51,134 --> 01:40:52,261
- Fishera.
- Panie.

1508
01:40:52,435 --> 01:40:53,630
- Forbesa.
- Panie.

1509
01:40:53,803 --> 01:40:55,533
- Pielęgnować.
- Panie.

1510
01:40:55,705 --> 01:40:57,071
- Gay.
- Panie.

1511
01:40:57,240 --> 01:40:58,902
- Gibbsa.
- Panie.

1512
01:40:59,075 --> 01:41:00,839
- Glanville.
- Panie.

1513
01:41:12,689 --> 01:41:14,817
To znowu Dickinson-Brown.
To haniebne.

1514
01:41:14,991 --> 01:41:16,118
Przestraszy chłopców.

1515
01:41:16,292 --> 01:41:18,921
Obawiam się, że mogą mieć gorsze rzeczy
żeby ich wkrótce przestraszyć.

1516
01:41:19,095 --> 01:41:20,119
Czy tak myślisz, kochanie?

1517
01:41:20,296 --> 01:41:23,528
Wolę wierzyć panu Chamberlainowi
i pokój w naszych czasach.

1518
01:41:23,700 --> 01:41:25,669
- Chciałbym.
- Naprawdę?

1519
01:41:25,835 --> 01:41:29,795
Steven, ile razy ci mówiłem?
Przepraszam.

1520
01:41:29,973 --> 01:41:31,999
Daj spokój, Kennedy, to już ostatni z nich.

1521
01:41:32,175 --> 01:41:35,111
- To piękny kwiat.
- Dziękuję, kochanie.

1522
01:41:38,948 --> 01:41:39,972
Och, dziękuję, Davidzie.

1523
01:41:40,149 --> 01:41:41,674
To przyjemność, Katherine.

1524
01:41:41,851 --> 01:41:44,013
Pani Chipping, David.
Wiesz, że to reguła.

1525
01:41:44,187 --> 01:41:46,588
Za tydzień opuszczę Brookfield.

1526
01:41:46,756 --> 01:41:49,021
Następnym razem, gdy się spotkamy,
nie będzie żadnych zasad.

1527
01:41:49,192 --> 01:41:51,661
Kiedy jesteś w Gwardii Konnej,
będzie trochę.

1528
01:41:51,828 --> 01:41:53,262
Pozwól mi.

1529
01:41:55,965 --> 01:41:57,593
Do zobaczenia na lunchu.

1530
01:42:02,071 --> 01:42:04,631
O Boże, jesteś taka piękna.

1531
01:42:06,009 --> 01:42:07,307
- Chiltona.
- Panie.

1532
01:42:07,477 --> 01:42:08,501
- Farr.
- Panie.

1533
01:42:08,678 --> 01:42:09,839
- Faye.
- Panie.

1534
01:42:10,013 --> 01:42:12,278
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

1535
01:42:12,849 --> 01:42:16,581
Musiałem przyjść osobiście i ci powiedzieć
jak bardzo było mi przykro, gdy usłyszałem twoją wiadomość.

1536
01:42:16,753 --> 01:42:19,723
Bardzo miło z twojej strony, Katherine.

1537
01:42:19,889 --> 01:42:24,350
Tak, wyjeżdżam stąd po 20 latach
będzie raczej kluczem, przyznaję.

1538
01:42:24,527 --> 01:42:27,326
Ale oczywiście tak musi być.

1539
01:42:27,497 --> 01:42:29,432
Nasza era.

1540
01:42:31,134 --> 01:42:34,332
To nie wydaje się sprawiedliwe, prawda,
że w miarę dorastania...

1541
01:42:34,504 --> 01:42:36,996
...pozostają w tym samym wieku.

1542
01:42:37,173 --> 01:42:38,766
Nie, tak nie jest.

1543
01:42:38,941 --> 01:42:40,569
Och, cóż.

1544
01:42:42,011 --> 01:42:45,413
Zdaję sobie sprawę z tej delikatności
może uniemożliwić ci zadawanie tego pytania...

1545
01:42:45,581 --> 01:42:50,019
...ale poleciłam twojego męża
gubernatorowi jako mojemu następcy.

1546
01:42:50,186 --> 01:42:52,155
Nie żeby to miało duże znaczenie.

1547
01:42:52,321 --> 01:42:54,051
Och, wiesz, że tak będzie.

1548
01:42:54,223 --> 01:42:55,247
Jestem strasznie wdzięczny.

1549
01:42:55,425 --> 01:42:57,223
Cóż, nie ma potrzeby.

1550
01:42:57,393 --> 01:42:58,417
- Miller.
- Panie.

1551
01:42:58,594 --> 01:43:01,223
Poleciłem tego człowieka
które uważałem za najlepsze.

1552
01:43:01,798 --> 01:43:05,826
Nie zawsze tak myślałem,
Chyba tak, ale...

1553
01:43:06,002 --> 01:43:07,937
Jak długo jesteś żonaty?

1554
01:43:08,104 --> 01:43:10,869
- Dziś obchodzimy 15. rocznicę.
- Ach.

1555
01:43:11,040 --> 01:43:12,440
- Wincenty.
- Panie.

1556
01:43:12,608 --> 01:43:13,632
- Wedlake.
- Panie.

1557
01:43:13,810 --> 01:43:14,834
- Wenhama.
- Panie.

1558
01:43:15,011 --> 01:43:16,138
- Biało.
- Panie.

1559
01:43:16,312 --> 01:43:17,541
- Williamie.
- Panie.

1560
01:43:17,714 --> 01:43:18,909
- Wordsley'a.
- Panie.

1561
01:43:19,082 --> 01:43:20,311
- Wright.
- Panie.

1562
01:43:20,483 --> 01:43:22,509
- Yatesa.
- Panie.

1563
01:43:22,685 --> 01:43:24,210
Dziękuję.

1564
01:43:24,887 --> 01:43:27,413
Dziękuję za mój prezent rocznicowy.

1565
01:43:27,590 --> 01:43:30,924
Twoje własne znajdziesz na stole
przed tobą podczas lunchu.

1566
01:43:31,094 --> 01:43:32,995
To znaczy, że całkowicie zapomniałeś.

1567
01:43:33,629 --> 01:43:35,723
Nic dziwnego, że chłopcy nazywają cię Ditchie.

1568
01:43:35,898 --> 01:43:39,528
Skrót od „ditchwater, nudny jak”.

1569
01:43:40,103 --> 01:43:42,629
Nie sądzę, żeby już to robili.

1570
01:43:42,805 --> 01:43:44,535
- Jak cię nazywają?
- Nie wiem.

1571
01:43:44,707 --> 01:43:46,938
Myślę, że chipsy. Frytki.

1572
01:43:47,110 --> 01:43:50,547
- Ach, teraz jest dużo lepiej.
- O nie, Max, oni nadal mnie nie lubią.

1573
01:43:50,713 --> 01:43:54,809
Nie oczekuję od nich już więcej,
nieczułe małe potwory.

1574
01:43:54,984 --> 01:43:57,078
Niech nie czują. Kogo to obchodzi?

1575
01:43:57,253 --> 01:44:01,349
W ciągu ostatnich 35 lat
Stałem się tak samo nieczuły jak oni.

1576
01:44:01,858 --> 01:44:03,622
Hej, chłopcze.

1577
01:44:05,161 --> 01:44:06,595
Gdzie jest ogień?

1578
01:44:06,763 --> 01:44:09,096
- Spóźnię się na zajęcia, proszę pana.
- Dlaczego?

1579
01:44:09,265 --> 01:44:11,291
Proszę pana, upadłem
na basenie, proszę pana...

1580
01:44:11,467 --> 01:44:14,835
...ćwiczę nurkowanie i zegarek
zatrzymał się, bo dostała się do niego woda.

1581
01:44:15,004 --> 01:44:17,337
Mało przekonujące. Sugeruję to.

1582
01:44:17,874 --> 01:44:20,400
Byłaś w drodze na zajęcia
kiedy do ciebie zadzwoniłem...

1583
01:44:20,576 --> 01:44:23,068
...i dał ci wykład
na twój niechlujny wygląd.

1584
01:44:23,246 --> 01:44:26,648
Jeśli zapytano,
Czy pan to potwierdzi, panie Staefel?

1585
01:44:26,816 --> 01:44:28,011
W porządku, chłopcze? Przetnij wzdłuż.

1586
01:44:28,184 --> 01:44:29,208
Tak, proszę pana.

1587
01:44:29,385 --> 01:44:31,513
Dziękuję bardzo.

1588
01:44:33,556 --> 01:44:36,116
Tak samo nieczuły.

1589
01:44:36,292 --> 01:44:37,555
Co?

1590
01:44:38,227 --> 01:44:39,661
Obojętnie.

1591
01:44:44,100 --> 01:44:48,435
Drogi kolego, to będzie ostatni raz
pójdziemy razem na ten mały spacer.

1592
01:44:48,604 --> 01:44:50,971
Jutro Dzień Założyciela...

1593
01:44:51,507 --> 01:44:55,000
...a następnego dnia wyjeżdżam do Niemiec.

1594
01:44:55,444 --> 01:44:58,209
Czy to twój wybór?

1595
01:44:58,381 --> 01:45:01,442
Drogi kolego,
jak możesz myśleć, że to mój wybór?

1596
01:45:02,718 --> 01:45:06,348
Zatem będzie to pożegnanie.

1597
01:45:08,925 --> 01:45:10,826
Czy musisz iść?

1598
01:45:10,993 --> 01:45:14,953
Wszyscy obywatele niemieccy
Führer nakazał im wrócić do domu.

1599
01:45:15,464 --> 01:45:17,490
- Nie słuchać.
- Mam matkę w Dreźnie.

1600
01:45:17,667 --> 01:45:19,966
- Nic by nie zrobili--
- Zrobiliby to.

1601
01:45:20,136 --> 01:45:23,595
Drogi kolego, oni by to zrobili,
i cóż, oboje o tym wiemy.

1602
01:45:24,807 --> 01:45:30,838
Wiem, że to starsza pani,
ale nadal bardzo ją kocham i...

1603
01:45:37,353 --> 01:45:42,815
Świat stał się trochę niekochany,
nie sądzisz?

1604
01:45:45,261 --> 01:45:47,457
Nie, oczywiście, że nie.

1605
01:45:47,964 --> 01:45:50,331
Jakie szczęście, że jesteś Anglikiem.

1606
01:45:51,100 --> 01:45:54,468
I jak mało zawsze to doceniasz.

1607
01:46:03,279 --> 01:46:04,804
Co to do cholery jest?

1608
01:46:04,981 --> 01:46:07,576
Rocznica, zapomniałem.

1609
01:46:31,474 --> 01:46:34,410
Czy postradałeś zmysły?

1610
01:46:34,977 --> 01:46:36,001
To Apollo, prawda?

1611
01:46:36,178 --> 01:46:37,271
Oczywiście, że to Apollo.

1612
01:46:37,680 --> 01:46:40,809
- Pochodzi z okolic Paestum.
- To także pochodzi od Pinkertona.

1613
01:46:40,983 --> 01:46:43,111
- Więcej zupy, Maxwell?
- Dziękuję, pani Chipping.

1614
01:46:43,286 --> 01:46:45,050
Tak się złożyło, że przechodziłem obok Pinkertona...

1615
01:46:45,221 --> 01:46:47,019
Wszyscy mijają Pinkertona.

1616
01:46:47,189 --> 01:46:51,058
Nikt, kto nie nazywa się Rothschild
albo Rockefeller kiedykolwiek wejdzie.

1617
01:46:51,227 --> 01:46:53,787
To, proszę pani,
musiało cię kosztować znacznie ponad trzycyfrowe kwoty.

1618
01:46:53,963 --> 01:46:55,727
Nie jestem aż tak zamożny.

1619
01:46:56,565 --> 01:46:58,898
Cóż, nie sądzisz, że to jest piękne?

1620
01:46:59,068 --> 01:47:01,162
Uważam, że Taj Mahal jest piękny.

1621
01:47:01,337 --> 01:47:04,239
Nie spodziewam się tego
jako prezent rocznicowy.

1622
01:47:04,941 --> 01:47:09,242
Nigdy nie znałem nikogo bardziej niegodziwego
lub bezmyślnie ekstrawagancki niż moja żona.

1623
01:47:09,712 --> 01:47:10,941
Co więcej.

1624
01:47:11,113 --> 01:47:13,742
- Te zasłony tam są nowe.
- Tak, proszę pana.

1625
01:47:13,916 --> 01:47:16,249
- Tak się składa, że...
- Myślałeś, że tego nie zauważę.

1626
01:47:16,419 --> 01:47:19,355
A teraz ile kosztowały?
Nie, nie mów mi, dostanę zawału.

1627
01:47:22,858 --> 01:47:23,951
Błagam, pamiętaj...

1628
01:47:24,126 --> 01:47:27,494
...nie zarabiasz już setek
funtów w <i>Phyllis z Finchley.</i>

1629
01:47:27,663 --> 01:47:29,461
<i>Flossie z Fulham.</i> Skończyłeś, Benson?

1630
01:47:29,632 --> 01:47:31,897
Jesteś żoną
zubożałego nauczyciela.

1631
01:47:32,068 --> 01:47:36,403
Jedno jest pewne. Nie mogę, niestety,
odeślij zasłony, ale to mogę.

1632
01:47:36,572 --> 01:47:38,063
I będzie.

1633
01:47:38,441 --> 01:47:40,501
Bezpośrednio po obiedzie.

1634
01:47:40,876 --> 01:47:43,641
Następnie zejdziesz na dół
do Woolwortha i kup mi coś...

1635
01:47:43,813 --> 01:47:45,577
...naprawdę chcę.

1636
01:47:48,484 --> 01:47:51,044
Zapewniam, że to nie jest powód do śmiechu.

1637
01:47:51,220 --> 01:47:54,213
Musisz odrobić swoją lekcję
albo ponieś konsekwencje.

1638
01:47:54,590 --> 01:47:55,990
Tak kochanie.

1639
01:48:15,578 --> 01:48:18,047
Czy to musi tu być?

1640
01:48:18,381 --> 01:48:20,316
Nie, kochanie. Gdziekolwiek Ci się podoba.

1641
01:48:20,816 --> 01:48:22,876
Co to w ogóle jest?

1642
01:48:23,352 --> 01:48:26,584
To parasol, który miałem
w <i>Phyllis z Finchley.</i>

1643
01:48:26,756 --> 01:48:28,088
Ach.

1644
01:48:28,357 --> 01:48:32,761
Tak, cóż, to nie wyglądałoby tutaj.

1645
01:48:32,928 --> 01:48:35,124
No cóż, może o co chodzi.

1646
01:48:38,701 --> 01:48:39,964
Wejdź.

1647
01:48:40,569 --> 01:48:42,663
Katarzyna,
Musiałem po prostu przyjść i porozmawiać z tobą.

1648
01:48:42,838 --> 01:48:46,934
Och, Katherine, słyszałem każde słowo
ten stary bydlę powiedział ci podczas lunchu...

1649
01:48:47,109 --> 01:48:49,601
...i wiedziałem, jak się będziesz czuć....

1650
01:48:59,355 --> 01:49:01,153
Katarzyna?

1651
01:49:01,624 --> 01:49:03,820
Czy ten chłopak nazwał cię Katherine?

1652
01:49:04,360 --> 01:49:06,829
Czy pozwalasz chłopakom do ciebie dzwonić?
pod twoim chrześcijańskim imieniem?

1653
01:49:06,996 --> 01:49:08,521
Nie wszyscy chłopcy, nie.

1654
01:49:08,697 --> 01:49:09,824
Ale ten chłopak?

1655
01:49:11,467 --> 01:49:12,901
Najbardziej oburzające.

1656
01:49:13,069 --> 01:49:14,662
Jak to ująć?

1657
01:49:14,837 --> 01:49:17,033
Zakładam, że ten chłopak jest w tobie zakochany.

1658
01:49:17,206 --> 01:49:18,469
Nie obwiniaj go.

1659
01:49:18,641 --> 01:49:21,941
Nie, nie obwiniam jego, winię ciebie
za zachęcanie go.

1660
01:49:22,111 --> 01:49:23,841
- Flirtuję z nim, bez wątpienia.
- Ha, ha, ha.

1661
01:49:24,013 --> 01:49:26,505
A kto, proszę pana, jest tym starym brutalem?

1662
01:49:28,284 --> 01:49:29,946
Ty.

1663
01:49:30,119 --> 01:49:31,143
tyle myślałem.

1664
01:49:31,320 --> 01:49:34,381
Świetny spisek ułożyłeś,
za moimi niczego niepodejrzewającymi plecami.

1665
01:49:34,557 --> 01:49:37,356
To dla ciebie pech, prawda,
że zdusiłem twoje żarty w zarodku?

1666
01:49:39,395 --> 01:49:40,624
Tak, pani Chipping?

1667
01:49:40,796 --> 01:49:43,630
I co dokładnie
musisz na to mówić?

1668
01:49:43,966 --> 01:49:46,458
Jak zdusić żart w zarodku?

1669
01:49:49,138 --> 01:49:50,504
Co ożeniłem?

1670
01:49:50,673 --> 01:49:51,936
Właśnie o to siebie pytam.

1671
01:49:52,108 --> 01:49:54,134
Porozmawiamy o tym później.

1672
01:50:13,796 --> 01:50:17,198
<i>Uśmiechnąłeś się</i>

1673
01:50:17,366 --> 01:50:20,336
<i>Uśmiechnąłem się</i>

1674
01:50:20,503 --> 01:50:25,237
<i>Uśmiechnęliśmy się</i>

1675
01:50:25,841 --> 01:50:32,839
<i>To była miłość</i>

1676
01:50:44,460 --> 01:50:49,660
To zdecydowanie odpowiednie miejsce na to.
Nie mam pojęcia, dlaczego w ogóle się kłóciliśmy.

1677
01:50:57,606 --> 01:50:59,973
Dziękuję za wiadomość.

1678
01:51:00,142 --> 01:51:01,633
Miałem to na myśli.

1679
01:51:02,244 --> 01:51:04,304
Miałeś całkowitą rację
żeby się teraz ze mnie śmiać.

1680
01:51:04,480 --> 01:51:07,416
Ale widzisz,
Nie podoba mi się, że wyglądasz tak młodo.

1681
01:51:07,883 --> 01:51:12,218
Gdybyś wyglądał na starszego,
chłopcy nie zakochaliby się w tobie...

1682
01:51:12,388 --> 01:51:15,153
...i spojrzałbyś
jak żona dyrektora.

1683
01:51:17,693 --> 01:51:18,752
Powiedziałeś „dyrektorze”.

1684
01:51:19,261 --> 01:51:20,320
Miałem na myśli „kierownika domu”.

1685
01:51:20,496 --> 01:51:23,125
- Ale powiedziałeś „dyrektorze”.
- To było przejęzyczenie.

1686
01:51:23,299 --> 01:51:25,632
Coś słyszałeś.
No dalej, powiedz mi.

1687
01:51:25,801 --> 01:51:27,565
Powiedz mi, co słyszałeś.

1688
01:51:27,736 --> 01:51:31,036
Tylko, że miałem słowo
wczoraj z prezesem zarządu...

1689
01:51:31,207 --> 01:51:33,938
...i dał mi do zrozumienia
to pewna sprawa...

1690
01:51:34,109 --> 01:51:37,568
...może tak byś to nazwał
„w torbie”.

1691
01:51:37,746 --> 01:51:40,807
Och, Chips, i nigdy mi nie powiedziałeś.

1692
01:51:40,983 --> 01:51:43,680
Ten chłopak ma całkowitą rację.
Jesteś starym bydłem.

1693
01:51:43,852 --> 01:51:46,117
Cóż, myślałem, że to może przynieść pecha.

1694
01:51:46,288 --> 01:51:48,723
Nie ma czegoś takiego.

1695
01:51:48,891 --> 01:51:53,829
Och, kochanie, kochanie, Chipsy,
Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu.

1696
01:51:53,996 --> 01:51:56,431
Jestem raczej szczęśliwy z siebie.

1697
01:51:59,668 --> 01:52:01,500
<i>Dni szkolne, tak nam mówią</i>

1698
01:52:01,670 --> 01:52:05,038
<i>Są najbardziej wzniosłe w naszym życiu</i>

1699
01:52:05,207 --> 01:52:10,874
<i>Będziemy się świetnie bawić
To absolutny szczyt naszego życia</i>

1700
01:52:11,046 --> 01:52:14,676
<i>Tak, są dni szkolne
Które są złote</i>

1701
01:52:14,850 --> 01:52:17,547
<i>W dawnych czasach mogła to być prawda</i>

1702
01:52:17,720 --> 01:52:22,852
<i>Ale w dawnych czasach lubili tortury
I niewolnictwo też</i>

1703
01:52:23,025 --> 01:52:24,425
<i>Co zamierzasz zrobić?</i>

1704
01:52:24,593 --> 01:52:30,499
<i>Dni szkolne, więc się zbieramy
To najsłodsze dni, jakie poznamy</i>

1705
01:52:30,666 --> 01:52:36,264
<i>A jeśli rzeczywiście tak jest
Cóż, to trochę cios</i>

1706
01:52:36,438 --> 01:52:40,341
<i>Mam na myśli
Jeśli dni szkolne są najlepszymi w naszym życiu</i>

1707
01:52:40,509 --> 01:52:43,308
<i>Wyobraź sobie resztę naszego życia</i>

1708
01:52:43,479 --> 01:52:46,472
<i>Dni szkolne, dni szkolne</i>

1709
01:52:46,849 --> 01:52:50,047
<i>Nigdy nie pozwól mi odejść</i>

1710
01:52:50,886 --> 01:52:52,582
Chodź.

1711
01:52:53,188 --> 01:52:55,453
<i>- Dni szkolne
- Kiedy o nich myślę</i>

1712
01:52:55,624 --> 01:52:56,956
<i>Są wzniosłe</i>

1713
01:52:57,126 --> 01:52:59,686
<i>I masz ich dość
Możesz wybrać spośród nich</i>

1714
01:52:59,862 --> 01:53:01,956
<i>- Dni szkolne
- Praca na stypendium</i>

1715
01:53:02,131 --> 01:53:04,396
<i>- Co za czas
- Przemiły Pan Chips</i>

1716
01:53:04,566 --> 01:53:05,932
<i>Mów o dyktaturach</i>

1717
01:53:06,101 --> 01:53:09,868
<i>Dni szkolne są najlepsze</i>
CHORUS 2: <i>Och, to oczywiste, że są</i>

1718
01:53:10,039 --> 01:53:12,565
<i>To oczywiste, że są
Są okrutne i nieludzkie</i>

1719
01:53:12,741 --> 01:53:14,937
<i>- Dni szkolne
- Są trochę szaleni</i>

1720
01:53:15,110 --> 01:53:17,375
<i>- To jest test
- To oczywiste, że są</i>

1721
01:53:17,546 --> 01:53:19,071
<i>Przegapiłeś je?</i>

1722
01:53:19,248 --> 01:53:21,581
<i>Będę tęsknić za słonecznymi czasami w szkole</i>

1723
01:53:21,750 --> 01:53:23,184
<i>- Słonecznie, wysoko
- Górny mosiądz</i>

1724
01:53:23,352 --> 01:53:25,116
<i>- Słonecznie, wysoko
- Dni szkolne</i>

1725
01:53:25,287 --> 01:53:29,588
<i>- Wakacje
- Dni szkolne, dni szkolne</i>

1726
01:53:29,758 --> 01:53:34,389
<i>Nigdy mi nie pozwalaj</i>

1727
01:53:39,101 --> 01:53:42,071
<i>Dni szkolne, dni szkolne
Dni szkolne, dni szkolne</i>

1728
01:53:42,237 --> 01:53:47,733
<i>Nigdy, przenigdy nie pozwól mi odejść</i>

1729
01:53:54,083 --> 01:53:56,678
Och, byłeś cudowny.

1730
01:53:56,852 --> 01:53:57,911
Nie martw się.

1731
01:53:58,087 --> 01:54:00,022
Chciałbym pogratulować...

1732
01:54:00,189 --> 01:54:02,055
...w Waszym imieniu wszyscy zainteresowani...

1733
01:54:02,224 --> 01:54:08,721
...w tegorocznym koncercie Nocy Założycieli,
zwłaszcza pani Chipping.

1734
01:54:11,633 --> 01:54:15,832
Gratulacje również
do jej żywiołowego i porywającego refrenu.

1735
01:54:17,873 --> 01:54:22,811
Żałuję tylko, że to będzie mój ostatni
jako dyrektor.

1736
01:54:22,978 --> 01:54:27,814
A teraz, zanim odejdę,
Muszę przekazać ci nowinę...

1737
01:54:27,983 --> 01:54:31,920
...co do czego nie mam wątpliwości,
wielu z Was z niecierpliwością czeka...

1738
01:54:32,087 --> 01:54:36,684
...i o które prosili mnie gubernatorzy
przekazać ci dziś wieczorem.

1739
01:54:39,261 --> 01:54:43,858
Imię człowieka, którego
po długich naradach...

1740
01:54:44,433 --> 01:54:49,565
...wybrali mnie na następcę
jako dyrektor Brookfield.

1741
01:54:51,740 --> 01:54:58,237
Ich wybór padł
w sprawie pana Williama Stanleya Baxtera, M.A.

1742
01:55:25,107 --> 01:55:27,406
Bardzo mi przykro.

1743
01:55:30,879 --> 01:55:33,678
Bardzo miło z twojej strony.
Dziękuję bardzo.

1744
01:55:34,683 --> 01:55:38,450
Masz
moje najszczersze gratulacje.

1745
01:55:38,821 --> 01:55:42,053
Mój drogi Chippingu,
jak miło z twojej strony.

1746
01:55:42,524 --> 01:55:44,390
- Przepraszam, kochanie.
- Oczywiście.

1747
01:55:46,395 --> 01:55:48,955
Możesz zrozumieć
moje zawstydzenie, jestem pewien...

1748
01:55:49,131 --> 01:55:52,829
...ale mam to z doskonałego źródła
że gubernatorzy nie mieli zamiaru lekceważyć...

1749
01:55:53,001 --> 01:55:54,765
...cokolwiek dla ciebie jako starszego mistrza.

1750
01:55:54,937 --> 01:55:57,771
To była po prostu kwestia wieku.

1751
01:55:58,574 --> 01:56:01,134
Rozumiem doskonale.

1752
01:56:02,244 --> 01:56:04,110
Katarzyna?

1753
01:56:05,214 --> 01:56:07,206
Czy nadal tam jesteś?

1754
01:56:09,918 --> 01:56:11,614
Właśnie nadchodzę.

1755
01:56:16,859 --> 01:56:20,557
Drogi Panie Baxter, bardzo się cieszę z Twojego powodu.

1756
01:56:20,729 --> 01:56:23,096
To musiała być cudowna niespodzianka.

1757
01:56:23,932 --> 01:56:25,833
Tak, to było.

1758
01:56:30,038 --> 01:56:33,634
Gdzie będziesz oglądać
fajerwerki z rzeki?

1759
01:56:34,109 --> 01:56:35,475
Może.

1760
01:56:36,778 --> 01:56:38,440
Do zobaczenia.

1761
01:56:39,281 --> 01:56:40,476
Przepraszam.

1762
01:56:40,649 --> 01:56:42,049
Zbliżać się.

1763
01:56:47,956 --> 01:56:52,121
To znaczy,
niewdzięczna stara świnia namiestników.

1764
01:56:52,294 --> 01:56:54,559
Czego bym im nie zrobił
gdybym miał szansę.

1765
01:56:54,730 --> 01:56:56,494
Cicho, kochanie.

1766
01:56:56,665 --> 01:57:00,067
Mleko się rozlewa. Nie płaczmy.
Idź i zmień się.

1767
01:57:01,303 --> 01:57:03,033
Nie będę płakać.

1768
01:57:05,007 --> 01:57:07,272
Nie marzyłabym o płaczu.

1769
01:57:43,612 --> 01:57:46,138
Mogłeś sobie wyobrazić moje uczucia.

1770
01:57:46,315 --> 01:57:48,181
Nie miałem szansy cię ostrzec.

1771
01:57:48,350 --> 01:57:50,046
Chyba Sutterwicka.

1772
01:57:50,218 --> 01:57:51,846
Bardzo mocno dokręcił śruby.

1773
01:57:52,220 --> 01:57:55,554
Było pewne pytanie
o ewakuacji szkoły...

1774
01:57:55,724 --> 01:57:59,422
...w przypadku wojny,
ponieważ jesteśmy tak blisko Londynu.

1775
01:57:59,595 --> 01:58:02,360
Sutterwick powiedział, że jest gotowy do walki
na szczeblu gabinetu...

1776
01:58:02,531 --> 01:58:06,195
...dla naszego zwolnienia, pod warunkiem, że....

1777
01:58:06,368 --> 01:58:08,360
Cenne ustępstwo.

1778
01:58:09,104 --> 01:58:10,663
Dyrektorze...

1779
01:58:11,206 --> 01:58:14,665
...czy spotkasz się z przewodniczącym?
gubernatorów nad rzeką?

1780
01:58:14,843 --> 01:58:16,175
Tak.

1781
01:58:17,446 --> 01:58:20,075
Chciałbym, żebyś go obdarzył
moja rezygnacja.

1782
01:58:21,116 --> 01:58:22,414
Nie mówisz poważnie.

1783
01:58:22,584 --> 01:58:23,745
Doskonale.

1784
01:58:24,553 --> 01:58:27,022
Nie mogę pracować pod okiem Baxtera...

1785
01:58:27,956 --> 01:58:30,357
...i nie mam zamiaru próbować.

1786
01:58:31,026 --> 01:58:33,689
Drogi człowieku, musisz to przemyśleć.

1787
01:58:33,862 --> 01:58:37,924
Nie muszę.
Mój umysł jest już całkowicie zdecydowany.

1788
01:58:38,767 --> 01:58:40,633
Nie wycofam się.

1789
01:58:42,004 --> 01:58:43,632
Dyrektor szkoły.

1790
01:58:54,683 --> 01:58:57,653
Uważasz, że nie powinienem był podawać się do dymisji?

1791
01:59:02,324 --> 01:59:04,384
Och, tego nie powiedziałem.

1792
01:59:06,094 --> 01:59:10,225
Powiedziałem, że masz rację
cokolwiek uważałeś za słuszne.

1793
01:59:11,299 --> 01:59:15,828
Chyba musi się to wydawać raczej małostkowe.
ale widzisz...

1794
01:59:16,505 --> 01:59:19,441
...tak bardzo tego dla ciebie chciałem.

1795
01:59:20,375 --> 01:59:23,675
Nie było wiele do zaoferowania
za wszystko, co zabrałem z twojego życia...

1796
01:59:23,845 --> 01:59:27,839
...kiedy się pobraliśmy,
ale przynajmniej to było coś.

1797
01:59:36,892 --> 01:59:39,259
Co mi zabrałeś?

1798
01:59:39,428 --> 01:59:45,231
Och, sukces i pieniądze, radość.

1799
01:59:45,567 --> 01:59:47,126
Sto, sto rzeczy...

1800
01:59:47,302 --> 01:59:51,069
...do czego nigdy nie byłem w stanie
dać ci coś w zamian.

1801
01:59:52,274 --> 01:59:54,505
Nawet dzieci.

1802
01:59:58,113 --> 02:00:00,446
Nie bądź absurdalny, Chips.

1803
02:00:04,319 --> 02:00:07,653
Dużo bardziej prawdopodobne, że to będzie moja wina
niż twoje.

1804
02:00:11,226 --> 02:00:14,025
Zresztą, kto chce dzieci?

1805
02:00:14,963 --> 02:00:16,192
Ty tak.

1806
02:00:16,364 --> 02:00:18,060
Wiem, że tak.

1807
02:00:19,434 --> 02:00:22,233
Zawsze ich desperacko pragnęłaś.

1808
02:00:25,307 --> 02:00:28,675
Ale kochanie, mam setki dzieci.

1809
02:00:31,813 --> 02:00:33,645
Wszyscy chłopcy.

1810
02:00:40,489 --> 02:00:42,458
Och, Katarzyno.

1811
02:01:05,380 --> 02:01:06,678
Dyrektor szkoły.

1812
02:01:06,848 --> 02:01:09,682
Wybacz to wtargnięcie tak późno, Chips.

1813
02:01:11,520 --> 02:01:15,787
Widziałem przewodniczącego gubernatorów,
i on to czuje, skoro wojna jest tak nieuchronna...

1814
02:01:15,957 --> 02:01:18,517
...Brookfield nie może oszczędzać
w ogóle jakikolwiek mistrz...

1815
02:01:18,693 --> 02:01:21,162
...szczególnie jedna z twoich cech
i doświadczenie...

1816
02:01:21,329 --> 02:01:24,128
...i Twoją ogromną wartość dla szkoły.

1817
02:01:24,299 --> 02:01:25,392
Czy użył tych słów?

1818
02:01:27,269 --> 02:01:29,067
I wiele więcej.

1819
02:01:29,638 --> 02:01:34,099
Chce, żebym powiedział, że cię błaga
na kolanach, aby ponownie rozważyć swój werdykt.

1820
02:01:34,876 --> 02:01:36,640
Co mogę mu powiedzieć?

1821
02:01:53,862 --> 02:01:57,663
Że rozważę to.

1822
02:01:58,166 --> 02:01:59,794
Ach, dobrze.

1823
02:01:59,968 --> 02:02:03,837
Dobrze dla ciebie
i dobre dla Brookfielda.

1824
02:02:04,706 --> 02:02:07,141
- Dobranoc, Katarzyno.
- Dobranoc.

1825
02:02:31,967 --> 02:02:34,027
Na kolanach, co?

1826
02:02:35,871 --> 02:02:39,273
Cóż, właśnie tam powinien być
mojemu mężowi.

1827
02:02:49,417 --> 02:02:51,511
To na coś zasługuje.

1828
02:03:01,129 --> 02:03:04,258
<i>Ty i ja</i>

1829
02:03:04,699 --> 02:03:09,262
<i>Odbyli razem długą podróż</i>

1830
02:03:10,105 --> 02:03:15,703
<i>Wspólnie podążaliśmy za naszą małą gwiazdą</i>

1831
02:03:15,877 --> 02:03:20,838
<i>Jesteśmy szczęśliwi, ponieważ jesteśmy razem</i>

1832
02:03:21,016 --> 02:03:25,750
<i>Możemy nigdy nie trafić do nieba</i>

1833
02:03:25,921 --> 02:03:32,418
<i>Ale przynajmniej spróbować</i>

1834
02:03:35,597 --> 02:03:40,331
<i>Ty i ja żyjemy razem</i>

1835
02:03:40,502 --> 02:03:45,031
<i>Dopóki czas, który nam pozostał</i>

1836
02:03:45,206 --> 02:03:49,610
<i>Obejrzyj wspólny wieczór</i>

1837
02:03:49,778 --> 02:03:54,182
<i>Dorastanie, zbliżanie się</i>

1838
02:03:54,349 --> 02:04:00,846
<i>Tworzenie wspomnień, które rozświetlają niebo</i>

1839
02:04:01,389 --> 02:04:05,485
<i>To może zrobić tylko czas</i>

1840
02:04:05,660 --> 02:04:09,961
<i>To może stworzyć tylko miłość</i>

1841
02:04:10,131 --> 02:04:16,503
<i>Tylko my możemy to zrobić</i>

1842
02:04:16,671 --> 02:04:21,439
<i>Ty i ja</i>

1843
02:04:25,447 --> 02:04:27,211
Chętnie zjadłbym kakao.

1844
02:04:27,382 --> 02:04:28,645
Nie mogłem znaleźć żadnego...

1845
02:04:28,817 --> 02:04:31,616
...więc poczułem tego szampana
byłby odpowiednim substytutem.

1846
02:04:31,786 --> 02:04:33,186
No cóż, w porządku.

1847
02:04:33,355 --> 02:04:35,620
- Pozdrawiam.
- Dzięki.

1848
02:04:35,890 --> 02:04:36,880
- Dziekan.
- Panie.

1849
02:04:37,058 --> 02:04:38,526
- Douglasa.
- Panie.

1850
02:04:38,693 --> 02:04:40,184
- Edwicha.
- Panie.

1851
02:04:40,362 --> 02:04:42,661
- Edwardsa.
- Panie.

1852
02:04:52,607 --> 02:04:53,700
Okładka, chłopcy!

1853
02:05:04,452 --> 02:05:07,149
Och, zejdź.
Jesteś gorszy niż latająca bomba.

1854
02:05:32,580 --> 02:05:35,049
Te latające bomby
zdaje się, że dzisiaj osiąga punkt kulminacyjny.

1855
02:05:35,216 --> 02:05:36,741
Od 7 rano naliczyłem 23.

1856
02:05:36,918 --> 02:05:39,319
Nie sądzisz
powinnaś wysłać chłopców do schroniska?

1857
02:05:39,487 --> 02:05:42,184
Ale gdybym to zrobił,
równie dobrze mogliby tam siedzieć cały dzień.

1858
02:05:42,357 --> 02:05:46,192
O wiele lepsze niż ich wypuszczenie
na otwartej przestrzeni istnieje ryzyko bezpośredniego trafienia.

1859
02:05:46,661 --> 02:05:48,926
Musisz zrobić tak, jak uważasz,
dyrektor...

1860
02:05:49,097 --> 02:05:52,761
...ale taki jest zadeklarowany zamiar pana Hitlera
od lądowań w dniu D...

1861
02:05:52,934 --> 02:05:56,098
...sparaliżować całe normalne życie
w południowej Anglii...

1862
02:05:56,271 --> 02:05:59,639
...wydaje mi się to naszym zwyczajnym obowiązkiem
jest prowadzenie normalnego życia...

1863
02:05:59,808 --> 02:06:01,140
...tutaj w Brookfield.

1864
02:06:06,681 --> 02:06:08,274
Kontynuować.

1865
02:06:09,717 --> 02:06:11,413
Chłopcy?

1866
02:06:14,289 --> 02:06:15,780
- Gay.
- Panie.

1867
02:06:15,957 --> 02:06:17,585
Wdech. He, he, he.

1868
02:06:19,127 --> 02:06:21,187
- Tak. Tak.
- Oh.

1869
02:06:21,362 --> 02:06:23,558
Och, wciąż mogę się w to zaangażować.

1870
02:06:23,731 --> 02:06:25,097
Chipsy, czy to nie wspaniałe?

1871
02:06:25,266 --> 02:06:27,861
Czy znasz mojego akompaniatora,
Pani Honeybun?

1872
02:06:28,036 --> 02:06:29,834
Jak się masz?

1873
02:06:30,004 --> 02:06:32,064
No cóż, kolejny koncert?

1874
02:06:32,240 --> 02:06:33,833
Tak, dla RAF-u.

1875
02:06:34,008 --> 02:06:37,308
A CO, wierz lub nie,
szczególnie pytany o „Londyn to Londyn”.

1876
02:06:38,847 --> 02:06:43,080
No cóż, to powinno być niezwykle...

1877
02:06:44,786 --> 02:06:46,516
W dół.

1878
02:07:01,069 --> 02:07:03,129
Niezwykle co?

1879
02:07:03,304 --> 02:07:05,170
Odwracanie.

1880
02:07:05,507 --> 02:07:07,203
Och, Chips, myślisz, że się odważę?

1881
02:07:07,375 --> 02:07:10,106
Oczywiście, że się odważysz.
To urocza piosenka.

1882
02:07:10,278 --> 02:07:13,112
Kłamca. Jestem na to strasznie stary.

1883
02:07:13,281 --> 02:07:15,546
Cóż, nie wyglądasz strasznie staro.

1884
02:07:15,717 --> 02:07:19,745
Szczerze mówiąc, wyglądasz na 18
i niezwykle piękne.

1885
02:07:19,921 --> 02:07:23,289
Pamiętaj, nigdy cię nie widziałem
leżąc wcześniej pod pianinem.

1886
02:07:23,458 --> 02:07:26,587
Zakwalifikowałeś wszystkie swoje komplementy,
prawda?

1887
02:07:28,530 --> 02:07:31,364
Uh, zrobiło się „bum”, panie Chipping.

1888
02:07:31,533 --> 02:07:34,765
Och, bardzo mi przykro,
Całowałem moją żonę.

1889
02:07:34,936 --> 02:07:37,064
O, he, he. Dlaczego?

1890
02:07:37,238 --> 02:07:38,501
Nie wiem, naprawdę.

1891
02:07:38,673 --> 02:07:42,235
W jakiś sposób wydawało się to dobrym pomysłem
w tym czasie.

1892
02:07:42,410 --> 02:07:44,242
O tak, cóż....

1893
02:07:45,446 --> 02:07:47,677
Cóż, panowie, myślę, że wszyscy jesteśmy zgodni.

1894
02:07:47,849 --> 02:07:50,375
Pozostaje tylko dla mnie
pogratulować panu Baxterowi...

1895
02:07:50,552 --> 02:07:54,284
...na jego nominacji
do Komisji Edukacji Narodowej.

1896
02:07:54,455 --> 02:07:55,753
Pan Chipping tu jest, proszę pana.

1897
02:07:55,924 --> 02:07:58,792
- Przyślij go, Jenkins, proszę.
- Bardzo dobrze, proszę pana.

1898
02:08:03,831 --> 02:08:06,596
Ach, panie Chipping, proszę wejść.

1899
02:08:08,236 --> 02:08:10,068
Usiądź.

1900
02:08:12,440 --> 02:08:14,909
Myślę, że znasz tu wszystkich.

1901
02:08:15,076 --> 02:08:19,639
Nie spodziewam się, że słyszałeś tego Baxtera
opuszcza nas pod koniec kadencji...

1902
02:08:19,814 --> 02:08:21,942
...na ważną nominację państwową.

1903
02:08:22,483 --> 02:08:23,610
Nie, nie mam.

1904
02:08:24,085 --> 02:08:27,453
My też nie, aż do wczoraj.

1905
02:08:27,922 --> 02:08:32,257
Cóż, Chipping, miło mi to powiedzieć
że jestem w sytuacji...

1906
02:08:32,427 --> 02:08:34,692
...w pełni zgadzam się z moimi kolegami--

1907
02:08:34,862 --> 02:08:37,923
W miarę pełna zgoda
z moimi kolegami.

1908
02:08:38,099 --> 02:08:43,333
- aby w końcu zaoferować ci to stanowisko
co ja i niektórzy z moich kolegów...

1909
02:08:43,504 --> 02:08:47,464
...żałowaliśmy, że nie mogliśmy Ci zaoferować
w 1939.

1910
02:09:14,502 --> 02:09:17,301
- Katarzyna!
- Życz mi szczęścia.

1911
02:09:17,472 --> 02:09:20,704
- Mam ci coś do powiedzenia.
- Co?

1912
02:09:20,875 --> 02:09:23,242
Zostałem dyrektorem!

1913
02:09:23,411 --> 02:09:26,848
Nie słyszę cię, powiedz mi później.

1914
02:09:27,015 --> 02:09:28,711
Do widzenia.

1915
02:09:32,820 --> 02:09:35,051
Uwaga. Frytki.

1916
02:09:37,458 --> 02:09:39,484
Usiądźcie, chłopcy.

1917
02:09:40,528 --> 02:09:43,930
Bardzo mi przykro
za to, że kazałeś czekać.

1918
02:09:44,098 --> 02:09:48,001
Bez wątpienia wszyscy znaleźliście
wiele przydatnych sposobów wykorzystania czasu.

1919
02:09:48,536 --> 02:09:50,232
W szczególności ty, Farley.

1920
02:09:50,405 --> 02:09:52,374
Tak, proszę pana.
Przygotowałem się od nowa.

1921
02:09:52,540 --> 02:09:58,377
Nie mam żadnych wątpliwości.
Cóż, w takim razie możesz zaczynać.

1922
02:10:00,815 --> 02:10:04,650
Strona 38, linia 12.

1923
02:10:04,819 --> 02:10:06,481
W dół.

1924
02:10:15,930 --> 02:10:17,262
Uff.

1925
02:10:20,968 --> 02:10:24,302
Nie sądzisz, że Hitler zdaje się celować?
na nas szczególnie dzisiaj, proszę pana?

1926
02:10:24,472 --> 02:10:29,467
Masz ochotę na specjalne zamówienie
został wysłany do Luftwaffe?

1927
02:10:29,644 --> 02:10:32,273
„Zdobądź Farley za wszelką cenę”?

1928
02:10:34,649 --> 02:10:36,880
Jaka jest zasada
latającej bomby, proszę pana?

1929
02:10:37,051 --> 02:10:42,217
Ach, Farley, nie odwracasz ode mnie uwagi
tak łatwo z wojen galijskich Cezara.

1930
02:10:42,390 --> 02:10:44,950
Jeśli przejdziesz na stronę 40...

1931
02:10:45,126 --> 02:10:50,463
...i zacznij od dolnej linii,
będziesz miał odpowiedź.

1932
02:10:51,366 --> 02:10:52,664
Nie rozumiem tego, proszę pana.

1933
02:10:54,535 --> 02:10:57,528
Gresham, zrobiłbyś to?

1934
02:11:03,678 --> 02:11:06,307
To był rodzaj walki...

1935
02:11:09,684 --> 02:11:12,950
...w którym Niemcy
sami byli zajęci.

1936
02:11:13,821 --> 02:11:16,985
- Och, bardzo dobrze, proszę pana.
- Tak, proszę pana, bardzo dobrze.

1937
02:11:17,158 --> 02:11:18,524
- Całkiem nieźle.
- Bardzo dobry.

1938
02:11:18,693 --> 02:11:24,724
Widać jak te martwe języki
czasem może ożyć na nowo.

1939
02:11:24,899 --> 02:11:27,664
A teraz, Farley, wróć do strony 38. Zacznij.

1940
02:11:27,835 --> 02:11:30,327
Proszę pana, czy możemy zapytać
najpierw pytanie, proszę pana?

1941
02:11:30,505 --> 02:11:33,998
- Wszyscy pragniemy wiedzieć....
- Co?

1942
02:11:34,175 --> 02:11:37,612
Cóż, jeśli plotka jest prawdziwa, proszę pana,
że zostałeś dyrektorem.

1943
02:11:37,779 --> 02:11:42,410
To właściwie nie jest pytanie
powinieneś zapytać albo ja odpowiem.

1944
02:11:43,751 --> 02:11:46,414
Ale tak, Farley,
zdarza się, że to prawda.

1945
02:11:49,924 --> 02:11:52,291
Cicho, proszę. Cichy.

1946
02:11:53,661 --> 02:11:59,066
Mogę tylko powiedzieć, że jestem bardzo zaskoczony,
naprawdę bardzo zaskoczony.

1947
02:12:00,568 --> 02:12:03,197
Dziękuję wszystkim bardzo.

1948
02:12:03,938 --> 02:12:05,998
A teraz, Farley, uprzejma przerwa...

1949
02:12:06,174 --> 02:12:09,736
...nie uchroniło Cię przed tłumaczeniem
Cezar do mnie przez następne pięć minut.

1950
02:12:09,911 --> 02:12:11,607
Zacznij, proszę.

1951
02:12:22,690 --> 02:12:26,889
Nasi ludzie zaatakowali wroga...

1952
02:12:27,061 --> 02:12:30,463
...tak gwałtownie, kiedy....

1953
02:12:31,699 --> 02:12:34,259
Kiedy dano sygnał.

1954
02:13:00,528 --> 02:13:02,656
W sumie teraz jeszcze raz.

1955
02:13:02,830 --> 02:13:05,698
<i>Och, Londyn to Londyn</i>

1956
02:13:05,867 --> 02:13:06,994
Chodź, teraz.

1957
02:13:07,168 --> 02:13:08,693
<i>Londyn to Londyn</i>

1958
02:13:10,137 --> 02:13:12,129
Był chłopiec, który
poproszony o przetłumaczenie na łacinę...

1959
02:13:12,306 --> 02:13:14,639
...piękne słowa Tennysona:

1960
02:13:14,809 --> 02:13:19,247
<i>Łamię, łamię, łamię
Na twoich zimnych Szarych kamieniach, o morze!</i>

1961
02:13:19,413 --> 02:13:20,938
Wpadło na:

1962
02:13:21,115 --> 02:13:24,517
<i>Och, fluktuacja, fluktuacja
rumperty, rumperty, dżem</i>

1963
02:13:27,522 --> 02:13:28,581
Jest teraz biskupem.

1964
02:13:31,392 --> 02:13:35,227
- Hitler zamknął na noc sklep.
- Tak, Farley, ale nie zrobiliśmy tego.

1965
02:13:35,396 --> 02:13:37,797
To jest podwójna godzina,
i mamy jeszcze kolejne 20 minut.

1966
02:13:39,166 --> 02:13:40,691
Wchodzić.

1967
02:13:44,171 --> 02:13:46,936
Przepraszam, proszę pana.
Czy byłbyś Panem Chippingiem?

1968
02:13:47,108 --> 02:13:50,636
- Tak.
- Czy mógłbym spotkać się z panem na chwilę sam na sam, proszę pana?

1969
02:13:50,811 --> 02:13:52,905
Oczywiście, oficerze.

1970
02:13:55,182 --> 02:13:57,242
Greshama?

1971
02:14:00,521 --> 02:14:03,582
Słuchajcie, chłopaki, mam wspaniały pomysł.
Zróbmy mu żart.

1972
02:14:03,758 --> 02:14:06,819
Napiszmy do niego listy gratulacyjne
i położył je na biurku.

1973
02:14:06,994 --> 02:14:09,486
- Nie mamy czasu.
- Nie musimy nic pisać.

1974
02:14:09,664 --> 02:14:12,600
Złożone kawałki papieru z
„dyrektor Brookfield” na nich.

1975
02:14:12,767 --> 02:14:13,826
No dalej.

1976
02:14:16,504 --> 02:14:18,405
Włożyłem coś do mojego.
Chcesz to usłyszeć?

1977
02:14:18,573 --> 02:14:19,666
Nie.

1978
02:14:19,840 --> 02:14:23,208
„O rany, musi im być ciężko
obecnie dla dyrektorów.”

1979
02:14:58,779 --> 02:15:00,543
Pan?

1980
02:15:04,986 --> 02:15:06,750
Pan?

1981
02:15:11,592 --> 02:15:13,185
Tak?

1982
02:15:13,661 --> 02:15:16,597
Na twoim biurku leży kilka listów.

1983
02:15:18,099 --> 02:15:21,797
- Listy?
- Tak, masz na nich łokieć.

1984
02:15:32,680 --> 02:15:34,581
Ale w środku nie ma nic.

1985
02:15:35,950 --> 02:15:38,715
Spójrz na drugą stronę, proszę pana.

1986
02:15:44,425 --> 02:15:47,953
„Dyrektor Brookfield”.

1987
02:15:53,634 --> 02:15:57,127
Pani Chips. Została zabita.

1988
02:16:16,657 --> 02:16:18,717
Czy mógłbym odzyskać swój, proszę pana?

1989
02:16:19,393 --> 02:16:20,952
Co?

1990
02:16:25,166 --> 02:16:27,101
Farley.

1991
02:16:28,335 --> 02:16:30,566
Twoje z powrotem, dlaczego?

1992
02:16:32,940 --> 02:16:34,568
Chciałbym go po prostu odzyskać, sir.

1993
02:16:34,742 --> 02:16:36,734
To ten.
Masz to w ręku.

1994
02:16:39,480 --> 02:16:41,073
Nie czytaj tego, proszę pana.

1995
02:16:44,085 --> 02:16:45,917
Dlaczego nie?

1996
02:16:50,191 --> 02:16:54,094
„O rany, musi im być ciężko...

1997
02:16:54,261 --> 02:16:59,290
...obecnie dla dyrektorów.”

1998
02:17:03,971 --> 02:17:05,633
Nie to miałem na myśli, proszę pana.

1999
02:17:07,675 --> 02:17:10,270
Ale to całkowicie prawda.

2000
02:17:10,444 --> 02:17:12,106
To był...

2001
02:17:13,814 --> 02:17:15,783
...żart, proszę pana.

2002
02:17:17,017 --> 02:17:20,715
Tak, żart.

2003
02:17:46,847 --> 02:17:48,645
Nie chciałby pan wrócić do domu, sir?

2004
02:17:57,958 --> 02:17:59,392
Nie.

2005
02:18:03,364 --> 02:18:04,957
My, ech....

2006
02:18:05,733 --> 02:18:10,671
Mamy jeszcze jeszcze 10 minut
do dzwonka.

2007
02:18:14,575 --> 02:18:18,637
Czy któryś z was byłby wystarczająco dobry...

2008
02:18:18,813 --> 02:18:21,214
...przetłumaczyć?

2009
02:18:31,525 --> 02:18:37,431
Takie rzeczy są takie...

2010
02:18:38,465 --> 02:18:41,264
...zakładnicy byli....

2011
02:18:41,435 --> 02:18:47,466
Dokonano wymiany zakładników.

2012
02:19:32,653 --> 02:19:36,988
A teraz, zanim przejdziemy do wydarzeń
nadchodzącego tygodnia szkolnego…

2013
02:19:37,157 --> 02:19:42,619
...Mam nadzieję, że mi wybaczysz, jeśli to zrobię
ogłoszenie dotyczące mojej osoby.

2014
02:19:43,998 --> 02:19:49,801
To jest ostatni raz
Będę się do ciebie zwracał jak do dyrektora.

2015
02:19:50,537 --> 02:19:55,566
Podobnie jak wiele innych, moje usługi
skończyła się wraz z wojną...

2016
02:19:55,743 --> 02:19:58,872
...i następna kadencja,
będziesz miał innego dyrektora.

2017
02:19:59,046 --> 02:20:00,878
Wstyd.

2018
02:20:03,517 --> 02:20:08,353
Cóż, dziękuję chłopcu, który powiedział: „Wstyd”.

2019
02:20:08,522 --> 02:20:13,153
Ale jeśli to byłby chłopiec
Myślę, że tak było, Farley, T.F...

2020
02:20:13,727 --> 02:20:18,722
...Muszę ci powiedzieć, że jest z natury
trochę skłonny do przesady.

2021
02:20:18,899 --> 02:20:24,133
Może przypomnę mu, że kiedyś miałem okazję
zganić go za przesadę.

2022
02:20:24,305 --> 02:20:29,642
Dałem mu jedną ocenę za ćwiczenie,
i przesadził do siedmiu.

2023
02:20:31,245 --> 02:20:34,079
- Wszyscy znamy Farley.
- Ja też mu ​​daję.

2024
02:20:36,684 --> 02:20:40,849
Cóż, teraz dziękuję wam wszystkim,
ale błagam, przypomnę...

2025
02:20:41,021 --> 02:20:43,752
...że tak naprawdę nie jestem dyrektorem
w ogóle.

2026
02:20:43,924 --> 02:20:48,089
Tylko działam, tymczasowo, na okresie próbnym.

2027
02:20:48,262 --> 02:20:52,757
O tak, wiem, że mój portret jest tam na górze
ze wszystkimi innymi...

2028
02:20:52,933 --> 02:20:59,305
...ale to straszne oszustwo
i niezła zagadka dla potomności.

2029
02:20:59,473 --> 02:21:03,774
– Jak on się tam w ogóle dostał?
zapytają siebie.

2030
02:21:03,944 --> 02:21:05,469
Cóż...

2031
02:21:05,646 --> 02:21:10,949
...do tego potrzebna była wojna światowa,
Mógłbym im powiedzieć.

2032
02:21:11,118 --> 02:21:15,715
Tak czy inaczej, ta wojna się skończyła.

2033
02:21:15,889 --> 02:21:19,519
A teraz stoimy twarzą w twarz z przyszłością, ty i ja.

2034
02:21:19,693 --> 02:21:23,494
Znam swoje, ale nie znam twojego.

2035
02:21:23,664 --> 02:21:28,466
Dorastasz w nowym świecie,
być może bardzo ekscytujący świat...

2036
02:21:28,635 --> 02:21:31,901
...ale na pewno bardzo zmieniony świat.

2037
02:21:32,072 --> 02:21:36,100
Może to być nawet świat
w którym nie ma miejsca na Brookfielda.

2038
02:21:36,276 --> 02:21:40,714
Przynajmniej nie dla Brookfielda
Wiem od tylu lat...

2039
02:21:40,881 --> 02:21:43,112
...i nadal to wiesz.

2040
02:21:43,283 --> 02:21:48,551
Cóż, jeśli takie zmiany
przyjdź do naszej szkoły...

2041
02:21:48,722 --> 02:21:51,317
...musisz je zaakceptować...

2042
02:21:51,492 --> 02:21:55,930
...bez urazy i goryczy.

2043
02:21:56,530 --> 02:22:02,401
Jeśli chodzi o mnie, nie będę mieć
zaakceptować w ogóle jakichkolwiek zmian, prawda?

2044
02:22:02,569 --> 02:22:07,337
Bo dla mnie Brookfield
zostaną tylko wspomnienia.

2045
02:22:08,142 --> 02:22:11,306
I nie mogą się zmienić
wspomnienia starego faceta...

2046
02:22:11,478 --> 02:22:14,380
...bez względu na to, jak bardzo się starają.

2047
02:22:15,115 --> 02:22:19,211
Są wspomnieniami
które zawsze będę cenić...

2048
02:22:19,853 --> 02:22:25,554
...i dla którego teraz jestem
szczerze i głęboko wdzięczny.

2049
02:22:27,261 --> 02:22:30,095
Aha, jeszcze tylko jedno.

2050
02:22:30,264 --> 02:22:33,393
Nie opuszczę Brookfield całkiem.

2051
02:22:33,567 --> 02:22:35,593
Biorę pokoje w mieście.

2052
02:22:48,649 --> 02:22:50,447
Dziękuję.

2053
02:22:51,351 --> 02:22:52,842
Cóż....

2054
02:22:53,554 --> 02:22:57,924
Kiedy przyjdziesz do mnie po latach,
i mam nadzieję, że niektórzy z Was...

2055
02:22:58,092 --> 02:23:02,530
...i wszyscy jesteście bardzo dostojni i dorośli,
Możliwe, że cię nie poznaję...

2056
02:23:02,696 --> 02:23:07,259
...i powiesz,
„Biedny staruszek, stracił pamięć”.

2057
02:23:08,001 --> 02:23:13,030
Ale widzisz,
Będę Was wszystkich doskonale pamiętał...

2058
02:23:13,207 --> 02:23:15,767
...ponieważ będę Cię pamiętać
tak jak ty teraz.

2059
02:23:15,943 --> 02:23:17,969
O to właśnie chodzi.

2060
02:23:18,145 --> 02:23:23,174
Moim zdaniem nigdy nie dorośniesz.

2061
02:23:23,350 --> 02:23:27,879
Ja się starzeję i oni wszyscy też...

2062
02:23:28,055 --> 02:23:32,015
...ale ty zawsze pozostajesz taki sam...

2063
02:23:32,993 --> 02:23:35,758
...i zawsze będziesz.

2064
02:23:36,230 --> 02:23:40,065
I w tym odnajdę...

2065
02:23:42,002 --> 02:23:46,997
...wielki komfort na nadchodzące dni.

2066
02:23:48,408 --> 02:23:50,377
Więc widzisz...

2067
02:23:50,544 --> 02:23:56,575
...to wcale nie będzie pożegnanie.

2068
02:23:59,620 --> 02:24:01,851
A teraz przejdę do wydarzeń tygodnia...

2069
02:24:02,022 --> 02:24:04,548
- Trzy okrzyki dla Chipsów. Hip-hip!
- Brawo!

2070
02:24:04,725 --> 02:24:05,988
Hip-hip!
- Brawo!

2071
02:24:06,160 --> 02:24:09,153
Hip-hip!
- Brawo!

2072
02:24:09,329 --> 02:24:12,697
Chłopcy. Chłopcy.

2073
02:24:15,602 --> 02:24:17,070
Chłopcy.

2074
02:25:34,815 --> 02:25:36,374
Co to jest?

2075
02:25:36,550 --> 02:25:39,213
Powiedzieli, że chce się pan ze mną spotkać, sir.

2076
02:25:50,063 --> 02:25:51,998
Jesteś Sutterwickiem.

2077
02:25:52,165 --> 02:25:53,963
Tak, proszę pana.

2078
02:25:56,903 --> 02:25:59,168
Nie sprawiało mi to przyjemności...

2079
02:25:59,339 --> 02:26:02,867
...aby powstrzymać Cię od gry w tenisa
tego dnia, wiesz.

2080
02:26:03,043 --> 02:26:05,512
Proszę pana, to nie byłem ja.

2081
02:26:06,647 --> 02:26:07,740
Oczywiście, że to byłeś ty.

2082
02:26:07,914 --> 02:26:10,406
Przyjechałem dopiero dzisiaj rano.
Jestem nowym chłopcem.

2083
02:26:13,086 --> 02:26:14,418
Oh.

2084
02:26:15,222 --> 02:26:17,384
Tak, rozumiem.

2085
02:26:18,659 --> 02:26:21,219
To wszystko było dawno temu, prawda?

2086
02:26:21,395 --> 02:26:23,694
To musiał być twój ojciec.

2087
02:26:23,864 --> 02:26:28,325
Mojego ojca nie było w Brookfield, proszę pana.
Mój dziadek był.

2088
02:26:28,502 --> 02:26:33,031
Tak, oczywiście, twój dziadek.

2089
02:26:33,206 --> 02:26:38,509
A ten drugi,
ten, który dał nam boiska...

2090
02:26:38,679 --> 02:26:41,979
...byłby twoim pradziadkiem.

2091
02:26:42,149 --> 02:26:43,242
Tak, proszę pana.

2092
02:26:46,119 --> 02:26:47,917
Co się z nim stało?

2093
02:26:48,555 --> 02:26:49,614
Och, on nie żyje, proszę pana.

2094
02:26:52,125 --> 02:26:53,753
Tak.

2095
02:26:54,895 --> 02:26:56,864
Byłby.

2096
02:27:01,968 --> 02:27:03,231
Cóż....

2097
02:27:05,005 --> 02:27:09,500
Przypomnij mi tylko, Sutterwick,
o czym mam się z tobą spotkać?

2098
02:27:09,676 --> 02:27:11,542
Nie wiem, proszę pana.

2099
02:27:11,712 --> 02:27:14,181
Och, rozumiem.

2100
02:27:14,348 --> 02:27:17,045
To stare ciągnięcie za nogi.

2101
02:27:17,217 --> 02:27:19,243
Zawsze wysyłają
nowi chłopcy do mnie.

2102
02:27:19,419 --> 02:27:22,651
Chyba myślą
spojrzą na mnie...

2103
02:27:22,823 --> 02:27:26,385
...i biegnij z krzykiem do domu
swoim matkom.

2104
02:27:39,072 --> 02:27:43,635
Odłóż to z powrotem, dobrze?
Bardzo ostrożnie.

2105
02:27:43,810 --> 02:27:46,336
Nie chcę, żeby to było zepsute.

2106
02:27:49,916 --> 02:27:51,350
To Apollo, prawda, proszę pana?

2107
02:27:52,085 --> 02:27:53,644
Tak, skąd wiesz?

2108
02:27:53,820 --> 02:27:56,187
Och, wiem o greckich rzeczach.

2109
02:27:56,356 --> 02:27:59,121
Czy teraz? Dobry.

2110
02:27:59,693 --> 02:28:01,423
Zatem sięgasz po klasykę?

2111
02:28:01,595 --> 02:28:03,257
O nie, proszę pana, fizyka.

2112
02:28:04,264 --> 02:28:06,233
Fizyka.

2113
02:28:06,400 --> 02:28:11,270
Tak, o to teraz chodzi, prawda?
Całkiem wściekłość.

2114
02:28:12,739 --> 02:28:14,469
Skąd wziąłeś tego Apolla, sir?

2115
02:28:15,709 --> 02:28:17,871
To był prezent od mojej żony.

2116
02:28:18,044 --> 02:28:19,945
Byłeś żonaty.

2117
02:28:21,148 --> 02:28:23,276
Dlaczego uważasz to za takie zaskakujące?

2118
02:28:23,450 --> 02:28:25,715
O nie, proszę pana, nie to miałem na myśli.

2119
02:28:25,886 --> 02:28:29,186
Miałem na myśli tylko, mam na myśli....

2120
02:28:30,390 --> 02:28:32,723
Czy ma pan dzieci, proszę pana?

2121
02:28:34,127 --> 02:28:39,065
Tak, setki dzieci.

2122
02:28:40,033 --> 02:28:42,127
Wszyscy chłopcy.

2123
02:28:47,607 --> 02:28:50,008
- Żegnaj, chłopcze.
- Do widzenia, panie Chips.

2124
02:28:50,177 --> 02:28:53,079
- Jak mnie nazwałeś?
- Panie Chips.

2125
02:28:53,246 --> 02:28:56,045
Pan Chipping lub po prostu Chipsy.

2126
02:28:56,216 --> 02:29:00,745
Tylko jedna osoba na świecie
może mówić do mnie Mr. Chips.

2127
02:29:04,458 --> 02:29:06,654
Pozwolono.

2128
02:29:08,862 --> 02:29:12,390
Mimo wszystko wszystko w porządku, chłopcze.

2129
02:29:13,400 --> 02:29:16,370
Życzę miłego życia w Brookfield.

2130
02:29:34,521 --> 02:29:38,049
Zastanawiam się, czy w ogóle na coś się przydaliśmy.

2131
02:29:38,825 --> 02:29:40,794
Mam na myśli,
czego w ogóle uczyliśmy chłopców?

2132
02:29:40,961 --> 02:29:43,328
Jak analizować zdanie
w starożytnej grece?

2133
02:29:43,497 --> 02:29:46,626
Czy to im dzisiaj pomoże?
Czy to było?

2134
02:29:49,503 --> 02:29:55,409
Cóż, przypuszczam
nauczyliśmy ich jednej rzeczy:

2135
02:29:56,376 --> 02:29:59,744
Jak się wobec siebie zachowywać.

2136
02:30:00,547 --> 02:30:05,417
Tak, próbowaliśmy ich tego nauczyć.

2137
02:30:05,585 --> 02:30:10,285
I czy jest coś ważniejszego
uczyć ludzi czegoś więcej, prawda?

2138
02:30:22,135 --> 02:30:26,596
<i>Wieczorem mojego życia</i>

2139
02:30:26,773 --> 02:30:30,733
<i>Będę patrzeć na zachód słońca</i>

2140
02:30:33,280 --> 02:30:37,274
<i>W momencie mojego życia</i>

2141
02:30:37,450 --> 02:30:40,420
<i>Kiedy nadejdzie noc</i>

2142
02:30:43,924 --> 02:30:47,986
<i>I pytanie, które zadam</i>

2143
02:30:48,161 --> 02:30:52,656
<i>Tylko Ty możesz odpowiedzieć</i>

2144
02:30:55,001 --> 02:30:57,493
<i>Czy byłem odważny</i>

2145
02:30:58,004 --> 02:31:02,271
<i>I mocne i prawdziwe?</i>

2146
02:31:03,376 --> 02:31:05,072
<i>Lubisz?</i>

2147
02:31:05,946 --> 02:31:07,642
<i>Lubisz?</i>

2148
02:31:22,262 --> 02:31:23,286
- Elperta.
- Panie.

2149
02:31:23,463 --> 02:31:24,556
- Edgewortha.
- Panie.

2150
02:31:24,731 --> 02:31:25,755
- Edwardsa.
- Panie.

2151
02:31:25,932 --> 02:31:27,264
- Ellis-Smythe.
- Panie.

2152
02:31:27,434 --> 02:31:28,458
- Ellisie.
- Panie.

2153
02:31:28,635 --> 02:31:29,762
- Zawsze.
- Panie.

2154
02:31:29,936 --> 02:31:31,837
- Fairburna.
- Dzień dobry, proszę pana.

2155
02:31:32,005 --> 02:31:33,769
- Dzień dobry, proszę pana.
- Dzień dobry, proszę pana.

2156
02:31:33,940 --> 02:31:37,001
- Fishera. Forbesa.
- Dzień dobry, proszę pana.

2157
02:31:38,378 --> 02:31:39,471
- Gardnera.
- Panie.

2158
02:31:39,646 --> 02:31:40,705
- Granat.
- Panie.

2159
02:31:40,880 --> 02:31:42,075
- Gay.
- Panie.

2160
02:31:43,283 --> 02:31:44,307
- Bramy.
- Panie.

2161
02:31:54,361 --> 02:31:55,385
- Hansona.
- Panie.

2162
02:31:55,562 --> 02:31:56,621
- Harper.
- Panie.

2163
02:31:56,796 --> 02:31:57,820
- Harrisona.
- Panie.

2164
02:31:57,998 --> 02:31:59,022
- Hewitt.
- Panie.

2165
02:31:59,199 --> 02:32:00,223
- Wzgórze.
- Panie.

2166
02:32:00,400 --> 02:32:01,424
- Mieć nadzieję.
- Panie.




